1. Do đó chúng ta nên tập luyện tự lắng dịu.

Поэтому нам следует учиться расслабляться.

2. Đừng sợ để nỗi đau lắng dịu. Nghe có vẻ lạ nhưng một số người sợ để nỗi đau lắng dịu vì nghĩ rằng làm thế là họ không còn thương người đã khuất.

Не бойся, когда острая боль стихает. Как ни странно, некоторые люди, утратившие своих близких, боятся, когда у них стихает острая боль, считая, что любовь к умершему угасает.

3. Tuy nhiên đến năm 1870, xung đột chính trị dần lắng dịu thấy rõ.

Однако к 1870 году политические баталии значительно стихли.

4. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Кроме того, его речь не раздражает окружающих, а содействует миру и спокойствию.

5. Ở Ý: “Sau một thời gian lắng dịu, bọn Mafia ở Sicily làm sống lại làn sóng giết người”.

Италия: «После затишья сицилийская мафия вновь совершает ряд убийств».

6. Vào một số dịp, những kỷ niệm có thể tràn về nhưng dần dần cảm xúc đau buồn sẽ lắng dịu.

Подчас могут нахлынуть тяжелые мысли, но постепенно горечь и боль стихнут.

7. Vì vậy, đến lúc mối cảm xúc lắng dịu rồi, hãy bàn lại cảm nghĩ của bạn với người hôn phối.

Поэтому, когда эмоции не накалены, обсуди свои чувства с супругом.

8. Thế nhưng một số người cho rằng lời nói thô bạo có thể hữu ích khi dùng để làm lắng dịu cảm xúc.

Некоторые, однако, заявляют, что бранная речь приносит пользу, поскольку дает человеку выплеснуть свои эмоции.

9. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

Мы шли и радовались, слушая нежное журчание прозрачного ручья, бегущего вдоль тропинки.

10. Tình hình lắng dịu cho đến một buổi sáng nọ, chúng tôi nghe đài phát thanh loan tin chính phủ Uganda ra lệnh cấm Nhân Chứng Giê-hô-va.

Вскоре нас ожидало неприятное известие: по радио мы услышали, что правительство Уганды запретило деятельность Свидетелей Иеговы.

11. Dịu dàng đấy.

– Ловко ты.

12. Chúa sẽ xoa dịu

Всё исцелить, всё исправить

13. Mặt khác, Giô-suê và Ca-lép trình bày cho dân chúng một thông điệp lạc quan và cố gắng hết sức để làm lắng dịu nỗi sợ sệt của dân.

Однако сообщение Иисуса Навина и Халева отличалось оптимизмом, и они приложили немалые усилия, чтобы развеять страх испуганного народа.

14. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

Каждый день, всякий час гимны в честь Твою поем.

15. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

«Множество ласковых слов»

16. Cuối cùng họ dịu đi.

Наконец они смягчились.

17. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Вместе развеем страхи Иерусалима.

18. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Если ты ценишь свою дорогую жену —

19. Phải làm dịu cô ấy đi

Принесу замороженую индюшку.

20. Đầy dịu dàng, các cháu hiểu mà.

Много нежности, понимаешь?

21. Diễm Hương vẫn đẹp và dịu dàng.

Любит всё милое и мягкое.

22. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Напевая, можно шлифовать интонацию голоса.

23. Ngài đáp lời tôi một cách dịu dàng:

Был ответ его нежен и тих:

24. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Не смыло гнев.

25. Lắng nghe

Внимательно слушайте

26. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

Они обращаются с раненой овечкой нежно, перевязывая ее и смазывая ее раны исцеляющим бальзамом Божьего Слова.

27. Morphine chỉ làm dịu đi đôi chút thôi.

Морфий едва притупляет боль.

28. Sao không xoa dịu thói phù phiếm của nó?

А почему бы не потешить его самолюбие?

29. Nàng dịu dàng và nhân hậu và xinh đẹp.

Ты добрая, отважная и красивая!

30. Thứ có thể làm dịu cơn đau của anh.

Что облегчит твою боль.

31. Lần tới tôi sẽ không dịu dàng thế đâu.

В следующий раз я не буду так нежен.

32. Tôi xoa dịu họ với chính đôi tay tôi.

Я этих мальчишек сам вырастил.

33. Và Anton gọi Dimitri để làm dịu tình hình.

Антон звонит Дмитрию чтобы все уладить.

34. Mâu thuẫn xã hội dần dần được xoa dịu.

Постепенно споры об авторстве утихли.

35. Đừng lo lắng.

Не волнуйся.

36. Hãy lắng nghe.

Подключаемся.

37. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Служение другим облегчает страдания

38. Học giả William Barclay viết: “Chữ praus chứa đựng ý nghĩa dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng này lại có sức mạnh gang thép”.

«Слово праус выражает „мягкость“, – писал ученый Уильям Баркли, – но за мягкостью стоит твердость стали».

39. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

Чеснок растет зимой, которая в Доминиканской Республике довольно мягкая.

40. Bất cứ gì cô em nhỏ dịu dàng này cần.

Все, что пожелает моя кроткая птичка.

41. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

Обычно такой рык более тихий и менее устрашающий.

42. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

Никаких слов утешения.

43. Chúng ta đều tìm cách để làm dịu nỗi đau.

Мы все ищем способ сглаживать углы.

44. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

И убийство животных исцелило разбитое сердце?

45. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

У нее особая потребность в нежности и любви.

46. Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

Иегова залечит все душевные раны

47. Chăm chú lắng nghe.

Внимательно слушай.

48. No, không phải dịu dàng theo kiểu yếu đuối đâu.

Он не распускает слюни, нет.

49. Tôi rất lo lắng.

Я забеспокоилась.

50. Lắng nghe chính mình.

Опомнись.

51. Lắng nghe các người.

Прослушивать вас.

52. Anh đang lo lắng.

Ты встревожен.

53. Nhưng một khi cơn giận lắng xuống rồi, có thể bạn lại thấy lo lắng.

Но бравада проходила, и тебя охватывало беспокойство.

54. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

Доброе ли у него сердце, заботливые ли руки?

55. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Ничто не может успокоить мою душу.

56. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Всемирное братство дарует взамен

57. Vài nỗi đau cần làm dịu nhiều hơn những cái khác.

И некоторые нужно сглаживать больше, чем другие.

58. Nếu anh muốn chơi trò êm dịu với chúng, cứ chơi.

Хочешь с ним сопли разводить, пожалуйста.

59. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

Ее стяги, реющие на утреннем ветру.

60. Nhưng khi cô ấy lắng nghe trong gió, cô bắt đầu lắng nghe cái gì khác.

Но когда она слушала ветер, она стала прислушиваться к чему- то еще.

61. Lắng nghe nhạc ca trù.

Слушай трим-трямную музыку.

62. Marty, bạn trông lo lắng.

Марти, ты какой.то нервный.

63. Anh làm tôi lo lắng.

Ты настораживаешь меня.

64. Tôi đã rất lo lắng.

Я забеспокоилась.

65. Alan thực sự lo lắng.

Алан всерьез переживает.

66. Lo lắng hay ám ảnh?

Беспокойство или помешательство?

67. Nó lo lắng trở lại.

Бенджи снова разволновался.

68. Cassio, tôi lo lắng lắm

Кассио, я так волнуюсь.

69. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

ПОЛНАЯ луна мягким светом заливает землю.

70. Nên hãy cùng nói về việc lắng nghe và làm sao thành một người lắng nghe giỏi.

Поэтому поговорим о выслушивании и о том, как быть хорошим слушателем.

71. Nếu cha mẹ không lắng nghe, thì có lẽ những thành phần xấu sẽ lắng nghe chúng.

А если его не выслушают отец и мать, то возможность выговориться ему могут предоставить менее желательные личности.

72. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Как канцлер сможет облегчить вашу боль?

73. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

«Кроткий ответ отвращает гнев» (Притчи 15:1).

74. Dám chắc là anh cũng sẽ rất dịu dàng và yếu đuối.

Наверняка вы также нежный и беспомощный.

75. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Бережно пасти драгоценных овец Иеговы

76. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Да, возможно, вдвоем им удастся разрешить ситуацию.

77. " Xin hãy lắng nghe khi ngài...

" Постарайся выслушать меня, как... "

78. Đừng lo lắng về điều đó.

Не принимай всерьез.

79. 12 Đừng lo lắng quá đáng.

12 Старайся не беспокоиться понапрасну.

80. Đó chỉ là lo lắng thôi.

Это просто нервы.