1. Biên giới TháiLan-Cam-pu-chia tạm lắng dịu sau các cuộc đụng độ

Thailand-Cambodia Border Uneasy Calm After Clashes

2. Hãy lắng nghe giọng êm dịu nhỏ nhẹ khi các em phải chọn một quyết định.

Listen to the still, small voice when you are faced with a time of decision.

3. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Rather than irritating others, his lips promote peace and calmness.

4. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

We walked happily, listening to the soft noise of the crystal clear brook running alongside our path.

5. Thật hiền dịu.

So gentle.

6. Làm dịu các triệu chứng

Easing symptoms

7. Giọng hắn nghe êm dịu.

He sounded so soft.

8. Làm dịu đi cơn khát!

Quenching our thirst!

9. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

We'll ease Jerusalem's fears together.

10. Giọng ông trầm và dịu dàng .

His voice was low and soft .

11. Liếm lông cũng làm dịu chúng .

Grooming also calms them .

12. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

If you value your dear wife—

13. Phải làm dịu cô ấy đi

Gotta go cold turkey.

14. Cơn gió êm dịu này rất thật

This mellow breeze is so right

15. như mưa xuống dịu dàng, tươi mát.

Peace descends like gentle rain.

16. Dịu dàng khẩn nài ngày hôm nay:

Tenderly pleading today:

17. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Humming helps smooth out the tone of the voice.

18. Hoa nhỏ, màu trắng có mùi thơm dịu.

The tiny flowers are purplish white and have a sweet fragrant smell.

19. * Thử dùng dầu gội đầu dịu nhẹ hơn .

* Try using a softer shampoo .

20. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

It didn't cleanse this anger.

21. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

They handle an injured sheep tenderly, bandaging him and applying the soothing balm of God’s Word.

22. Morphine chỉ làm dịu đi đôi chút thôi.

The morphine barely takes the edge off.

23. Mẹ con là một linh hồn hiền dịu.

Your mother is a gentle soul.

24. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

But one who is slow to anger calms a quarrel.

25. Anh biết đấy, xoa dịu, làm nguôi, khuây khoả.

You know, placate, pacify, assuage.

26. Thứ có thể làm dịu cơn đau của anh.

Something that can ease your pain.

27. Theo một học giả, đức tính này “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng là sức mạnh của gang thép”.

One scholar said of this quality: “Behind the gentleness there is the strength of steel.”

28. Và Anton gọi Dimitri để làm dịu tình hình.

So Anton called Dimitri to smooth things over.

29. Hay lo lắng.

Or nervous.

30. Đừng lo lắng.

Don't worry.

31. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Serving Others Alleviates Suffering

32. Học giả William Barclay viết: “Chữ praus chứa đựng ý nghĩa dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng này lại có sức mạnh gang thép”.

“There is gentleness in praus,” wrote scholar William Barclay, “but behind the gentleness there is the strength of steel.”

33. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

It was like a soothing balm for my heart.

34. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

This is usually a softer, less assertive roar.

35. Cầu xin Chúa ở bên cạnh dịu dàng chăm sóc,

Christian sisters, may Jehovah keep you

36. Sau cùng là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

Finally, Elijah heard a calm, low voice.

37. “Tone it down, gurus (Dịu giọng xuống đi các thầy)”.

"Tone it down, gurus".

38. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

She has a special need for tenderness and affection.

39. Đừng quá lo lắng,

Don't draw any attention to yourself,

40. Chăm chú lắng nghe.

Listen Attentively.

41. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

A mild answer turns away rage (1)

42. Tôi đang nói bằng một giọng dịu dàng, thân thiện.

I am speaking in a gentle, friendly voice.

43. Lời Cha suối mát dịu êm, khiến cho tâm bình an.

Our heart it refreshes; our soul it revives.

44. Vài nỗi đau cần làm dịu nhiều hơn những cái khác.

Some edges need more softening than others.

45. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

# Holding my hands tightly Caressing my wound

46. Những lớp không khí xuất hiện, làm dịu mát không gian.

As the air rises, so it cools.

47. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

Its banners caught high in the morning breeze.

48. Nhưng khi cô ấy lắng nghe trong gió, cô bắt đầu lắng nghe cái gì khác.

But as she was listening to the wind she began to listen to something else.

49. Trước đây chị dịu dàng lắm mà và rất ân cần.

You used to be so sweet and talk so kindly

50. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

He makes it up now with our dear brotherhood

51. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 A secret gift subdues anger,+

52. Sau ngọn lửa là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

After the fire, there was a calm, low voice.

53. Nhưng mà đừng lo lắng,

But don't worry,

54. Lắng nghe nhạc ca trù.

Listen to the plinky-plunky music.

55. Marty, bạn trông lo lắng.

Marty, you seem so nervous.

56. Lo lắng về tiền bạc

Anxiety About Money

57. Em đã rất lo lắng

I was so worried.

58. Theo cuốn New Testament Wordbook của ông William Barclay, trong từ ấy “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng này là sức mạnh của gang thép”.

“There is gentleness” in that word, observes William Barclay’s New Testament Wordbook, “but behind the gentleness there is the strength of steel.”

59. Anh có nghĩ là trời mưa làm dịu mát mọi thứ không?

You'd think the rain would have cooled things off.

60. xà phòng và dầu gội đầu em bé không mùi , dịu nhẹ

mild , unscented baby soap and shampoo

61. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

A FULL moon bathes the land in soft light.

62. Và khi anh đã phật ý thì không gì xoa dịu được.

That your resentment, once created, was implacable.

63. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

How may the Chancellor ease your pain?

64. Tống Giang phải hết sức khuyên can mới làm dịu tình hình.

Rotate as necessary to fix the heap order.

65. Cô còn dịu dàng hôn chân ngài và đổ dầu thơm lên.

Also, she tenderly kissed his feet and poured the perfumed oil on them.

66. ♫ ♫ Lời khuyên của các bạn dịu dàng nhưng muộn màng.

♫ ♫ Your advice is gentle but late.

67. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Tenderly Shepherding Jehovah’s Precious Sheep

68. Lời nói dịu dàng và tế nhị thậm chí có thể thay đổi được thái độ cứng rắn của người khác: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

Mild, tactful speech can even change the rigid attitudes of others: “A mild tongue itself can break a bone.” —Proverbs 25:15.

69. Tôi đã lo lắng muốn chết.

I'd have been worried to death.

70. Tôi lắng nghe đầy khâm phục.

I listened in awe.

71. Đừng lo lắng về tiền bạc.

Don't worry about the money.

72. Lắng nghe khung cảnh xung quanh.

Listen to the background.

73. Lo lắng về tiền bạc 4

Anxiety About Money 4

74. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Harmonic music reduces neural activity.

75. 18 Nhất là lúc tranh cãi, lời nói dịu ngọt thật cần-thiết.

18 Especially is kindly speech needed during an argument.

76. Hình ảnh tốt bụng, hiền dịu của Barney không thường xuyên xuất hiện.

While Barney's softer, generous side is not often apparent, it is not always relegated to flashbacks.

77. Rồi bà dịu dàng hôn chân ngài và xức dầu thơm lên đó.

She then tenderly kissed his feet and greased them with perfumed oil.

78. Lúc trời dịu mát, hơi nước bốc lên có thể nhìn thấy được.

When serum is thawed, some precipitation may be seen.

79. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

In the late afternoon, the sunbaked grasslands begin to cool.

80. Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

After the pain subsided, I was unable to straighten my arms.