1. 2 Quả là người ta dễ lầm lẫn trong việc đánh giá người khác!

2 Как легко мы можем ошибиться в своем суждении о людях!

2. (b) Sự phán xét lầm lẫn của Ê-xê-chia sẽ có hậu quả nào?

б) К чему приведет допущенная Езекией ошибка в суждении?

3. Các trưởng lão ấy không phải là tuyệt đối không thể lầm lẫn; họ không phải là những người không bao giờ sai lầm.

Эти старшие мужчины не были непогрешимыми; они не были людьми, которые никогда не делали бы ошибок.

4. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

Не следует путать мастурбацию с непроизвольным сексуальным возбуждением.

5. Có phải Standish lầm lẫn là có mưa khi ông ta trên đường đến nơi gặp mặt.

Стэндиш спутал ее с дождем, когда заходил в храм?

6. Nhưng xin đừng lầm lẫn: cũng có những người quyết tâm hủy diệt đức tin lẫn bác bỏ bất cứ ảnh hưởng tôn giáo nào trong xã hội.

Но не будем заблуждаться: есть и те, кто стремятся разрушить веру и свести на нет любое религиозное влияние в обществе.

7. Nhưng anh không nên lầm lẫn như một số người, họ nghĩ rằng uống nhiều chừng nào tốt chừng ấy.

Но ему важно не повторять ошибку многих, думая, что чем больше, тем лучше.

8. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

Пресвитериане стояли решительно против баптистов и методистов, пользуясь всеми силами логики и софистики, чтобы доказать их ошибки или по крайней мере убедить людей, что они заблуждались.

9. Vì hợp nhất như “chi-thể cho nhau”, chắc chắn chúng ta không nên gian dối hay cố tình làm anh em lầm lẫn.

Поскольку мы «члены друг другу», мы не станем прибегать к коварству и не будем вводить соверующих в заблуждение, ведь это было бы равносильно лжи.

10. Chúng ta có thể chắc chắn rằng sự lầm lẫn tạm thời đó không biến mình thành hạng người lui đi cho hư mất.

Можно не сомневаться: такие мимолетные промахи не означают, что мы из колеблющихся на погибель.

11. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

Никогда, даже в наших самых смелых фантазиях, мы с женой не могли предположить, что однажды спутаем слово «учитель» со словом «мышь».

12. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

Мы никогда не должны путать смелость с ее сатанинской подделкой – наглостью (см. Алма 38:12).

13. Họ lầm lẫn nghĩ rằng tiếng kêu trong đồng vắng ban bằng đường cho Đức Giê-hô-va nơi Ê-sai 40:3 là chỉ về họ.

Они ошибочно применяли к себе исполнение текста Исаия 40:3, считая себя гласом вопиющего в пустыне, который приготавливает путь Иегове.

14. Tương tự như thế, những người trí thức Hy Lạp lầm lẫn cho rằng sứ đồ Phao-lô là “người già mép”, nghĩa đen là “con lượm hạt”.

Подобно этому, греческие мыслители несправедливо называли апостола Павла «пустословом», или дословно «подбирающим семена».

15. 30 Vậy ngành khảo cổ học có thể rất hữu dụng, nhưng cũng như bao nhiêu sự cố gắng khác của nhân loại, nó cũng có thể lầm lẫn.

30 Итак, археология может быть очень полезной, но, как и всякое занятие человека, она не чужда ошибок.

16. Thỉnh thoảng có một số người viện cớ các sự lầm lẫn đó để hoài nghi và tự ly khai khỏi tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

Некоторые иногда пользуются такими ошибками в качестве предлога, чтобы отречься от общения с видимой организацией Иеговы.

17. Khi quyết định điều gì, chúng ta phải cảnh giác với những nguy hiểm có thể xảy ra và thận trọng để không bị lầm lẫn bởi ấn tượng ban đầu.

Когда нам предстоит принять решение, нужно узнать о возможных опасностях и не поддаваться обманчивому первому впечатлению.

18. Giô-na lẫn Phi-e-rơ đều có những sai lầm ai cũng biết trong suy nghĩ và cách họ phản ứng khi bị thử thách đức tin và sự vâng lời.

Всем известно, что и Иона, и Петр ошибались в своих суждениях и небезупречно вели себя в испытаниях веры и послушания.

19. Lỗi lầm quan trọng thứ hai là một lỗi lầm về thiết kế chứ không phải lỗi lầm thủ tục

Второй большой ошибкой была ошибка проектирования, а не процедурная.

20. đừng hiểu lầm.

Ну а теперь, не пойми меня неправильно.

21. Nếu có sai lầm thì đó sẽ là sai lầm của cậu.

Если вы провалитесь, это будет твой провал.

22. Đừng gây hiểu lầm.

Избегай двусмысленного поведения.

23. Đã có hiểu lầm.

Произошло недоразумение.

24. Tôi đã sai lầm.

Ошибся, я.

25. Cô hiểu lầm rồi.

Вы меня неправильно поняли.

26. Nếu nhỡ anh lầm?

А если ты ошибаешься?

27. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Ошибочные религиозные верования ведут к ошибочному религиозному поведению.

28. Đừng hiểu lầm tôi.

Сразу оговорюсь.

29. Chiêu sách sai lầm

Ошибка апологетов

30. Vậy là sai lầm.

Вот в чём был его просчёт.

31. Hoàn toàn sai lầm.

Крайне ошибочно.

32. Các bạn không nghe lầm đâu - sửa lại cho đúng những sai lầm trong văn bản

Нет, вы не ослышались, - исправление ошибок правописания.

33. 13 Không, họ không lầm.

13 Нет, они не неправы.

34. CA: Nếu tôi không lầm, điểm mấu chốt khác bạn đang làm chúng ta đã nói trong những năm qua qua buổi nói chuyện này về mức độ lầm lẫn trong suy nghĩ của ta, rằng kinh tế học hành vi và những lý thuyết đằng sau nó rằng chúng ta không là những nhân tố lý trí.

КА: Если я правильно понял, одна из озвученных вами идей в том, что все эти годы мы говорили о мозге, какой он причудливый и странный, а поведенческая экономика и многочисленные теории считают, что мы не рациональны.

35. Ông ấy bị hiểu lầm.

" В работе он стоик.

36. Ta đã hiểu lầm em.

Вышло недоразумение.

37. Đó là một sai lầm.

Это вы зря.

38. SỰ THẬT hay lầm tưởng?

ПРАВДА или вымысел?

39. Tôi có nghe lầm không?

Я правильно расслышала?

40. Lẫn tránh nguy hiểm.

Поддайтесь азарту, рискните.

41. Những cáo buộc sai lầm:

Ложные обвинения:

42. Một trong những sai lầm lớn nhất của tôi, và tôi rất hiếm khi phạm sai lầm.

Одна из моих серьезных ошибок, а я редко совершаю такие ошибки.

43. ( lầm bầm ) nó đau quá.

( Бормочет ) Мне больно.

44. Ông tìm lầm người rồi.

Вы облаяли не то дерево, мистер!

45. Cô đã mắc sai lầm.

Ты совершила ошибку.

46. Chỉ là hiểu lầm thôi.

Послушай.. это недоразумение.

47. Khắp chân, tay lẫn háng.

Руки, ноги и даже... даже пах.

48. Chúng ta chớ nên lầm tưởng.

Давайте не будем лелеять никаких иллюзий в отношении материального богатства.

49. Anh trung thành với lỗi lầm.

Ты предан до глупости.

50. Chúng mày đã bắt lầm người

Вы привели не того человека!

51. Loại bỏ lý luận sai lầm

Искореняйте в себе ложные рассуждения

52. Cũng sai lầm đó 2 lần!

Это ошибка вдвойне.

53. Tôi có nghe lầm không vậy?

Я не ослышался?

54. chắc có sự nhầm lẫn.

Но Хагрид, тут, должно быть, опечатка.

55. Và luôn luôn có những thiên sứ đến và bao quanh chúng ta, hữu hình lẫn vô hình, quen thuộc lẫn xa lạ, hữu diệt lẫn bất diệt.

И всегда вокруг нас есть Ангелы, видимые и невидимые, известные и неизвестные, смертные и бессмертные.

56. Lenny, anh phạm sai lầm rồi.

Ленни, опомнись!

57. Quá dễ để phạm sai lầm.

Легко было допустить такой промах.

58. Tôi nhớ không lầm là thế.

Я что-то припоминаю..

59. Tìm kiếm những điểm sai lầm

Выискиваю ошибки

60. Chúng tìm mồi ở cả mặt biển lẫn dưới nước, thậm chí còn ăn thịt lẫn nhau.

Кормятся птицы как на поверхности моря, так и под водой, а также иногда охотятся друг на друга.

61. Qua đó chúng ta biết Đức Chúa Trời không thiên vị, vì những người được sống lại có già lẫn trẻ, nam lẫn nữ, người Do Thái lẫn dân ngoại.

Они учат нас тому, что Бог нелицеприятен, ведь он воскрешал как молодых, так и пожилых, как мужчин, так и женщин, как евреев, так и неевреев.

62. Trong hai thế kỷ sau đó triết lý Hy Lạp đã làm bại hoại lẽ thật tinh khiết của Kinh-thánh và nhiều người đã lầm lẫn xem những giáo lý ngoại giáo như là lẽ thật của Kinh-thánh.

На протяжении двух следующих веков к чистой библейской истине примешивалась греческая философия, и многие ошибочно принимали языческие учения за библейскую истину.

63. Qua các nhà tiên tri Hê-bơ-rơ, Đức Giê-hô-va đã mô tả chi tiết những biến cố liên quan đến Đấng Mê-si, giúp những người biết suy xét nhận diện được ngài mà không lầm lẫn.

Через пророков, писавших Еврейские Писания, Иегова подробно рассказал о связанных с Мессией событиях, по которым проницательные люди могли бы безошибочно его узнать.

64. Vì sẽ ko bị nhầm lẫn.

Тогда я не спутаю его с другими овцами.

65. Mày phạm sai lầm rồi, Larry Bird.

Хорош выёжываться, дылда.

66. Ai cũng có thể mắc sai lầm.

Любой может ошибиться.

67. Lầm tưởng: Cần sa là vô hại.

Марихуана безвредна.

68. Tại sao bà Gloria lại lầm bầm?

Почему Глория бормотала?

69. Đây là một sai lầm nghiêm trọng.

Это была роковая ошибка.

70. Bơ đậu phộng lẫn trong bột.

С начинкой из арахисового масла.

71. Ông ấy không lú lẫn đâu.

Он не страдал маразмом.

72. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Моя память подводит меня.

73. Cả quân Đức, lẫn quân Nga.

Ќи мы, ни русские.

74. Bác sĩ có thể nhầm lẫn.

Врачи могут ошибаться.

75. chúng ta phụ thuộc lẫn nhau

Мы теперь взаимозависимы.

76. Phải bảo vệ lẫn nhau nhỉ?

Заступаетесь за своих.

77. Họ đã kinh nghiệm được nhiều về thiên thượng trên thế gian khi trong cuộc sống họ đã yêu mến lẫn nhau, an ủi lẫn nhau, và hướng dẫn lẫn nhau.

Они испытывали настоящую Небесную радость на Земле, когда лелеяли, утешали и наставляли друг друга в этой жизни.

78. Chúng ta mắc phải sai lầm gì?

В чём была допущенная ошибка?

79. Tôi liên tiếp lặp lại sai lầm.

Я продолжаю ходить по тем же граблям.

80. Một sai lầm hay mắc phải mà.

Это простительное невежество.