1. Trước tiên, không có gì xảy ra, chúng chỉ lật qua lật lại.

Вначале, ничего не происходило, они просто сгибались где- то здесь.

2. Cạnh ngắn (Lật

По короткому краю (скрепление одной скобой

3. Lật áo nó lên.

Давай задерём ей пижаму.

4. Và tất nhiên, những hình ảnh mơ hồ trông có vẻ đang lật qua lật lại.

И, конечно, избыточные очертания, которые, кажется, колеблются туда-сюда.

5. Con muốn lật trang này.

Я хочу перевернуть страницу.

6. Đúng, cô gái bị ngã, cú ngã ngớ ngẩn,

Да, девочка падает, абсурдно падать,

7. Lật đổ nền phong kiến!

Долой монархию!

8. Vậy nên chúng tôi lật đi lật lại vấn đề đến lúc Joel nghĩ ra cái này.

Мы работали с этой идеей и так, и эдак, когда Джоэл придумал это.

9. Có người nói nếu lật cá mà ăn, thì thuyền trên biển cũng sẽ bị lật.

лодка в море тоже перевернется.

10. Lật tàu, 9 người chết.

Крушение поезда, 9 погибших.

11. Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

Если Вы и падёте, то только на мостовую.

12. Lật lại nào, úp vào bàn.

Повернитесь лицом к парте.

13. Giúp tôi lật anh ta lại.

Помогите перевернуть его.

14. Họ lật ngược phần âm bản.

Они перевернули негатив.

15. Chúng ngã từ chỗ đậu xuống hoặc ngã sang một bên.

Они падали с жердочек или валились набок.

16. Chúng muốn lật đổ chúng ta.

И они хотят взять верх над нами.

17. Anh muốn lật đổ ông ấy, Frank.

Ты его задницей в лужу посадить хочешь, Фрэнк.

18. Nhảy, đẩy, ngã.

Прыжок-толчок-падение.

19. Đừng gục ngã.

Будь бодрей.

20. Chúng tớ đang lật đệm của Monica.

Мы выбиваем матрас Моники.

21. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Всё разваливается на куски.

22. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Схема отмывания денег " с восклицательным знаком.

23. Chuyện này có thể lật tẩy Fisk.

Это может разоблачить Фиска.

24. Rồi lật mặt chứng loạn nhịp nhanh.

И выявляют аритмию.

25. Con có thể lật trang kế tiếp.

Следующим будешь переворачивать ты.

26. Rồi lật sang trang 4 và 5.

Затем открой разворот на с. 4—5.

27. Và không bao giờ được lật bài.

И никогда не раскалывайтесь.

28. Chúng không ngã.

Они не заваливаются.

29. (Quân domino ngã)

(Звук падающего домино)

30. Vậy thì chúng ta sẽ lật tẩy hắn.

Значит мы их раскроем.

31. Tôi bị “quật ngã”.

Я был ‘низложен’.

32. Không đơn giản như lật thịt rán đâu.

Ты не котлеты переворачиешь, дружище.

33. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Страницы разлетелись, как крылья птицы.

34. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Boccтaньтe пpoтив кpoвaвoй Кpacнoй кopoлeвы.

35. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

Может, хватит играть в игры?

36. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Тогда карты на стол, генерал.

37. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

В 1805 году их корабль опрокинулся.

38. Rồi thì từng người mà ông chạm vào đều ngã xuống, “té ngã trong thánh linh”*.

Затем все, до кого он дотрагивался, стали падать замертво, «умерщвленные духом»*.

39. Tôi đã từng gục ngã.

Я была обескуражена.

40. Chúng ta có bản ngã.

У нас есть личность.

41. " Cẩn thận đừng ngã đấy. "

" Осторожно, не завались ".

42. Chính quyền Xô Viết ở đây bị lật đổ.

Советская власть в городе была свергнута.

43. Hay tôi nên nói là bị lật đổ nhỉ?

или мне следует сказать " свергнут "?

44. Mọi người lật trang 3 của bảng thông báo.

Все, открывайте ваши учебники на странице 3.

45. Hắn đã lật đổ đế chế của anh à?

Пытался свергнуть твой режим?

46. Luân lí bị lật đổ bởi lời nói quá.

Чистый разум, поверженный мелодрамой.

47. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

Белоснежка нездорова.

48. Cha con cũng không thể lật đổ tổ chức, Claire.

Твой отец не смог одолеть эту Компанию, Клэр.

49. Ông đã xô ngã con bé?

Пихали?

50. Vậy tại sao họ vấp ngã?

Почему же они так быстро в нем разуверились?

51. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Но что по поводу " Я "?

52. Qua đoạn ngã ba đường Elk.

Перекресток Элк и 3-ей.

53. 85 lần hất ngã liên tiếp...

Он сбросил 85 наездников подряд...

54. Họ có thể bay trên không, lật ngược khửu tay.

Могут выворачивать локти назад.

55. Đến ngã tư 34, phía nam.

На 34 развилке сворачивай на юг.

56. o Đứa Con Trai Sa Ngã

o Блудный сын

57. Đừng có đánh ngã nó, Mickey

Не вырубай его, Мики.

58. “Yên-ủi những kẻ ngã lòng”

«Утешайте опечаленные души»

59. hoặc ngã gục khi cố gằng.

Или падут, пытаясь.

60. Câu chuyện về ta lật đổ kẻ thù của mình.

Рассказы о том, как я повалил моих врагов.

61. Tổ tiên ta đã lật đổ tên bạo chúa Tarquin.

Мои... Мои предки свергли тирана ТарквИния.

62. Nhanh lên, giúp tôi lật anh ấy sang phía này.

Быстрее, помоги мне перевернуть его.

63. Harry, lật bài đi hoặc đừng có gian lận nữa.

Генрих, покажи карты или перестань обманывать.

64. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

Не призывает к свержению капитализма.

65. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

Вот имена «Penn» и «Teller», тот же вид вверх ногами.

66. Chưa, chỉ là một ngã tư.

Нет, это перекрёсток.

67. Anh bay lật ngược... nhào xuống một chiếc Mig-28 à?

Вы совершили пикирование... на пару с МИГом-28, да еще и вниз головой?

68. Tôi đang kẹt tại ngã ba đường.

Я была на распутье.

69. Không tên lính Đức nào ngã xuống.

Ни один немец не упал.

70. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

Низложен, но не погиб

71. Tôi không có bản ngã đau khổ.

У меня нет эго, которое можно ущемить.

72. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Есть судьбы хуже, Паоло.

73. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

И деревья вокруг нас постоянно валятся.

74. Điều mà có thể lật tẩy cô ấy cho Bão Cát.

Да, и этого хватит, чтобы скомпрометировать её перед " Песчаной бурей ".

75. Tồn tại trước, âm mưu lật đổ anh trai tôi sau.

Сначала выживем, а затем будем строить заговоры по свержению моего брата.

76. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

Иногда смена правителей происходит насильственным путем.

77. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Он переворачивает столы меновщиков, рассыпая монеты.

78. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

ВАШ знакомый падает на землю без сознания.

79. Ừ, chiều nay cô ấy bị ngã.

Ага, она сегодня днем повалилась.

80. Luôn luôn giữ bản ngã của con.

Держи свое эго в узде.