1. Các lỗ thông hơi.

В вентиляционные отверстия.

2. Chúng là... lỗ thông hơi đấy.

Это для типа... ну.. вентиляции.

3. Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

Можно видеть, как сквозь вентиляционные каналы пробиваются солнечные лучи, и как приближается поезд.

4. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Он немного устарел.

5. Xin lỗi, tôi hơi thô lỗ.

Ну прости, это было бестактно.

6. Bước 1: Tăng áp suất bên trong ngọn núi lửa bằng cách chặn các lỗ thông hơi lại.

Этап первый - создать давление в вулкане, закрыв отверстия.

7. Em hơi cổ lỗ sĩ, anh biết đó.

Я немного старомодная.

8. Hai là vì ta hơi bị " Giza cổ lỗ "

Или я так же стар, как пирамида Гиза.

9. Hai lỗ tai thông nhau.

Безмозглая гусеница.

10. Đây là lỗ thông thủy nhiệt

Это подводный гидротермальный источник.

11. Lỗ thông gió lò sưởi ư?

Печная вентиляция?

12. hơi thở ngừng, trái tim thôi đập, lỗ mũi điên cuồng nở

дыхание останавливалось, сердце останавливалось, ноздри бешено раздувались,

13. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

Двор был вымощен с небольшим уклоном к середине, где находилось отверстие водостока.

14. Có gì đó trong lỗ thông gió.

В вентиляции что-то есть

15. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

Ты не слышишь это громкое, тонкое, непрерывное жужжание из вентиляции, не дающее мне возможности нормально думать, уже не говоря о правильном расположении предложений?

16. Đây là 1 trong những lỗ thông thủy nhiệt

Это один из подводных гидротермальных источников.

17. Những lỗ thông này phát ra bức xạ khoang- dấu hiệu IR và vì thế chúng có thể tìm ra lỗ thông ở 1 khoảng cách đáng kể

Источники излучают абсолютно чёрную радиоактивную энергию — в инфро-красном диапазоне — поэтому креветки находят их на довольно больших расстояниях.

18. Nếu bạn đặt câu hỏi về câu nói đó, bạn sẽ bị coi là hơi cổ lỗ.

Если вы поставите данную формулировку под вопрос, вас начинают считать своего рода антиквариатом.

19. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

20. Không có ống thông hơi nào đi vào bên đó.

Вентиляционные шахты не идут в тот сектор.

21. Nó có song sắt to chắn ở từng cửa, lỗ thông và cửa sổ.

На всех дверях и oкнах железные решетки.

22. Thì hắn có thể mở lỗ thông đến bất kì Earth nào hắn muốn.

Он может открыть переход на любую Землю.

23. Vì vậy tại những lỗ thông hơi ở đại dương sâu thẳm chất hoá học tuyệt vời bắt đầu xuất hiện và các nguyên tử đã kết hợp trong tất cả các loai kết hơp kì lạ

Поэтому в тех глубоких океанических жерлах, начали происходить фантастические химические реакции, и атомы стали объединяться во всевозможные экзотические комбинации.

24. Sau đó đưa chúng vào máy đúc và hóa hơi chúng, và đưa chúng vào những lỗ nhỏ, rồi làm thành sợi.

Мы перемещаем этот материал в экструдеры, где плавим его, проталкиваем через маленькие винторезные головки, делаем пластиковые нити наподобие спагетти.

25. chúng ta biết chúng hoạt động thông qua phương pháp thử và sai cổ lỗ sĩ.

Мы проверяли их работу старомодным методом проб и ошибок.

26. Có 1 số nhóm đang đề xuất rằng sự sống tiến hóa ở những lỗ thông

Существуют мнения, предполагающие, что жизнь зародилась в этих местах.

27. Ấn Độ tìm thấy nó chỉ có lỗ mà hơi thở của ống khói trôi, và như vậy bớt căng thẳng gia đình.

Индийский нашел его только по отверстие, которое дыхание трубы, сделанные в дрейф, и т. д. облегчение семье.

28. Cái chấm đỏ là đèn laser của tàu ngầm Alvin cho chúng tôi thêm thông tin về chúng tôi cách lỗ thông bao xa

Красная точка — это лазерный луч батискафа Алвин. Он позволяет нам определить расстояние до гидротермальных источников.

29. Chúng được kéo sập nhiều năm trước để dọn chỗ cho tuyến tàu điện ngầm, làm ống thông hơi cho các tàu hơi nước cũ.

Их снесли много лет назад, чтобы проложить лондонскую подземку, сделать дымоход для старых паровых поездов.

30. Và thông thường, nó có dạng chiếc bánh rán hoặc lưỡi liềm với một lỗ lớn ở chính giữa.

Обычно она имеет форму пончика или полумесяца с большим отверстием в центре.

31. Ông không đi xe hơi riêng mà chỉ dùng các phương tiện giao thông công cộng.

Собственного автомобиля не имел, на работу приезжал общественным транспортом.

32. Jeeves là một người đàn ông hơi cao, với một trong bóng tối, khuôn mặt thông minh.

Дживс является довольно высокий человек с одним из тех темных, проницательный лица.

33. Ông có hiểu cái cảm giác phải nhét phân của mình ra ngoài thông qua mấy cái lỗ thở này không?

Ты хоть знаешь, каково это - выпихивать свое дерьмо через эти дырки?

34. những lỗ thủng.

Холод, дырки

35. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

Я прибиваю её в одном месте и она вылетает в другом.

36. Lỗ trên mắt.

Надрежь его бровь.

37. Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

38. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Здесь слово грубо означает резко, вульгарно или непристойно.

39. Vào lỗ rồi!

Отправляются в лунку!

40. Chui vào lỗ.

И кролик прыгает в Норку.

41. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

Этот взгляд на вещи противоположен традиционному, романтическому.

42. MS: Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

М.С.: А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

43. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Из вентиляционных отверстий повалил дым. Небоскреб, в котором располагался наш офис, охватило пламя» (Джошуа).

44. Cứ khi tôi vá được một lỗ, thì một lỗ khác lại mở ra.

Не успею заделать одну пробоину, как возникает другая.

45. Thật thô lỗ, Lloyd.

Это невежливо, Ллойд.

46. Nhưng tôi cần một cái xe để đi từ lỗ này sang lỗ khác. "

Но мне нужен гольф- кар для передвижения от лунки к лунке ".

47. Chúng ta sẽ đi theo lối cửa thông hơi... để không tên Thần Chết nào thấy được chúng ta.

Так, мы войдем в главную дверь, так, чтобы ни один Жнец не увидел нас.

48. Anh thật thô lỗ.

Вы большой грубиян.

49. Đó là lỗ giun!

Это кротовая нора!

50. Chúng tôi cổ lỗ?

Мы примитивны?

51. Thông qua những phát minh khác nhau và những cách mới để tạo ra ánh sáng, thông qua những loại xe hơi khác nhau, thông qua cách khác nhau để xây dựng các tòa nhà.

Открытия и изобретения, как например, новые способы освещения, разные типы автомобилей, разные спосбы строительства зданий, привели к значительному снижению энергопотребления для большого спектра услуг.

52. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

53. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

54. Bạn là ai, lỗ đít?

Кто ты, мерзавец?

55. Một lỗ hổng trong tim.

Зияющей дырой в сердце.

56. Kiểu này cổ lỗ quá.

Это старомодно.

57. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

Он в плесени.

58. Tòa soạn đang thua lỗ.

Газета работает в убыток.

59. Tất tôi lủng lỗ chỗ.

У дыры в носках.

60. Không được chừa lỗ nào.

Пар не должен выходить.

61. Tao đang khoan cái lỗ.

Да дырки просто сверлю.

62. Thật là cổ lỗ sĩ.

Как примитивно.

63. Em thấy lỗ mũi anh?

Видишь мои ноздри?

64. Về lỗ châu mai đi!

Все на позиции!

65. Dù lúc đầu hơi lưỡng lự, nhưng em Luca đã xin phép giáo viên để nói lên thông tin chính xác.

Преодолев нерешительность, он попросил разрешения опровергнуть эти утверждения. Учительница согласилась.

66. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

Доступные вам возможности Google Рекламы зависят от того, работаете ли вы в умном режиме или в режиме эксперта.

67. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

И там немного ярко, поэтому люди нашли очень интересное решение.

68. Sa-lô-môn nói: “Lòng người thông-sáng tìm-kiếm sự tri-thức; còn lỗ miệng kẻ ngu-muội nuôi lấy mình bằng sự điên-cuồng”.

«Сердце разумного ищет знания,— говорит Соломон,— уста же глупых питаются глупостью» (Притчи 15:14).

69. Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.

Чертова мрачная дыра.

70. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Мы все потеряли многое.

71. Chúng thực sự rất lỗ mãng.

Они напали на них как пещерные люди.

72. Ma xát từ trong lỗ hổng.

Но давление, которое вырабатывает кротовая нора...

73. Trời, Galen đã quá cổ lỗ.

Гален был таким примитивным.

74. Mày đang rất thô lỗ đấy.

А ты недружелюбен.

75. Simon bảo giật mạnh lỗ tai.

Саймон говорит - дерните себя за ухо.

76. Toàn mấy bài cổ lỗ sĩ.

Но тут нет песен из этого века.

77. Rồi sau đó khâu lỗ lại.

Потом зашить дыру, и снова застелить кровать.

78. Có chuyển động tại Lỗ Hổng.

Движение в Проломе.

79. Em xỏ lỗ tai con chị.

Ты продырявила уши моего ребенка.

80. Anh hành động thô lỗ quá.

Это было невежливо.