1. Ông lắc đầu.

Он покачал головой.

2. Gã lắc đầu.

Он только головой покачал.

3. Anh lắc đầu, không.

Он покачал головой, - " Нет "

4. Hatter lắc đầu mournfully.

Шляпник покачал головой печально.

5. Nó lắc đầu, gục đầu và trả lời.

Андроид головой двигал, кивал и давал ответ.

6. Nhưng cậu ta chỉ lắc đầu.

А он просто покачал головой.

7. Nó lắc đầu và nói: “Không.”

Он покачал головой и сказал: “Нет”.

8. Nhiều người lắc đầu hơn rồi.

Мотаете головой.

9. Đừng có lắc đầu với tôi!

Не смей качать головой!

10. “Nhưng bà nội nó lắc đầu.

Но бабушка покачала головой.

11. hãy bắt đầu với sữa lắc.

Давай начнем с молочного коктейля.

12. (Tiếng cười) Anh lắc đầu, không.

(Смех) Он покачал головой,- «Нет»

13. Chị Silva mỉm cười nhưng lắc đầu.

Сестра Сильва улыбнулась и покачала головой.

14. Ông lắc đầu sceptically mà không nhìn tôi.

Он покачал головой скептически, не глядя на меня.

15. Bây giờ 2 ống này bắt đầu lắc lư.

Цилиндры начинают кататься.

16. Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

Склонение бывает простым (семь падежей) и притяжательным (лично-притяж. и возврато-притяж.).

17. Nói con ngựa ngu ngốc đó đừng có lắc đầu nữa.

Скажи своему коню, чтобы перестал мотать головой?

18. Tôi đã không nói năng gì và lắc đầu quầy quậy để phản đối.

Я остолбенел и яростно закачал головой в знак протеста.

19. Anh phải cột cái cằm cho chặt, vì cái đầu ông ta sẽ lắc lư...

И нужно потуже подбородок затягивать, потому что голова может...

20. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Строго покачав головой, она прогнала мальчика обратно на улицу.

21. Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

Представьте, как омрачается лицо Аврама, и он отворачивается от этого зрелища, печально качая головой.

22. Lắc, nhưng không khuấy.

" Взболтать, но не смешивать ".

23. Hai làn khói xanh đột ngột xuất hiện, và những bức tường bắt đầu rung lắc.

Внезапно откуда-то вырвались две струйки зелёного дыма, и стены начали дрожать.

24. Simon bảo lắc hông.

Саймон говорит - покачайте бедрами.

25. Mô phỏng con lắc # phần

Симуляция маятника, состоящего из двух частей

26. Bạn có thể lắc lư

Извивайся!

27. Đó, tôi sẽ lắc hàng!

Ага, тряхну стариной!

28. Chơi bi lắc tiếp chứ?

Еще сыграем?

29. Boov, lắc cho êm ru!

" Був " рифмуется с " грув ".

30. Anh ấy đang lắc con tàu.

Он paскaчивaет кopaбль.

31. Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

Танцующие мошинг обычно подпрыгивают, неистово трясут головой, а также бодаются и врезаются друг в друга.

32. Nó lắc lư theo điệu nhạc.

Качается в такт музыке.

33. Nó còn lắc tay như thật ấy

Он ему руку пожал.

34. Khi tôi đọc lớn tiếng các câu Kinh Thánh này, ông linh mục lắc đầu nói: “Con đi lạc rồi”.

Когда я зачитывала стихи из Библии, священник качал головой и говорил: «Какую ересь ты несешь!»

35. Mày lắc cho nó rơi được không?

Можешь его стряхнуть?

36. Chúng tôi thấy ngồi nhà rung lắc.

Мы почувствовали, как дом дрожит.

37. Là một chiếc lắc tay nạm kim cương.

Это бриллиантовый браслет.

38. Nghe bảo đó là nơi chế thuốc lắc.

Говорят, это была лаборатория по производству экстази.

39. Lắc lư cả hai ngón trỏ của bạn.

Пошевелите указательными пальцами.

40. Nên những kiến trúc sư trở nên mệt mỏi, và chúng ta bắt đầu đẩy con lắc trở về hướng khác.

Когда архитекторы разочаровываются, они начинают толкать маятник в обратную сторону.

41. Vậy thì, quá trình phát triển của thứ này -- tôi hiểu là đây không phải con lắc đầu tiên của anh.

Поэтому, смотря на все это я думаю, это не первый ваш маятник.

42. Tiếc thật, cái quả lắc này đứng rồi.

Как жаль, что маятник остановился.

43. “Lắc tay nhân ái - thắp sáng ngày mai”.

«Сегодня попробуем жить...» // Огонёк.

44. Cây cầu có lắc lư và sập không?

Мосты больше не падают?

45. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

кивая головами Этим действием, которое обычно сопровождалось насмешливыми словами, люди выражали презрение и издевку.

46. Thuốc lắc không phải ma túy qua kim tiêm.

Кокаин даже не внутривенный наркотик.

47. Mời cậu đi chơi bi lắc hay gì đó.

Своди его на какую-нибудь игру или вроде того.

48. Sự rung lắc kéo dài khoảng 10-20 giây.

Ныряет всего на 10—20 секунд.

49. Now, lọ lắc muối là vượt quá ranh giới.

Солонка неприкосновенна.

50. Ta đang lắc lư ra khỏi vị trí này!

Нас сильно болтает!

51. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Подергай рычаг туда-сюда!

52. Hãy xem liệu bạn có thể nhận ra ông ta nói " có " trong khi lắc đầu nói " không, " và hơi nhún vai hay không.

Посмотрите, сможете ли вы раскусить его, говоря " да ", он показывает головой " нет ", слегка пожимает плечами.

53. Hãy xem liệu bạn có thể nhận ra ông ta nói "có" trong khi lắc đầu nói "không," và hơi nhún vai hay không.

Посмотрите, сможете ли вы раскусить его, говоря «да», он показывает головой «нет», слегка пожимает плечами.

54. Ông khom xuống lắc chiếc xe và giật cánh cửa.

Подойдя, он тряхнул автомобиль и дернул за дверцу.

55. Trái tim của Đức Maria bắt đầu đập và bàn tay của mình để lắc một chút trong niềm vui của mình và hứng thú.

Сердце Марии, начали стучать руками и пожать ей мало радости и возбуждение.

56. Cô xoay gót chân và lắc hông thật nhanh cùng lúc.

Разворачиваешься на одной ноге и тотчас приподнимаешь другую.

57. Người ở trọ giữa mỉm cười, lắc đầu một lần khi bạn bè của mình, và sau đó nhìn xuống tại Gregor một lần nữa.

Средний жилец улыбнулась, сначала покачивая головой, когда- то на своих друзей, а затем посмотрел вниз на Грегор еще раз.

58. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Тряхни, и получишь пару лесбиянок.

59. Trong trường hợp này, cả hai đều lắc lư khá nhiều.

В данном случае, они обе сильно колеблются.

60. Nhưng tớ có lắc bụng như cái đĩa đầy thạch đâu.

Но я еще не успел потрясти животом как блюдом с желе!

61. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

Крокодил снова затряс меня.

62. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Я не видел уже практически ничего, кроме её зловещего силуэта.

63. Con lắc đầu tiên tôi làm là vào cuối những năm 70 và tôi chỉ có một hình nón đơn giản có một chốt vòi ở đáy.

Самый первый я сделал в конце 70- х, и я сделал простую модель конуса с краном в нижней части.

64. Chú lắc tay cái nữa rồi... ở đây trong túi áo chú.

Фокус-покус... и он в кармане пиджака.

65. Mày trông như cái lúc lắc khi mày đi qua cánh cửa.

Ты трещал как долбаная погремушка, когда сюда входил.

66. Một người khác lắc đầu bỏ đi và nói thầm: “Nếu anh ta có óc suy xét một chút thì sẽ chẳng bao giờ làm như thế”.

Другой, проходя мимо, неодобрительно качает головой и возмущается: «У него нет и капли здравого смысла!»

67. Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

Из-за нервов у меня дрожали руки.

68. Tôi chỉ muốn nắm lấy những người này và lắc người họ

Это так бесит, так и хочется взять этих людей и встряхнуть.

69. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

Мы толкаем маятник в другую сторону.

70. TS: Con lắc đầu tiên tôi làm là vào cuối những năm 70 và tôi chỉ có một hình nón đơn giản có một chốt vòi ở đáy.

ТШ: Самый первый я сделал в конце 70-х, и я сделал простую модель конуса с краном в нижней части.

71. Trong suốt 8 phút đó, đoạn phim hoàn toàn không hề lắc lư.

За эти восемь минут отснятый материал был статичен.

72. Tôi hi vọng thứ này không bị lắc theo hướng kia quá nhiều. "

Надеюсь, этот сосунок не собирается раскручивать моторы слишком долго ".

73. Nhưng chú lắc nhẹ một cái rồi... giờ nó nằm bên tay phải.

Но я делаю фокус-покус... и он в правой руке...

74. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

Тряси, сучка, хорошенько, Пока холмы не заболят».

75. Cái li nước trong phòng em lắc như công viên kỉ Jura vậy

У меня в спальне стакан воды дрожит, как в " Парке Юрского периода ".

76. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Он ее ставит на место, поправляет своим носом, и бьет.

77. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Кто-то должен схватить этот город за шиворот и хорошенько его встряхнуть

78. Chiếc Buick ở ngoài, và bà ấy lúc lắc, leng keng chùm chìa khóa.

Бьюик припаркован снаружи. А она позвякивает связкой ключей.

79. Để làm kẻ thù bối rối, linh dương đầu bò chạy nhanh một quãng đường ngắn và rồi quay lại đối mặt với kẻ thù, vừa chạy vừa lắc lư cái đầu hết bên này sang bên kia.

Чтобы сбить с толку врага, гну отбегает на небольшое расстояние и вдруг резко разворачивается, мотая головой из стороны в сторону.

80. Gã này lắc con c * c như là để cạnh tranh với Jupiter vậy.

Мужик засунет член в жопу самому Юпитеру.