1. Giữ con bé tránh xa Thừa Tướng tới khi lễ lên ngôi kết thúc.

Держи ее вдали от канцлера, до коронации.

2. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

У них святой день отдыха - от заката в пятницу до заката в субботу.

3. Nhiều người trong họ sẽ từ nơi rất xa về dự các lễ hội hàng năm tại đó.

Многие из них будут издалека приходить в Иерусалим на ежегодные праздники.

4. Hậu thân xa xôi này của Lễ Saturnalia của La Mã vẫn là một phần trong Lễ Giáng Sinh giống như việc trưng Chúa Giê-su trong máng cỏ.

Без Рождественского Деда — наследия римских сатурналий,— равно как и без Иисуса в яслях, они не представляют себе Рождества.

5. “Trong bốn năm vừa qua, con đã gặp nhiều bất hạnh khi ở xa mẹ vào ngày Lễ Mẹ.

На протяжении последних четырех лет я был лишен счастливой возможности провести День матери рядом с тобой.

6. Có một thầy tế lễ của Đức Giê-hô-va tên là Xa-cha-ri sinh sống ở vùng đồi núi xứ Giu-đê, có lẽ không xa Giê-ru-sa-lem.

В гористой местности Иудеи, возможно недалеко от Иерусалима, живет священник Иеговы по имени Захария.

7. Nhiều điều về buổi lễ của chị rất xa lạ đối với tôi: các bài ca và những lời cầu nguyện đều khác; cách mà người thuyết giảng nói chuyện cũng xa lạ.

Многое в той церковной службе для меня было непривычным: другими были песни и молитвы, непривычно звучали слова проповедника.

8. Tu sĩ Henry lên án những thực hành xấu xa cũng như các nghi lễ trái với Kinh Thánh của giáo hội.

Генрих был монахом, он выступал против церковных обрядов, а также противоречащих Библии частей церковной литургии.

9. Vài tháng sau ngày Lễ Tưởng Niệm năm 2002, một chiếc thuyền khác đem những thứ quý giá đến vùng đảo xa xôi Ha’apai.

Через несколько месяцев после Вечери 2002 года на горизонте появился еще один парусник, везущий на затерянные Хаапай бесценный груз.

10. Nhưng việc cầu xin cho người chết, và xin Lễ Mi-sa cho họ là một ý nghĩ xa rời tâm trí [của sứ đồ]”.

У [апостола] и в мыслях не было молиться за умерших или служить по ним заупокойную мессу».

11. Hoàng tử Edward được tiến phong Quận công Aquitaine và sau đó, cùng với nhiều thanh niên khác, ông được phong hàm hiệp sĩ trong một buổi lễ xa hoa tại Tu viện Westminster gọi là Lễ Thiên Nga.

Принц Эдуард был провозглашён герцогом Аквитании и затем посвящён в рыцари вместе с тремястами молодыми людьми на пышной церемонии в Вестминстерском аббатстве.

12. Lễ cưới được nhận định là một trong những đám cưới xa hoa nhất lịch sử Trung Quốc với ước tính lên đến 31 triệu USD.

Свадебный банкет, как сообщается, был одним из самых роскошных в истории Китая(оценивается $ 31 000 000).

13. Danh Sa-đu-sê có lẽ đến từ tên Xa-đốc, thầy tế lễ thượng phẩm vào thời Sa-lô-môn (I Các Vua 2:35).

Название «саддукеи» произошло, возможно, от имени Садок — так звали первосвященника во дни Соломона (3 Царств 2:35).

14. Những người không vâng lời đã chối bỏ lẽ thật, xuyên tạc những lời giảng dạy và các giáo lễ, và tự mình xa lánh Thượng Đế.

Непослушные отвергли истину, извратили учения и таинства и отдалились от Бога.

15. Bạn có nghe tiếng trống xa xa?

Слышишь ты барабанов бой?

16. Đặc biệt là về con chiên của lễ Vượt qua, mang ý nghĩa sâu xa hơn là chỉ lễ Kỷ niệm cách thức Đức Chúa Trời đã cứu các con đầu lòng rồi cùng cả dân Hê-bơ-rơ ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

Замечательно то, что значение пасхального агнца не ограничивалось церемонией воспоминания о том, как Бог избавил первородных и затем всех евреев из Египта.

17. Một người được gọi là Chồi mống “sẽ xây đền-thờ Đức Giê-hô-va” và “làm thầy tế-lễ ở trên ngôi mình”.—Xa-cha-ri 6:12, 13.

«Человек, которого зовут Отросток» «построит храм Иеговы... и станет священником на своем престоле» (Захария 6:12, 13).

18. Các bậc vua chúa được chôn cất với những lễ vật xa hoa, và trong thời kỳ tang chế, người Sy-the cắt tóc và làm đổ máu họ ra.

Когда умирал царь, скифы не скупились на жертвоприношения, а во время траура пускали себе кровь и обстригали волосы.

19. Lễ mộc dục là lễ tắm tượng thần.

Троекратный салют — церемониальный акт.

20. Cảm thấy không xứng đáng và cảm nhận một điều gì đó về chiều sâu và ý nghĩa của giáo lễ chí thánh này, anh đã nghiền ngẫm một cách sâu xa và đau đớn mà không dự phần bánh hoặc nước trong vài tuần lễ.

Чувствуя себя недостойным и ощущая глубокий смысл этого самого святого таинства, он долго и мучительно размышлял и не причащался хлебом и водой в течение нескольких недель.

21. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Исполнение гимна «Есть там, вдали, зелёный холм»

22. không xa.

Не иначе как на дереве.

23. Trong tám tuần lễ, các Nhân Chứng hội đủ điều kiện được trường cung cấp kiến thức sâu xa về thiêng liêng, giúp họ làm việc hữu hiệu trong thánh chức.

На этой школе в течение восьми недель пригодные братья получают всестороннюю духовную подготовку для дальнейшего служения.

24. 4 Chương 2 mở đầu với lời kết án của Đức Giê-hô-va đối với các thầy tế lễ Do Thái đã lìa xa đường lối công bình của Ngài.

4 Вторая глава начинается с того, как Иегова порицает священников за отступление от его праведных путей.

25. Số tiền của lễ nhịn ăn nhỏ nhoi của tôi có thể không được cần đến ở gần nơi gia đình tôi và tôi sinh sống, nhưng số tiền của lễ nhịn ăn thặng dư ở địa phương có thể được sử dụng ở nơi xa xôi như Vanuatu.

Мое небольшое пожертвование, возможно, не будет востребовано там, где я живу с моей семьей, однако избыток пожертвований на местном уровне может достичь даже таких далеких мест, как Вануату.

26. Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

Поэтому не стоит полагать, что Рождество будет праздноваться в духе исконного христианства, ведь в наши дни оно пронизано коммерцией.

27. “Đi dự Lễ Mi-sa, lần hạt và rước Lễ”.

«Посещать мессу, читать молитвы по четкам и причащаться».

28. Họ hàng xa.

С отдаленными родственниками.

29. Hay xa hơn?

За грань?

30. Mát-xa đây.

Я вовсю делаю массаж.

31. Thật kiêu xa.

Какая роскошь.

32. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

И в самом деле, почему Мария оказалась вдали от своего родного города Назарета?

33. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 К числу приношений, которые делались добровольно — в дар или с целью обрести благосклонность Бога,— относились всесожжения, хлебные приношения и мирные жертвы.

34. Em tránh xa khỏi nước... gọi lũ trẻ và tránh xa khỏi nước.

Найди детей и держитесь подальше от воды!

35. Lễ Tạ Ơn năm nay đập nát Lễ Tạ Ơn năm ngoái!

Этот День Благодарения надрал задницу прошлогоднему.

36. Lễ cầu nguyện.

Бдение при свечах.

37. 6 Tỏ lễ phép và tính lễ độ giúp liên lạc tốt.

6 Вежливость и любезность способствуют хорошему обмену мыслями.

38. ▪ Ai đứng xa xa nơi đó để trông chừng em bé Môi-se?

▪ Кого выбрали Моисею в кормилицы?

39. Và họ đưa chúng tôi đi, xa thật xa tới giữa một cánh đồng.

На машине мы отправились далеко в поле.

40. Lễ Tiệc Thánh:

Причастное собрание:

41. Đã bảo tránh xa!

Я сказала ее не подпускать!

42. Muốn mát xa không?

Сделать тебе массаж?

43. Quay Chiến Xa lại!

Разверни грузовик!

44. Phải bay xa hơn.

Этот перелет занимает гораздо больше времени.

45. Tránh xa tao ra.

Отцепись от меня.

46. Tránh xa tôi ra.

Отвали от меня.

47. Hoàn toàn xa lạ.

Она иностранка.

48. Điều khiển từ xa.

Дистанционное управление.

49. Biển Baltic không xa.

Балтийское море недалеко.

50. Tránh xa ta ra!

Бежите од мене!

51. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

На горизонте показались очертания одинокой отвесной скалы.

52. Tránh xa rắc rối.

Держаться подальше от проблем.

53. Càng xa càng tốt.

Пока все в порядке.

54. Chúng ta cần phải rời đi xa thật xa trong khi trận chiến diễn ra.

Нужно уходить отсюда в разгаре битвы.

55. Nhưng thời đó không có chức tế lễ hẳn hoi hay hệ thống của-lễ hy sinh cùng các nghi lễ và nghi thức.

В патриархальные времена до Закона Моисеева главы семей, по-видимому, представляли своих домочадцев в приношении жертв на сооруженных ими жертвенниках (Бытие 12:8; 26:25; 35:2, 3; Иов 1:5).

56. Anh thật xấu xa.

Ты дебил.

57. Những thầy tế lễ cả nghe rằng nhiều người Giu-đa đi Bê-tha-ni và đặt đức tin nơi Giê-su nên họ âm mưu giết ngài và La-xa-rơ (Giăng 12:1-7).

Услышав, что многие иудеи идут в Вифанию и веруют в Иисуса, старшие священники сговариваются убить Иисуса и Лазаря (Иоанна 12:1–7)

58. Giống Lễ Giáng Sinh, Lễ Saturnalia có đặc điểm là hội hè vui chơi.

Как и Рождество, сатурналии сопровождались гуляниями.

59. Buổi lễ tối mai.

Завтрашняя церемония.

60. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Многих миссионеров посылают за тысячи километров от дома и близких.

61. Lễ phục đẹp đấy.

Вижу, смокинг пришелся вам в пору.

62. “Là cội nguồn và chóp đỉnh” của đời sống Giáo Hội, Thánh Thể là một “lễ Hiện Xuống vĩnh viễn” bởi vì mỗi khi chúng ta cử hành Thánh Lễ, chúng ta được lãnh nhận Chúa Thánh Thần - Đấng kết hợp chúng ta cách sâu xa hơn với Chúa Kitô và biến đổi chúng ta trong Người.

«Источник и вершина» церковной жизни, Евхаристия – это «вечная Пятидесятница», поскольку всякий раз, когда мы совершаем Святую Мессу, получаем Святого Духа, Который соединяет нас глубже со Христом и преобразует нас в Него.

63. Trình tự hành lễ.

Для обряда.

64. Nó đẩy mùi đi xa.

Он задымил.

65. Thế thì nghĩ xa ra.

Тогда будь дальновидным.

66. Tránh xa chỗ đó ra.

Держитесь подальше от этого.

67. Tránh xa tôi ra, Stacey.

Отвали, Стэйси.

68. Tách biệt và xa xăm.

Далеким и недосягаемым.

69. Tránh xa cửa sổ ra!

Не подходите к окнам!

70. Tránh xa sự căm phẫn.

Забудь про ненависть.

71. Cao chạy xa bay rồi.

Нет, я давно уехал, лысый глобус.

72. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi có mục đích gì?

Для чего предназначалась жертва за грех и каково было назначение жертвы повинности?

73. Tôi vừa mát xa đấy.

У меня был массаж.

74. Tiếng lành đồn xa mà.

Скажем так, твоя армейская репутация тебя опережает.

75. Anh tụt lại khá xa.

Ты сильно отстал.

76. Một con đĩ xấu xa.

Злостная блудница.

77. Càng xa đây càng tốt.

Подальше отсюда.

78. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ Следует хорошо убрать Зал Царства или другое помещение, в котором будет проходить встреча.

79. Anh xa lánh mọi người.

Ты отчуждаешь людей.

80. Bị bạn bè xa lánh.

Друзья из далекого стойбища.