1. Đó chỉ là nổ lốp.

Это были выхлопные газы.

2. Vặn lỏng lốp ra chưa?

Вы открутили колесо?

3. Lốp của Hunt, chúng rách rồi.

Резина Ханта почти уничтожена.

4. Ta thủng lốp xe thôi.

это всего лишь прокол.

5. Có thể lấy đống lốp 8 " của Krueger.

Наверно, хотят забрать новые покрышки.

6. À vậy thì ông vẫn cần lốp mới.

Всё равно нужны новые покрышки, эти лысые.

7. Tôi thay lốp xe hay đến vậy sao?

Ремонт покрышки - это так интересно?

8. Sao chúng lại đốt lốp xe thế?

Зачем они жгут резину?

9. Sao mà con vá lốp ở ngoài này được?

И как я буду латать ее здесь?

10. Ông đang làm gì với những chiếc lốp đua cũ thế?

Что ты делаешь с этими старыми гоночными колёсами?

11. Gia đình Harvey có công ty sản xuất lốp xe?

Вы из тех Харви, что производят шины, да?

12. Anh ta đã quyết định đúng khi chọn lốp cho thời tiết khô.

Он сделал правильный выбор, поехав на резине для сухой погоды.

13. Trong làn đạn đuổi bắt, nghe tiếng rít của lốp xe.

Град выстрелов, скрип колёс.

14. Em chưa bao giờ thử thay lốp mà không có kích chưa?

Ты когда-нибудь пыталась поменять колесо без домкрата?

15. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Но не могу игнорировать твою быстро увеличивающуюся на первых месяцах беременности задницу.

16. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Несмотря на влажность, износ дождевой резины очень высок.

17. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Управлял шиноремонтной мастерской, а затем работал в типографии.

18. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

Так исчисляется время Господнее согласно исчислению Колоба.

19. Chúng tôi đang đạp xe xuống núi, thì lốp xe truớc của Alex bị kẹt vào một khe đá.

Мы спускаемся с холма в гористой местности, и переднее колесо Алекса застревает в одной из расселин.

20. Họ đã tìm ra cách bóc lốp xe, xâu chúng và khâu lại với nhau, để xây một tường chắn hiệu quả hơn.

Они сообразили, как отделить верхнюю часть шины и переплести такие части вместе, чтобы построить более эффективную удерживающую стену.

21. Vết lốp xe cho thấy ta đang tìm... một chiếc Ford Econoline, thân màu trắng hoặc xanh, trục bánh dài.

Форд Эконолайн, белого или синего цвета с увеличенной колёсной базой.

22. Một khách qua đường có đồ bơm đã giúp tôi, và nhờ đó tôi có thể đi đến làng gần nhất để sửa lốp xe.

Хорошо, мне помог проезжавший мимо человек, у которого был с собой насос, так что я смог добраться до ближайшей деревни и залатать камеру.

23. Nhưng cậu ấy chọn ở với tôi để có thể dành 18 tiếng 1 ngày để nằm ngủ trên 1 chiếc gối to bằng lốp ô tô.

Но он всё-таки остался со мной, чтобы продолжать дремать на своей подушке размером с колесо грузовика.

24. Cô Lốp, có nghĩa là sự sáng tạo đầu tiên, gần thượng thiên giới nhất, hay là nơi cư ngụ của Thượng Đế.

Колоб, означающий первое сотворение, ближайший к Целестиальному миру, или местопребыванию Божьему.

25. Một trong hai chúng ta phải nhảy qua hàng rào dây thép gai,... trườn xuống phía dưới đống lốp kia, Rồi mở chốt.

Кто-то из нас должен перепрыгнуть через эту колючую проволку,... пролезть под острыми кольями, и открыть засов.

26. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

На кончиках пальцев у него большие подушечки, ребристая поверхность которых служит той же цели, что и протекторы шин.

27. Như bạn nhìn thấy, cây cam này đang lớn dần lên trong một cái lốp xe, mà đã được lộn mặt trong ra ngoài và khâu lại.

Здесь вы видите апельсиновое дерево, растущее в шине, которую вывернули наизнанку и прошили.

28. Ví dụ như, chúng tôi trích nhựa từ cây cao su, chuyển nó thành cao su thô và từ đó làm ra lốp xe - sản phẩm cuối.

Приведу пример: мы собираем сок каучукового дерева, превращаем его в сырой каучук и изготавливаем из него продукт — шину.

29. Và đây là một ví dụ về một kỹ sư đang thay lốp xe và làm việc đó lặp đi lặp lại trên cái xe này.

Вот, например, техник надевает шину, и делает это снова и снова.

30. Chắc chắn là khi anh ấy là tù nhân ở I-rắc, anh ấy không bao giờ nghĩ sẽ gặp phải chuyện phiền phức với việc lại bị xịt lốp xe.

Уверена, когда он был в плену в Ираке, он никогда не думал, что ему придется иметь дело c такой мелочью, как прокол колеса.

31. Loài muỗi thì sinh sôi không ngừng ở nơi yêu thích do con người chế tạo như lốp xe cao su, thứ có thể tồn tại đến ngàn năm sau.

А комары смогут в несчётных масштабах плодиться в излюбленных питомниках, созданных человеком, — резиновых шинах, чей период разложения составляет почти тысячу лет.

32. Một tài liệu do Quỹ Tài Trợ Phòng Chống Glaucoma ở Úc (QTTPCG) giải thích về bệnh này: “Mắt cứng là nhờ nhãn áp—các mô mỏng manh của mắt ‘phồng lên’, y như lốp xe hoặc quả bóng”.

В брошюре, изданной Австралийским фондом борьбы с глаукомой, говорится: «Прочность глазу придает то, что его мягкие ткани находятся под определенным давлением, подобно накачанной шине или воздушному шару».

33. Tirendo, một nhà bán lẻ lốp xe trực tuyến người Châu Âu, đã thấy tỷ lệ chuyển đổi tăng 161% với danh sách tiếp thị lại dành cho quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm, dẫn đến tổng doanh số tăng 22%.

Применение списков ремаркетинга для объявлений в поисковой сети позволило европейскому интернет-магазину шин Tirendo увеличить коэффициент конверсии на 161%, что привело к общему росту продаж на 22%.

34. Họ đi dép cao su Hồ Chí Minh được cắt ra từ những chiếc lốp xe tải, và mang một khẩu phần cơm nhất định trong những túi ruột tượng, một dải vải dài quấn quanh cơ thể.

Они носили сандалии Хо Ши Мина, вырезанные из колёс грузовиков, и несли свою порцию готового риса в " слоновьем кишечнике " — полотняной трубке, обвязанной вокруг тела.

35. Đôi khi việc mua một mớ rau diếp tại địa phương, thay đổi một bóng đèn tiết kiệm điện lái xe trong tốc độ cho phép, thay đổi lốp xe thường xuyên, có vẻ không hiệu quả để đối mặt với khủng hoảng thời tiết.

По некоторым причинам, покупка местного салата, замена лампочек, соблюдение правил дорожного движения, регулярная смена покрышек, кажутся недостаточными перед лицом климатического кризиса.

36. lựa chọn nào tốt hơn lốp xe của bạn , như họ cuộn qua các rãnh khác thường của xa lộ hoặc ghi trên bên phải bếp của bạn và rằng cách kỳ lạ mà nó nhấp chuột vì nó được chuẩn bị với ánh sáng.

Так что в следующий раз, сочиняя партию для ударных, прислушайтесь к ритму шин, перекатывающихся по незнакомым выбоинкам на автостраде, или к правой верхней конфорке и тому странному щёлканью, когда она вот-вот загорится.

37. Giờ đây, tôi, Áp Ra Ham, thấy rằng đó là theo athời gian của Chúa, tức là theo thời gian của bCô Lốp; vì đến lúc đó, các Thượng Đế chưa chỉ cho A Đam biết cách thức để tính thời gian.

И ныне я, Авраам, увидел, что исчисление авремени было по времени Господнему, то есть по времени бКолоба, ибо Боги тогда ещё не назначили Адаму его исчисление времени.

38. Hành tinh này nhận được quyền năng của nó qua sự trung gian của Kơ Li Pho Lốt Ít Ét, hay Ha Kô Câu Bim, các ngôi sao được tượng trưng bởi các con số 22 và 23, nhận ánh sáng từ sự tuần hoàn của Cô Lốp.

Эта планета получает свою силу через посредство Кли-флос-ис-ес или Ха-ко-ка-бим – звёзд, обозначенных номерами 22 и 23 и получающих свет от оборотов Колоба.

39. Vì vậy, có Bluetooth, có đài phát thanh FM và XM, có mạng không dây (wi-fi) thực sự, có bộ cảm biến ở các bánh xe các bộ cảm biến này sẽ truyền thông tin áp suất ở lốp xe đến một bộ điều khiển trong xe thông qua mạng không dây.

Тут вам и Bluetooth, и радио FM и XM, есть беспроводная сеть Wi-Fi, сенсорные датчики на колёсах, регистрирующие и передающие данные о давлении в шинах на бортовой компьютер.

40. Trên máy bay, tôi đã thấy hàng ngàn bó nhựa trắng của một của 1 nền công nghiệp bảo quản mà được cho rằng nó thân thiện với môi trường và tái chế hàng triệu lốp xe để bảo tồn cuộc sống con người và để cải thiện cuộc sống con người.

Во время полёта я обнаружила тысячи белых пластиковых тюков, принадлежащих предприятиям по переработке отходов, которые называют себя экологичными и утверждают, что перерабатывают миллионы шин, чтобы сохранить и улучшить человеческие жизни.

41. Vì vậy, có Bluetooth, có đài phát thanh FM và XM, có mạng không dây ( wi- fi ) thực sự, có bộ cảm biến ở các bánh xe các bộ cảm biến này sẽ truyền thông tin áp suất ở lốp xe đến một bộ điều khiển trong xe thông qua mạng không dây.

Тут вам и Bluetooth, и радио FM и XM, есть беспроводная сеть Wi- Fi, сенсорные датчики на колёсах, регистрирующие и передающие данные о давлении в шинах на бортовой компьютер.

42. 3 Và Chúa phán cùng tôi rằng: Đây là những ngôi sao cai quản; và tên của ngôi sao lớn là aCô Lốp, vì nó ở gần ta, vì ta là Chúa, Thượng Đế của ngươi: Ta đã lập ra ngôi sao này để cai quản tất cả các ngôi sao cùng một hệ thống với trái đất mà ngươi đang đứng trên đó.

3 И сказал мне Господь: Это звёзды управляющие; и имя самой великой из них – аКолоб, потому что она близка ко Мне, ибо Я – Господь Бог твой; Я установил эту звезду, чтобы управлять всеми теми, которые принадлежат к тому же разряду, как и та, на которой ты стоишь.

43. Tiếng Ai Cập gọi là Ê Nít Gô Ôn Đốc; đây cũng là một trong những hành tinh cai quản, và người Ai Cập nói nó là Mặt Trời, và mượn ánh sáng từ Cô Lốp qua trung gian của Kê Ê Van Rát, tức là Chìa Khóa lớn, hay nói cách khác, là quyền năng cai quản, nó cai quản mười lăm định tinh hoặc ngôi sao khác, cũng như cả Pho Lô I Sê hay là Mặt Trăng, Trái Đất và Mặt Trời trong sự tuần hoàn hàng năm của chúng.

По-египетски называется Ениш-го-он-дош; это тоже одна из управляющих планет, которая у египтян называется Солнцем и заимствует свой свет от Колоба через посредство Кае-е-ванраш, что есть главный Ключ, или, другими словами, управляющая сила, которая управляет пятнадцатью другими неподвижными планетами или звёздами, так же как управляет Флоисе или Луной, Землёй и Солнцем в их годовых оборотах.