1. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

Les presbytériens étaient absolument contre les baptistes et les méthodistes et utilisaient toutes les ressources aussi bien du raisonnement que de la sophistique pour prouver leurs erreurs ou du moins pour faire croire aux gens qu’ils étaient dans l’erreur.

2. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

Même dans nos pensées les plus saugrenues, nous n’aurions jamais imaginé, ma femme et moi, qu’un jour nous en viendrions à confondre “ enseignant ” et “ souris ”.

3. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

Nous ne devons jamais confondre la hardiesse avec la contrefaçon de Satan, l’arrogance (voir Alma 38:12).

4. 30 Vậy ngành khảo cổ học có thể rất hữu dụng, nhưng cũng như bao nhiêu sự cố gắng khác của nhân loại, nó cũng có thể lầm lẫn.

30 Il ressort de ce qui précède que si l’archéologie peut se révéler très utile, elle est tout aussi faillible que n’importe quelle autre branche de l’activité humaine.

5. Những sai lầm cứ tiếp nối sai lầm để cố gẵng cứu vãn một sai lầm khác

De pauvres cloches, suivant une pauvre cloche, dans l' espoir de sauver une pauvre cloche

6. + Con không được tha mạng* chúng; phải giết+ cả nam lẫn nữ, trẻ nhỏ lẫn em bé, bò đực lẫn cừu, lạc đà lẫn lừa’”.

Tu ne dois épargner* personne, tu dois tous les mettre à mort+ : les hommes, les femmes, les enfants et les bébés, ainsi que les bovins, les moutons, les chameaux et les ânes+.”

7. Một lỗi lầm chết người.

Son tragique faux pas... ...

8. Khắp chân, tay lẫn háng.

Je veux dire, sur mes bras et mes jambes et mon... mon aine.

9. Chúng ta chớ nên lầm tưởng.

Ne nourrissons aucune illusion à propos de la richesse.

10. Chúng ta đã bắt lầm người.

On chassait le mauvais gars.

11. Đừng bao giờ dùng địa chỉ của Hội Tháp Canh cho mục đích này, vì điều này tạo cảm tưởng sai lầm là thư của bạn được gửi đi từ văn phòng của Hội, do đó gây lẫn lộn.

On ne devrait jamais utiliser à cette fin l’adresse du bureau national des Témoins de Jéhovah, car cela laisserait entendre à tort que la lettre vient de celui-ci, ce qui serait source de confusion.

12. Hiểu đúng luôn chớ lầm gì.

Je comprends parfaitement.

13. Thật là sai lầm biết mấy!

Quelle erreur!

14. Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

Porter les fardeaux les uns des autres.

15. Tôi công nhận sai lầm của tôi.

Je reconnais mon erreur.

16. + Đó là lễ vật chuộc lỗi lầm.

C’est un sacrifice de réparation.

17. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Les insurgés se sont entretués.

18. Ông ấy bị bắt... là hiểu lầm, okay?

Son arrestation était un malentendu?

19. Bất chấp mọi lỗi lầm của anh ấy.

Même s'il a des défauts.

20. Chẳng phải cái này lẫn cái kia.

Ni l'un ni l'autre.

21. □ Coi sóc lẫn nhau có nghĩa gì?

□ Que signifie s’observer les uns les autres?

22. Lừa chúng để chém giết lẫn nhau?

Les piéger pour qu'ils s'entretuent?

23. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Et il a commandé un soda- rondelle

24. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Les témoignages scripturaires s’authentifient réciproquement.

25. Cả cha lẫn mẹ đều bị chết cháy.

Le couple est mort dans le brasier.

26. Không biết chừng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.

cela peut s'avérer, après tout, n'être qu'un malentendu.

27. Anh đang lẫn lộn mấy câu ẩn dụ đấy.

Tu mélanges les métaphores.

28. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

Ce fut une erreur d'envoyer l'assassin à leurs trousses.

29. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Les autres tribus en ont tiré de mauvaises conclusions.

30. Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

Commençons par ce qui n'a pas marché.

31. Tôi nghĩ chúng ta đã sai lầm khi bắt đầu.

On est partis sur le mauvais pied.

32. Cậu nghe câu " rắm lẫn trong cuồng phong " chưa?

Vous jamais entendu l'expression " un pet dans le vent, " enfant?

33. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Pas de clan ne nuira a un autre clan.

34. Các em ấy tìm cách củng cố lẫn nhau.

Elles s’efforcent de se fortifier mutuellement.

35. CÓ CỦA tất cả các sai lầm, tôi nhất định!

C'EST tout faux, je suis certain!

36. Tướng quân, cho phép tôi được chuộc lại lỗi lầm.

Général, permettez-moi de me racheter à vos yeux.

37. Nói thêm về lễ vật chuộc lỗi lầm (1-7)

Autres instructions concernant le sacrifice de réparation (1-7)

38. Chúng cân bằng lẫn nhau để giải quyết vấn đề.

Elles s'annulent elles- mêmes pour résoudre le problème.

39. đừng bắt nó phải trả giá vì lỗi lầm của mày.

Ne la laisse pas payer pour tes erreurs.

40. Nếu không có họ, chúng ta vẫn lầm lũi trong bùn.

Sans eux, nous serions des ectoplasmes dans la vase.

41. Biết đâu chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.

Peut-être que l'on peut s'entraider.

42. Sự dạy dỗ sai lầm về Nước Đức Chúa Trời làm nhiều người lầm lạc và ngay cả đã ảnh hưởng đến quá trình diễn biến của lịch sử.

Les enseignements erronés sur le Royaume de Dieu ont égaré de nombreuses personnes et ont même modifié le cours de l’Histoire.

43. Tôi đã đổ lẫn rượu và thuốc bổ vào nhau.

J'ai renversé du gin- tonic sur l'un.

44. Hãy chủ động* biểu lộ lòng tôn trọng lẫn nhau.

Soyez toujours les premiers* à vous honorer les uns les autres+.

45. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un échange d’encouragements tout particulier

46. Tổng chưởng lý De Greiff... hình như ông hiểu lầm rồi.

M. le Procureur général, on vous a mal renseigné.

47. Nếu ngài dùng mạng sống người làm lễ vật chuộc lỗi lầm,+

Si tu présentes sa vie en sacrifice de réparation*+,

48. Thực ra đó là khi họ thấy cậu. Khiến họ hiểu lầm.

Après ça, je t'ai toujours vu... comme un allié.

49. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Comparer avec une superstar est une référence erronée.

50. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 Il y a des compagnons prêts à s’écraser l’un l’autre+,

51. Lần này ta sẽ dùng cả bộ bài lẫn cốc nước.

Bon, nous allons aussi utiliser le paquet de cartes et un verre.

52. Các chứng nhân có thể nhầm lẫn; cảnh sát cũng vậy.

Les témoins peuvent se tromper.

53. Ngay cả khi bạn lầm lỗi (và cha mẹ nào chẳng có lúc sai lầm?), bạn vẫn có thể dùng cơ hội đó để dạy những bài học hữu ích.

Même lorsque vous vous trompez — et cela arrive à tous les parents —, vous pouvez en profiter pour transmettre des leçons précieuses.

54. Nhưng điều đó không thể bào chữa cho lỗi lầm của anh.

Mais ça ne m'absout pas de mes autres péchés.

55. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm lỗi lầm.

Étant imparfaits, nous faisons tous des erreurs.

56. Bởi vì nếu bạn phạm sai lầm, không để lại con cái.

Parce que si vous faites des erreurs, vous ne laissez pas de progéniture.

57. Cách các bệnh nhân học hỏi và chia sẻ lẫn nhau.

Comment les patients apprennent-t-ils les uns des autres ?

58. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.

59. Lễ vật chuộc lỗi lầm cho tội vô tình phạm (14-19)

Le sacrifice de réparation en cas de péché involontaire (14-19)

60. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Voler bas et rapide comme un aigle laisse peu de place à l'erreur.

61. Hắn ta đang nắm lấy cơ hội, hắn bắt đầu phạm sai lầm.

Il prend des risques, il fait des erreurs.

62. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

La spiritualité que les humains auront acquise les gardera de tout acte téméraire. Les hommes parfaits ne commettront pas plus d’erreur de jugement que les chamois qui bondissent d’un rocher à l’autre sans manquer leur saut.

63. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

Dans la confusion, ils se tourneront les uns contre les autres en une gigantesque tuerie.

64. Tuy nhiên, căm giận về lỗi lầm đã qua là điều vô ích.

Mais il est vain de nourrir du ressentiment pour des torts commis par le passé.

65. Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

Ton erreur c'est de venir trainer ici, muchacho.

66. Cô biết đấy, Superman cũng phạm nhiều sai lầm khi mới bắt đầu.

Superman a fait beaucoup d'erreurs à ses débuts.

67. Bố bắt con ngồi bàn giấy vì con phạm một sai lầm à?

C'est parce que j'ai fait une erreur?

68. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

Est-ce que ça te procure une sorte de plaisir tordu ?

69. Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

Beaucoup de gens croient à tort que les boissons alcoolisées favorisent le sommeil.

70. Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.

Il se pervertirent et s'avilirent et se rebellèrent contre Dieu.

71. Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

Comment la science démontre- t- elle que l’astrologie est erronée?

72. Vậy lịch sử của Su-nem nổi bật về cả tình yêu thương lẫn bạo lực, sự tin cậy nơi Đức Giê-hô-va lẫn sự nhờ cậy nơi các quỉ.

C’est ainsi que l’histoire de Shounem a été marquée à la fois par l’amour et la violence, par la confiance en Jéhovah et la confiance dans les démons.

73. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

74. Một là có kẻ nói dối, hoặc chúng ta bắt lầm 4 người.

Donc, soit quelqu'un ment soit nous avons les mauvais hommes.

75. Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

Nolan est intervenu pour que tu ne fasses pas une erreur qui bouleverse ta vie.

76. Về danh từ, nó mang nghĩa không chắc chắn hay nhầm lẫn.

En tant que nom, il signifie incertitude et confusion.

77. Hãy dụ chúng cắt ngang tia súng và triệt tiệu lẫn nhau.

Oui, les amener à croiser les canons et annuler l'effet de leur fusil.

78. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Le mâle et la femelle couvent les œufs et nourrissent leur nichée tous les deux.

79. Phải biết tương thân tương ái, đừng nên giết hại lẫn nhau.

L'amour conquiert le monde.

80. 10 Giữa chúng tôi có người tóc bạc lẫn bậc cao niên,+

10 Les cheveux blancs et les vieillards sont parmi nous+,