1. Giữ con bé tránh xa Thừa Tướng tới khi lễ lên ngôi kết thúc.

Hou haar bij de kanselier uit de buurt tot na de kroning.

2. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Ze vieren hun Sabbat vanaf zonsondergang op Vrijdag tot de zondsondergang op Zaterdag.

3. Nhiều người trong họ sẽ từ nơi rất xa về dự các lễ hội hàng năm tại đó.

Velen van hen zullen lange afstanden afleggen om er de jaarlijkse feesten bij te wonen.

4. Nhà thờ cách xa 10 dặm, nhưng Chủ nhật nào bà cũng đi lễ, mùa đông hay mùa hạ.

De kerk was op 10 mijl afstand, maar ze ging elke zondag, winter of zomer.

5. 16 Ê-lê-a-xa,+ con trai thầy tế lễ A-rôn, có trách nhiệm coi sóc dầu thắp đèn,+ hương thơm,+ lễ vật ngũ cốc hằng dâng và dầu thánh.

16 Elea̱zar,+ de zoon van de priester Aäron, heeft het toezicht op de olie voor de verlichting,+ de geurige wierook,+ het vaste graanoffer en de zalfolie.

6. Danh Sa-đu-sê có lẽ đến từ tên Xa-đốc, thầy tế lễ thượng phẩm vào thời Sa-lô-môn (I Các Vua 2:35).

De benaming Sadduceeën is mogelijk afgeleid van Zadok, de hogepriester in de dagen van Salomo (1 Koningen 2:35, NW, Studiebijbel, vtn.).

7. 11 Con phải lấy bạc vàng làm một vương miện* và đội lên đầu Giô-suê+ con trai Giê-hô-xa-đác, thầy tế lễ thượng phẩm.

11 Je moet zilver en goud nemen, een kroon* maken en die op het hoofd zetten van de hogepriester Jozua,+ de zoon van Jo̱zadak.

8. Các bậc vua chúa được chôn cất với những lễ vật xa hoa, và trong thời kỳ tang chế, người Sy-the cắt tóc và làm đổ máu họ ra.

Regeerders werden met weelderige offergaven begraven, en gedurende rouwperiodes lieten de Scythen hun bloed vloeien en knipten hun haar af.

9. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

10. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

‘Er is een heuvel ver van hier’ spelen

11. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Of naar een sterrenstelsel hier ver vandaan.

12. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Daarachter lag de woestijn van Juda.

13. Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

Er is dus geen enkele reden om te verwachten dat Kerstmis een andere trend zal volgen dan een die nog verder van het zuivere christendom afwijkt.

14. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

15. Kha-xa-khName

KazachsName

16. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Kerstmis — Wereldse feestdag of heilige viering?

17. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Tot de offers die vrijwillig gebracht werden als gaven of als een manier om tot God te naderen teneinde zijn gunst te winnen, behoorden de brandoffers, graanoffers en gemeenschapsoffers.

18. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

de naam van de afgodenpriesters* samen met de priesters. +

19. Không thấy gì xa hơn trên radar quét tầm xa của chúng ta.

Geen verdere waarnemingen op onze lange afstandsscans.

20. Một con làm lễ vật chuộc tội, một con làm lễ vật thiêu.

De ene is voor een zondeoffer en de andere voor een brandoffer.

21. Quay Chiến Xa lại!

Keer de Rig om.

22. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Het tempelhuwelijk is de ultieme tempelverordening

23. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Heel in de verte was de vage bergtop van een eiland te zien.

24. Càng xa càng tốt.

Ver weg.

25. Chiến xa, dừng lại!

Wagens, halt.

26. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

Of mogelijk ‘Gaza’, maar niet het Gaza in Filistea.

27. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Maar hij weet dat je gewonnen hebt, Far Rider, in het zand ver weg van hier.

28. Gần hay xa à?

Dichtbij of ver weg?

29. Rượu tế lễ của lễ vật thiêu là một phần tư hin* rượu nho.

Er hoort ook een drankoffer van een kwart hin* wijn bij.

30. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 Elke man die priester is mag het eten.

31. Tại sao lễ cưới (hoặc lễ tang) có thể trở thành một thử thách?

Hoe zou een trouwerij (of een begrafenis) een probleem kunnen vormen?

32. Tuần Lễ Phục Sinh

Paasweek

33. Lễ hội "Nào Cống"

'Het Kwekfestijn'.

34. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Keer je ellendige vlot om en ga ver weg, zo ver als je kan.

35. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Velen van deze zendelingen worden toegewezen aan gebieden die duizenden kilometers van hun huis en hun familie verwijderd zijn.

36. Nó phải được dâng cùng với lễ vật thiêu hằng dâng và rượu tế lễ.

Dat moet worden gebracht samen met het vaste brandoffer en bijbehorend drankoffer.

37. Cái đó xa hoa đấy.

Het is luxueus.

38. Tránh xa cửa sổ ra!

Blijf weg bij de ramen.

39. Cao chạy xa bay rồi.

Daar ben ik allang weg.

40. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, wrede ex.

41. Càng xa đây càng tốt.

Ver hier vandaan.

42. 4 ‘Nhưng giờ đây, hỡi Xô-rô-ba-bên, hãy mạnh mẽ lên! Hỡi Giô-suê con trai Giê-hô-xa-đác, thầy tế lễ thượng phẩm, hãy mạnh mẽ lên!’. Đức Giê-hô-va phán vậy.

4 “Maar wees sterk, Zerubba̱bel,” verklaart Jehovah, “en wees sterk, Jozua, zoon van Jo̱zadak en hogepriester.”

43. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ De Koninkrijkszaal of andere vergaderplaats moet van tevoren grondig schoongemaakt worden.

44. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

Hoe verder een sterrenstelsel verwijderd was, des te sneller leek het zich van de aarde te verwijderen.

45. + 13 Ông làm theo thông lệ hằng ngày và dâng lễ vật phù hợp với mệnh lệnh của Môi-se về ngày Sa-bát,+ ngày trăng mới+ và ba kỳ lễ được ấn định trong năm+ là Lễ Bánh Không Men,+ Lễ Các Tuần+ và Lễ Lều Tạm.

+ 13 Hij volgde de dagelijkse routine en bracht offers zoals Mozes had voorgeschreven voor de sabbatten,+ de nieuwemaansvieringen+ en de drie jaarlijkse feesten+ — het Feest van het Ongezuurde Brood,+ het Wekenfeest+ en het Loofhuttenfeest.

46. Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

Wat wordt hier bedoeld met een traditioneel huwelijk, en wat is raadzaam na zo’n huwelijk?

47. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

Welke taken verrichtten de priesters geregeld in het Heilige?

48. Cái này rất xa hoa.

Dit is luxe.

49. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

50. Càng về xa càng tốt.

Zo ver terug als mogelijk.

51. Chọn bảng mã ở xa

Externe tekenset selecteren

52. Đừng nghĩ chi cao xa.

Laat ik het niet groter maken dan het is.

53. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Kerstmis en Pasen komen uit oude valse religies

54. Mất tới hàng tuần lễ.

Duurde weken.

55. Khấn lễ cúng bến nước.

Ze vieren de wapenstilstand.

56. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

Op het wekenfeest (ofte wel Pinksteren), laat in de lente, offerden zij broden die gemaakt waren van de eerstelingen van de tarweoogst.

57. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Tijdens de Gedachtenisviering: Probeer op de avond van de Gedachtenisviering vroeg te komen.

58. Tín đồ đấng Christ không dâng của-lễ thiêu, nhưng hằng dâng của-lễ thiêng liêng.

Christenen brengen geen brandoffers, maar zij brengen wel een voortdurend geestelijk slachtoffer.

59. Lễ thắp đèn cây thông.

Het aansteken van de kerstboom.

60. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Vrolijk Pasen.

61. Bạn nên giữ lễ nào?

Wat dient u te vieren?

62. Dâng các lễ vật lên.

Laten we onze offers brengen.

63. Cuối tuần, lễ thánh Christian

In de weekenden en tijdens de vakanties

64. 22 Dù các ngươi dâng cho ta lễ vật thiêu toàn phần và các lễ vật khác,

22 Al brengen jullie mij volledige brandoffers en offergaven,

65. Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

De priesters en het volk brachten onaanvaardbare offers

66. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ De drie periodieke feesten die God de Joden gebood te vieren — het Feest van de Ongezuurde Broden, Pinksteren en het Feest van de Inzameling — werden respectievelijk vroeg in de lente, laat in de lente en in de herfst gevierd.

67. Làm Lễ cho Người Bịnh

Zalving van zieken

68. Xa cách Đức Chúa Trời thật

Geïsoleerd van de ware God

69. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ik heb je nooit verlaten.

70. Đi càng xa càng thấy loãng.

Hoe verder weg, hoe dunner het wordt.

71. Dâng của-lễ thanh sạch

Breng slachtoffers die rein en onbesmet zijn

72. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

De oorsprong van Kerstmis

73. Lễ hội câu lạc bộ.

Club festiviteiten.

74. 2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

2 Toen ontbood koning Nebukadne̱zar de satrapen, prefecten, gouverneurs, raadgevers, schatmeesters, rechters, magistraten en alle bestuurders van de provincies. Ze moesten naar de inwijding komen van het beeld dat koning Nebukadne̱zar had opgericht.

75. truyền bá khắp nơi gần xa.

vertellen wij Gods Woord.

76. Một khoảng cách xa vời vợi.

Een enorme kloof.

77. Gần nhau nhưng lại xa cách

Samen maar toch apart

78. Mà tôi lo xa quá rồi.

Maar ik loop te ver vooruit.

79. Họ cao chạy xa bay rồi!

Die zijn allang weg!

80. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo ontsnapt.