1. Lồi lõm à.

Не зарывайся!

2. Lại thái độ lồi lõm?

А к твоим занудным лекциям случайно не прилагаются особые скидки?

3. Bà già mắt lồi ấy!

Пучеглазая карга.

4. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Что делет выпуклая линза?

5. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

6. là rằng điều này được gọi là một chức năng lồi.

Технический термин для этого называется выпуклой функцией.

7. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Это я называю лидерство по принципу выпуклой линзы.

8. Anh đang hy vọng l em có 1 cái sẹo lồi.

Я надеялась что у тебя будет ужасный шрам.

9. Bạn thấy nhiều hạt nhỏ, lồi lên hơi tròn ở đây.

Здесь вы видите множество небольших, округлых образований.

10. chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

Обратите внимание на другие, более мелкие выступы.

11. Một chiếc March đời 1971 đuôi liền... mui lồi ở Grabber Lime.

" Мах 1 " в кузове " фастбэк " 71-го года, окрас - яркий лимонный с воздухозаборником на капоте.

12. Một ngày ông dẫn chúng tôi ra ngoài trời để biểu diễn cho chúng tôi làm thế nào để tìm tiêu cự của một thấu kính lồi.

Однажды, в один из солнечных дней, он решил провести занятие вне класса, на природе, он хотел показать нам как найти фокусное расстояние для выпуклой линзы.

13. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Вот линзы с плоской поверхностью, вогнутые линзы и выпуклые линзы.

14. Một tế bào progeria, trái lại, bởi protein độc tên là progerin, có những điểm lồi lõm.

С другой стороны, клетка, поражённая прогерией, из- за своего токсичного белка, названного прогерином, имела бы на нём вмятины и выпуклости.

15. Nếu có một vùng lồi và một miệng hố mà chúng tôi muốn tránh, thì có 4 điều có thể làm.

Если бы нам попались участок с валуном или кратер, которые мы хотели бы избежать, сделать можно было бы 4 вещи.

16. Sau đó, toàn bộ đầu nó sẽ chuyển động theo, hướng cặp mắt lồi về phía bữa ăn thịnh soạn.

Вслед за ушами поворачивается и его голова, направляя неподвижный взгляд на будущую жертву.

17. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

Несмотря на неровные стены и разный хлам повсюду, она и вправду звучала здорово.

18. Một cách ngắn gọn, ta nói tập C là nón lồi nếu và chỉ nếu λC = C và C + C = C với mọi số vô hướng dương α của V. Cũng suy ra rằng người ta có thể thay phát biểu "các số vô hướng dương α, β" trong định nghĩa nón lồi bằng phát biểu "các số vô hướng không âm không đồng thời bằng zero α, β".

Более кратко — множество C является выпуклым конусом тогда и только тогда, когда "αC = C и C + C = C для любого положительного скаляра α из V. Следует также отметить, что фразу «положительные скаляры α, β» в определении выпуклого конуса можно заменить на «неотрицательные скаляры α, β, не равные нулю одновременно».

19. Và tôi sẽ không để cung cấp cho các định nghĩa chính thức cho những gì một chức năng lồi, c- o- n- v- e- x, nhưng không chính thức là một chức năng lồi có nghĩa là mũi có hình dạng hàm, bạn đã biết, loại giống như một cánh cung hình.

И я собираюсь дать формальное определение того, что такое выпуклая функция, но неформально выпуклая функция означает дугообразную функцию, вроде в форме дуги.

20. Sự phát triển này đặc biệt nhanh chóng ở nam giới, khi mức testosterone cao dẫn đến sự vỡ giọng đầu tiên, để rồi giọng nói có âm trầm và vang hơn, và sự lồi ra của thanh quản, được gọi là Quả táo Adam.

У некоторых мужчин это изменение особенно заметно — высокий уровень тестостерона приводит сначала к ломке голоса, а потом к более сильному его понижению и выпячиванию гортани, называемому адамово яблоко.

21. Quân Trung Quốc chiếm được ấp Na La và các cao điểm 226, 685 và 468, tạo nên một vùng lồi kéo dài khoảng 2,5 km hướng về phía Việt Nam.

Китайские войска захватили селение Нала, а также высоты 233, 685 и 468, создав выступ в 2,5 км вглубь территории Вьетнама.

22. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Геологический термин карст обозначает своеобразную область котловин, пещер и каналов, образовавшихся под воздействием подземных вод, которые просачиваются и протекают сквозь подземные горные породы.

23. Khi Catherine đến Roma, đại sứ thành Venezia miêu tả cô là: "người thấp bé và gầy, không có nét thanh tú lại mắt lồi, một đặc trưng của dòng họ Medici".

Во время её прибытия в Рим один венецианский посол описал её как «рыжеволосую, небольшого роста и худую, но с выразительными глазами» — типичная внешность семьи Медичи.

24. Đặc điểm nổi bật nhất là một cái sừng riêng lẻ nằm trên đầu giữa của hộp sọ phía sau lỗ mũi, được hình thành từ những lồi lõm của xương mũi trái và phải.

Самой отличительной частью головы был рельефный рог, расположенный на средней линии черепа за ноздрями и образованный слитыми окостеневшими выступами левой и правой носовых костей.

25. Hoặc là chúng vươn phần đầu thân mình về phía trước và kéo phần thân sau hoặc chúng nhờ vào những chỗ lồi trên mặt đất mà đẩy mình sang một bên và về phía trước, giống như hình chữ S.

Они или вытягивают переднюю часть тела вперед и подтягивают заднюю часть, или с помощью каких-нибудь выступов на земле движутся вбок и вперед, принимая при этом форму буквы S.

26. Dan Gill trả lời: “Để thử xem Đường thông Warren có thật sự là một hốc đá thiên nhiên hay không, chúng tôi phân tích một miếng vỏ đá có chất canxi mà chúng tôi lấy từ tường lồi lõm của nó để tìm chất cacbon-14.

Дэн Гилл отвечает: «Чтобы проверить, была ли шахта Уоррена прежде природной котловиной, мы подвергли кусок известнякового отложения, взятого из ее неровных стен, анализу на наличие изотопа углерод-14.

27. Vì, nếu bạn vẫn chưa biết, thì đây, mọi thứ mà chúng ta dùng để xác định bản chất con người đến từ những ý tưởng này, đến từ những vùng lồi lõm trong bộ não và chúng xác định kí ức, niềm tin những xúc cảm và kế hoạch cho tương lai của chúng ta.

Если вы ещё не в курсе, знайте: всё, чем мы определяем человеческую природу, связано с этими бурями — бурями, которые бушуют над холмами и равнинами мозга, придавая форму нашим воспоминаниям, убеждениям, чувствам, планам на будущее.

28. Thực hành của bạn, nếu một người đàn ông bước vào phòng của tôi có mùi của iodoform, với một đen dấu hiệu của nitrat bạc khi ngón trỏ phải, và lồi ra phía bên phải bên của chiếc mũ hàng đầu của mình để hiển thị, nơi ông đã tiết ống nghe của ông, tôi phải được ngu si đần độn, quả thật vậy, nếu tôi không phát âm được một thành viên tích cực của nghề y tế. "

Что касается вашей практики, если джентльмен входит в мои комнаты пахнущий йодоформа, с черная метка нитрата серебра на его указательным пальцем правой руки, и выпуклость на право сторону его цилиндр, чтобы показать, где он выделяется его стетоскоп, я должен быть скучным, в самом деле, если я не объявит его активный член медицинской профессии ".

29. Nghe chẳng ra câu, ra cú gì!

Я не понял ни одного предложения

30. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Сарра и в самом деле была сестрой Авраама по отцу.

31. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

Разжимаете — сокращаются вот эти мышцы.

32. Ta ra lệnh cánh cửa hãy mở ra.

Приказываю воротам распахнуться.

33. Ta ra lệnh ngươi phải ra khỏi đây.

Я приказываю тебе сдаться.

34. OK, tản ra, nào, tản ra tìm đi.

Так, рассредоточиться, давайте, рассредоточьтесь.

35. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Такое случается, когда высоковольтные потоки проходят по воздуху.

36. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

В чем проявилось высокомерие фараона и чем все закончилось?

37. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Разреши мне хотя бы проводить тебя до станции.

38. Xin lỗi, lẽ ra phải tìm ra sớm hơn.

Мне жаль, мы должны были обнаружить это раньше.

39. Được, khi tôi ra hiệu, hãy mở cửa ra.

Ладно, когда я подам сигнал, откройте врата.

40. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

И всё же фараон не захотел отпустить израильтян.

41. Nó không bắn tung tóe ra hay được phóng ra hay được phun ra với một lực lớn.

Семя не било струёй, не извергалось, не выталкивалось с силой.

42. Ngoài ra, nhựa đường cũng gây ra nhiều tiếng ồn.

Кроме того асфальт создаёт много шума.

43. Tránh ra!

Отцепись!

44. Tránh ra.

Отцепись!

45. Bước ra.

Выхожу, выхожу, выхожу.

46. Ra ngoài.

Проваливай.

47. Loại ra.

Отпадает.

48. Chia ra.

Рассредоточиться.

49. Ra biển

Сток в море.

50. Nếu nó muốn ra thì cứ để cho nó ra đi.

Если еда просится наружу, выпусти ее.

51. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Попутно при фотосинтезе растения выделяют кислород.

52. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

Я должен был заметить еще до ужина...

53. Nhưng cuối cùng sau tai vạ thứ mười thì Pha-ra-ôn cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Однако после десятого бедствия фараон наконец отпустил израильтян.

54. Tương tự, khi bạn đặt đầu ra của động cơ lên đầu ra chuyển động, nó gây ra nhiễu lớn.

Подобным образом, когда вы выводите мощность двигателя на движение — шума очень много.

55. Vì lo sợ con số dân nô lệ Y Sơ Ra Ên ngày càng gia tăng nên Pha Ra Ôn ra lệnh cho tất cả con trai Y Sơ Ra Ên phải bị giết chết khi sinh ra.

Страшась неуклонно возрастающего числа рабов-Израильтян, фараон приказал убивать всех новорожденных мальчиков.

56. Evil của chúng ta lẽ ra phải ra sớm hơn chứ nhỉ?

Отлично, наша злая булочка должна скоро выйти из духовки.

57. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Капитан Conway вышел из самолета и получил Squire из.

58. □ Các trưởng lão nên tỏ ra kính trọng lẫn nhau ra sao?

□ Как должны показывать старейшины, что они почитают друг друга?

59. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

И когда это случится, всё будет тихо

60. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* См. Ефрем – Жезл Ефрема или Иосифа

61. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Происходит цепная реакция: на оскорбление отвечают оскорблением и на насилие — насилием.

62. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

Он снимает бушлат и прыгает за борт.

63. Rồi, 352 năm sau trận Nước Lụt, Áp-ra-ham sinh ra.

Спустя 352 года после Всемирного потопа родился Авраам.

64. Helium tách ra và sinh ra một neutron cùng nhiều năng lượng.

Гелий расщепляется и излучает нейтрон; выделяется много энергии.

65. Chúng ta nhận ra một đội là cảnh sát không nhận ra.

Один из них, был под прикрытием, копом.

66. Tìm ra người phụ nữ đó sẽ tìm ra kẻ đặt bom.

Найдете эту женщину, найдете нашего подрывника.

67. Ít ra hắn còn có thể đưa cô ra sau hậu trường.

Охранник может тебя хотя бы провести за кулисы.

68. Thực ra, ngài đặt câu hỏi để khuyến khích họ nói ra.

Он даже расспрашивал их, чтобы узнать, о чем они думали (Марка 8:27—29).

69. Tránh ra thôi.

Фу, гадость какая!

70. Thả tôi ra!

Отпустите!

71. Thả lỏng ra

Так оживи ее.

72. Mở miệng ra!

Рот открой!

73. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

И это не случайно, что у нас трое детей с трёхлетней разницей в возрасте.

74. “Chừa mình ra!”.

«Это уже без меня!»

75. Ra đây ngay!

Быро выползай!

76. Cởi ra đi.

Сними то, что на тебе надето сверху.

77. Ra khỏi đây.

Давайте сматывать отсюда.

78. Tách ra này.

Расстыковка.

79. Tempest, tách ra!

Буря, расколоть!

80. Tháo ra đi.

Раздевайся.