1. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

아래짝의 윗면은 약간 볼록했고, 위짝의 아랫면은 아래짝의 볼록한 면에 딱 맞게 약간 파여 있었습니다.

2. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

이 나라의 반역은 “순식간에 갑자기 무너져 내릴 높이 솟은 성벽 가운데 불룩해진 곳, 무너지려 하는 갈라진 부분”과 같습니다.

3. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13 또 ᄀ대로가 깨뜨려지고, 평평한 길들이 파괴되었으며, 여러 평탄한 곳들이 거칠게 되었더라.

4. Trong thời gian này, quân Đức cũng bắt đầu cuộc triệt thoái khỏi chỗ lồi Rzhev.

같은 시기에 독일군은 리옹을 통해 철수하기 시작했다.

5. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

여기저기에 있는 울퉁불퉁한 벽과 여기저기 늘어져있는 잡동 사니들 덕에 꽤 좋은 소리가 나올수 있었습니다.

6. Sự phát triển này đặc biệt nhanh chóng ở nam giới, khi mức testosterone cao dẫn đến sự vỡ giọng đầu tiên, để rồi giọng nói có âm trầm và vang hơn, và sự lồi ra của thanh quản, được gọi là Quả táo Adam.

이러한 성장은 남성들에게 특히 부각되는데 다량의 테스토스테론 수치는 변성기를 불러오고 더 낮고 울리는 목소리를 만들며 후두의 돌출부는 '아담의 사과'라고 불립니다.

7. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

카르스트란 지질학 용어로서, 지하수가 지하 암석층을 뚫고 새어 나와 흘러가면서 형성된 함락공(陷落孔), 동굴, 수로 등이 있는 불규칙적인 지형을 묘사하는 말이다.

8. Trong mỗi bước của thuật toán bọc gói, với mỗi điểm pi trên bao lồi, ta cần tìm pi+1 = f(pi,P) sao cho mọi điểm trong P đều nằm bên phải đường thẳng pi pi+1.

만약 pi가 가장 왼쪽에 있다면 모든 선들이 직선 pi p+1의 오른쪽에 있도록 pi+1을 고를 수 있으므로 pi는 볼록껍질에 포함되는 점이 된다.

9. Tôi đã ở đó gần 3 tháng, tôi loanh quanh trong thành phố đến các khu dân cư trái phép khác nhau và Julius theo đuôi, và mắt anh ta lồi ra và trên một số điểm chúng tôi đang đi vòng vòng, anh ta tóm lấy tay tôi xin giúp đỡ, điều mà phần lớn người Kenya chẳng bao giờ làm.

그때가 이미 석 달 가까이 키베라에 있던 때였는데, 저는 나이로비의 다른 무단거주지를 보기 위해 둘러보고 있는 중이었습니다. 쥴리우스가 저를 계속 따라녔습니다. 무언가 매우 놀란 모습으로 말이죠. 그런 식으로 계속 걷던 중에 쥴리우스가 갑자기 부탁하는 투로 제 손을 잡더군요. 보통 케냐인들이라면 이렇게 하지 않았을 것입니다.

10. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

손을 꽉 쥐면 여기 근육이 수축하고 손을 펴면 여기 근육이 수축하죠.

11. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

파라오는 어떻게 거만을 부렸으며, 그로 인해 어떤 일이 있었습니까?

12. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

그래도 파라오는 이스라엘 백성을 보내려 하지 않았습니다.

13. Nó không bắn tung tóe ra hay được phóng ra hay được phun ra với một lực lớn.

정도라는 사실을 발견했지요 대단한 힘으로 분출되거나 뿜어져 나오는것이 아니었지요.

14. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

사라는 사랑에서 우러나와 남편이 알 필요가 있는 것을 말해 주었습니다.

15. Ngoài ra, nhựa đường cũng gây ra nhiều tiếng ồn.

아스팔트는 소음이 많은 재료입니다.

16. Kết cục Pha-ra-ôn ra lệnh cho người Y-sơ-ra-ên đi khỏi xứ Ê-díp-tô.

그 결과로 바로는 이스라엘 자손들을 이집트에서 나가라고 명령하였읍니다.

17. Thật ra nó vừa được tung ra, tung ra vào ngày Valentines, 14 tháng 2, khoảng 10 ngày trước.

열흘 전 발렌타인 데이에 출시되었죠. 이번에는 뉴욕시 보건부에서

18. Nó bước ra với cái lạnh, nhưng nó vẫn bước ra.

바다 밖은 춥습니다. 하지만 밖으로 나왔을 것입니다.

19. Trái lại, Pha-ra-ôn kiêu ngạo ra lệnh tấn công.

그런데 교만하기 짝이 없는 파라오는 오히려 공격 명령을 내립니다.

20. Điều này diễn ra ngay dưới màn hình sóng ra-đa.

우리는 이것을 전혀 눈치도 못채고 있죠.

21. Vậy nên những gián đoạn mà xảy ra tại văn phòng thật ra không diễn ra tại những nơi khác?

그러면 다른 장소에서는 일어나지 않는 사무실에서 일어나는 이런 방해들은 무엇일까요?

22. Thậm chí Pha-ra-ôn còn ra lệnh giết chết tất cả các đứa bé trai người Y-sơ-ra-ên.

파라오는 심지어 이스라엘 사람들의 모든 남자 아기를 죽이라는 명령을 내립니다.

23. Và tôi mở ra, thấy trong đó biết " Sinh ra ở Iran ".

여권을 열었더니 " 이란 출생" 이라고 씌여 있더군요. " 아니 이런! "

24. Vì chú muốn kẻ ra tay được đem ra trước công lí.

정의를 행해야 하는 사람이 되길 원하거든

25. Xin nhớ điều đã xảy ra cho dân Y-sơ-ra-ên.

이스라엘에게 무슨 일이 있었는지를 기억하십시오.

26. □ Các trưởng lão nên tỏ ra kính trọng lẫn nhau ra sao?

□ 장로들은 서로 존경한다는 것을 어떻게 나타내야 합니까?

27. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

그는 이같이 말하면서 상의를 벗고 배에서 바다로 뛰어 들어갑니다.

28. 14 Ép-ra-im đã gây ra sự xúc phạm đắng cay;+

14 그러나 에브라임이 하느님을 격노하게 했고+

29. Oh, thần Ra, thần Ra kính yêu xin hãy giúp chúng tôi!

라님이시어, 우릴 도와주세요!

30. Thực ra, ngài đặt câu hỏi để khuyến khích họ nói ra.

사실 그분은 그들의 생각을 이끌어 내기 위해 질문을 하셨습니다.

31. Ngoài ra, cả hai đều được ‘gọi ra khỏi Ê-díp-tô’.

예언자 호세아는 여호와의 말씀을 이렇게 기록하였습니다.

32. Mặt trời sẽ biến ra tối tăm, mặt trăng hóa ra máu”.

해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 될 것이라.”

33. Tránh đường ra.

그의 말이 맞다는걸 증명하는 꼴이야

34. Cút ra ngay!

나가, 지금 당장!

35. Mở miệng ra!

입을 벌리세요!

36. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

세째를 낳은 건 사고가 아니예요. 삼 년 터울이 있죠.

37. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 이처럼 위력이 나타나는 것을 보았으면, 파라오는 군대에게 퇴각 명령을 내려야 합니다.

38. Bỏ nó ra!

걔한테서 떨어져!

39. Thả tôi ra.

나가게 해줘요.

40. 6 Quân lính đi tranh chiến với người Y-sơ-ra-ên và trận chiến diễn ra trong rừng Ép-ra-im.

6 군사들은 이스라엘과 맞서려고 들로 나아갔는데, 에브라임 숲에서+ 전투가 벌어졌다.

41. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

이게 이루어지면 멋진 일들이 많이 생깁니다.

42. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

유다의 도시들을 황무지로, 자칼의 소굴로 만들려고 오고 있다.

43. Và giờ, câu hỏi đặt ra là chuyện gì xảy ra ở đây?

질문을 해보죠. 무슨 일이 일어난 걸까요?

44. Các người sẽ bị buộc phải ra cổng hoặc trở ngược ra đường.

여러분은 터미널에 갇혀 버리거나, 다시 저 거리로 돌아가야 됩니다.

45. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

돌도끼는 누군가가 스스로를 위해 만든 것입니다.

46. Ngài đã đưa ra giáo lệnh cho con cái Y Sơ Ra Ên:

하나님은 이스라엘 자녀들에게 다음과 같은 계명을 주셨습니다.

47. 7 Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên sớm phát giác ra là người Ga-ba-ôn thật ra “ở tại giữa mình”!

7 그러나 이스라엘은 곧 기브온 사람들이 “자기들 중에 거주하는 자”라는 것을 알게 되었읍니다.

48. Sau khi Pha-ra-ôn cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi, Môi-se đã dẫn họ đến bên bờ Biển Đỏ.

파라오(바로)가 이스라엘 백성을 풀어 준 후에, 모세는 그 백성을 홍해의 기슭으로 인도하였습니다.

49. Vì vậy ông đi ra ngoài và đi ra ngoài và đi ra ngoài và ông chỉ là không thể cưỡng lại được.

그래서 그는 걷고, 걷고, 또 걸었죠. 하지만 그는 참을 수가 없었습니다. 그는 연인을 바라보았고, 그녀를 영원히 잃었습니다

50. b) Điềm chiêm bao của Pha-ra-ôn có thể tóm tắt ra sao?

(ᄀ) 요셉이 어떻게 기억되었읍니까? (ᄂ) 바로의 꿈의 요점은 무엇이었읍니까?

51. Vậy làm sao để chúng ra tìm ra công dụng của loại mạch này?

그렇다면 우리는 이 회로가 무엇을 하는지 어떻게 알까요?

52. Đột nhiên ông chạy ra khỏi phòng, thích thú ra hiệu: “Bố hiểu rồi!

그러다가 별안간 방에서 뛰쳐나오시면서 흥분한 표정으로 ‘알았다!

53. Kinh doanh tạo ra các nguồn tài trợ khi nó tạo ra lợi nhuận.

기업들이 이윤을 남길 때 자원이 창조됩니다.

54. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

이스라엘 사람들이 불평하였을 때, 그들은 사실상 누구에 대해 투덜거린 것입니까?

55. Thực ra, mỗi hành vi xảy ra liên quan đến nhiều tầng nhân quả.

대신, 모든 행동은 여러 단계의 동기를 가집니다.

56. Buông tôi ra, Frank!

풀어줘, 프랭크

57. Thần Ra chưa chết.

라님은 죽지 않았어.

58. Tất cả ra ngoài.

모두 물러가라

59. Địa ngục mở ra.

Sputnik은 미국에게 3대 충격 중 하나가 되었습니다.

60. Đúng ra thì không.

기본적으로 그렇지 않습니다.

61. Ông ta ra sao?

어떻게 생겼어?

62. Tỏ ra nồng nhiệt.

열정을 나타내십시오.

63. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

한때는 쇠똥에서 딱정벌레가, 썩은 고기에서 벌레가, 진창에서 생쥐가 생겨난다고 믿었다.

64. Chường mặt ra đây!

모습을 보여라!

65. Tôi bịa ra thôi.

그냥 내 계획이었죠.

66. Phá vỏ chui ra

껍데기를 깨고 바깥 세상으로

67. Tai nạn xảy ra.

그리고 걘 돌아오지 않았고.

68. Thử mở ra xem.

이상한 걸 찾는 거잖아 열어봐

69. XẢY RA KHI NÀO?

언제 있었던 일일까요?

70. Chuyến bay ra sao?

여행은 어땠어요?

71. Hãy mở nó ra.

그리고 열어주세요.

72. Nhận ra triệu chứng

증상을 식별하는 법

73. Peter, mở cửa ra!

피터, 제발 문좀열어줘!

74. Ana, mở mắt ra.

이런, 애나 눈 좀 떠

75. Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta tách nhau ra chứ, Bob?

따로 행동하면 어떻게 되는지 알아?

76. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

살아가면서 지키기로 마음먹은 결심 세 가지를 적어 보십시오.

77. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

람기마리의 이 조각상이 발견되어서 마리의 위치가 확실하게 밝혀지게 되었다

78. Nó được dịch ra tiếng Pháp và Ba Lan nhưng không dịch ra tiếng Anh.

프랑스어와 폴란드어로는 번역되었지만 영어로는 번역되지 않았다.

79. Với cặp mắt sắc sảo, hẳn Ra-háp nhanh chóng nhận ra hai người này.

눈치가 빠른 라합은 그들이 누군지 금세 알아차렸을 것입니다.

80. Cả Y-sơ-ra-ên lẫn Ép-ra-im đều vấp ngã trong lầm lỗi,

이스라엘과 에브라임이 모두 자기 잘못으로 걸려 넘어진다.