1. Nó màu xanh và sền sệt.

У них насморк

2. Trong khi đang nấu, lấy một ít bơ đậu phộng khuấy đều với ít nước cho sền sệt—chừng 3 phần 10 lít cho mỗi kí thịt—đổ vào món hầm và khuấy đều.

Пока кушанье готовится, разведите арахисовую пасту небольшим количеством воды, чтобы она не была слишком густой (примерно один стакан на 1 килограмм мяса) и влейте в кастрюлю, помешивая.

3. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

„Со страхом и трепетом совершайте свое спасение, сияя, как светила в мире, содержа слово жизни“ (Филиппийцам 2:12—16).

4. Phải, cô xinh đẹp, mỏng manh, sợ sệt.

Да, ты красивая, хрупкая, робкая.

5. Dễ hiểu là họ lo âu, sợ sệt.

Понятно, что они были очень обеспокоены, испуганы.

6. Janey nói rằng cô ấy sợ sệt và lo lắng.

Джэни говорит мне, что она напугана и встревожена.

7. 12 Sau đó, Phao-lô viết rằng tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

12 Как Павел писал позднее, всем христианам нужно „со страхом и трепетом совершать свое спасение“.

8. Và tùy vào độ sệt, đôi khi nó không nguy hiểm...

Если уровень вязкости не высок, то они не так опасны,

9. Sứ đồ Phao-lô khuyến dục: “Hãy... lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12; Ô-sê 3:5; Lu-ca 12:4, 5).

Апостол Павел увещает нас: «Со страхом и трепетом совершайте свое спасение» (Филиппийцам 2:12; Осия 3:5; Луки 12:4, 5).

10. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Она, действительно, что- то вроде космического месива.

11. Đừng hùa theo những kẻ yếu ớt, sợ sệt, chạy theo đám đông.

Не подражай слабым, боязливым, которые следуют за толпой.

12. Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

10:16). Испугало ли и остановило ли это их?

13. Nếu mang lấy vũ khí thiêng liêng và gạt bỏ sự thờ phượng ma quỉ, chúng ta có thể không sợ sệt mà lại vui mừng. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 19:18-20).

Если мы носим духовное всеоружие и отвергаем демонизм, мы можем быть безбоязненными и радостными. (Сравни Деяния 19:18–20.)

14. Harmony Faith Lane là một cô gái " đặc sệt " L.A, mặc dù nàng không sinh ra ở đó..

Хармони Фейт Лейн, типичная дева из Лос-Анджелеса, то есть приезжая.

15. Tuy thế, chị nhất quyết không để người thân và những người trong làng làm chị sợ sệt.

Однако она не дала себя запугать ни родственникам, ни соседям.

16. TRONG suốt lịch sử, con người luôn bối rối và sợ sệt trước viễn cảnh chết chóc đen tối.

НА ПРОТЯЖЕНИИ всей истории человечества людей озадачивала и устрашала мрачная перспектива смерти.

17. Và chính chúng ta hiểu được rằng vũ trụ không chuyển động từ một chất đặc sệt đến sự phức tạp.

И интуитивно мы осознаем, что Вселенная не движется от простого месива в направлении сложной системы.

18. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt ,đầy hương vị , nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt .

Яичница это месиво, вкусное месиво, но всё равно это месиво.

19. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt, đầy hương vị, nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt.

Яичница это месиво, вкусное месиво, но всё равно это месиво.

20. Giê-su không ngừng nói sự thật vì sợ sệt những người không yêu-thương Đức Chúa Trời. (Ma-thi-ơ 13:54).

У Иисуса не было страха перед людьми, которые не имели любви к Богу, и он не переставал говорить об истине (Матфея 13:54).

21. Vì sợ sệt các quan quyền thế gian, những người được xức dầu hầu như đã ngừng công việc làm chứng của họ.

Из страха перед мирскими силами помазанники, фактически, приостановили свое дело свидетельствования.

22. Vậy Đức Giê-hô-va phán cùng Ghê-đê-ôn: ‘Ngươi hãy bảo tất cả những người nào sợ sệt hãy đi về nhà’.

Поэтому Иегова велит Гедео́ну: «Скажи тем, кто боится, чтобы они возвратились домой».

23. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

Приготовьте обыкновенный гуляш, добавив лук, чеснок и томатную пасту.

24. Sự dạy dỗ của ngài không bao giờ làm người khác cảm thấy thấp kém, sợ sệt, không giống như cách của những người kiêu ngạo.

В отличие от гордецов, он, как учитель, никогда не запугивал людей (Екклесиаст 8:9).

25. Giờ thì, nếu các bạn bắt đầu có cảm giác sợ sệt hay rối loạn với khái niệm này về tôn giáo xin đừng quá hoảng hốt.

Теперь, если у вы чувствуете напряжение и сокрушающий религиозный ужас не беспокойтесь.

26. Em nói thêm: “Ngay khi vừa thu hết can đảm để nói ra em là một Nhân Chứng Giê-hô-va, em lại trở nên sợ sệt”.

Она добавляет: «Как только я набиралась смелости, чтобы сделать это, страх снова овладевал мною».

27. Bù lại, điều này sẽ giúp chúng ta rao giảng làm chứng dạn dĩ và không sợ sệt về lẽ thật dưới mọi trường hợp (Rô-ma 15:4).

Это, в свою очередь, поможет нам смело и безбоязненно свидетельствовать об истине при всех обстоятельствах (Римлянам 15:4).

28. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

Нисколько не устрашенный, Тиндаль продолжал печатать новые издания своего перевода, которые систематически конфисковывались английскими священнослужителями и сжигались.

29. Mặt khác, Giô-suê và Ca-lép trình bày cho dân chúng một thông điệp lạc quan và cố gắng hết sức để làm lắng dịu nỗi sợ sệt của dân.

Однако сообщение Иисуса Навина и Халева отличалось оптимизмом, и они приложили немалые усилия, чтобы развеять страх испуганного народа.

30. Thích thì tớ lấy cho. bạn ấy lấy cho.

Все, что от тебя требуется, это нагнуться над багажником и подвигать попой.

31. Tính kiêu ngạo, ham muốn sự mến mộ của gia đình và bạn bè, sợ sệt bị chế nhạo và sỉ nhục, lo lắng việc mình khác với phần đông người ta.

Гордость, жажда признания в кругу семьи и друзей, боязнь насмешек и унижения, страх быть не таким, как все.

32. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

И взял ручку, схватил ножницы.

33. 4 Đừng sợ người ta làm ngã lòng: Đôi khi chúng ta có thể sợ sệt trước thái độ của quần chúng hoặc những lời xuyên tạc về chúng ta trong báo chí.

4 Не робейте. Общественное мнение или распространяемая о нас клевета могут нас запугивать.

34. Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.

Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши – на копья».

35. Cầm lấy!

Возьмите коллектор.

36. Bám lấy!

Хватайся!

37. Lấy dây!

Веревку!

38. Bắt lấy!

Ловите!

39. Túm lấy?

Хватать?

40. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Они «перековывают мечи свои на орала, и копья свои — на серпы».

41. Thoạt tiên, một số người trong họ cảm thấy sợ sệt, vì chưa bao giờ làm công việc này trước đó; nhưng chẳng mấy chốc họ cảm thấy thoải mái và bắt đầu thấy thích.

Некоторые возвещатели, никогда раньше не проповедовавшие таким образом, сначала очень робели, но вскоре освоились, и эта работа понравилась им.

42. Lấy tài sản mà không được phép hay không có quyền lấy.

Изъятие чужой собственности без разрешения и права на то.

43. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

44. Bắt lấy chúng.

Взять их.

45. Lấy con dao.

Бери нож.

46. Lấy gối đi.

Бери подушку.

47. Lấy dao ra.

Достать ножи.

48. Kính lấy đấy.

Выбираем окуляры.

49. Túm lấy nó.

Xвaтaй eгo!

50. Mittens, bám lấy.

Варежка, держи лапу!

51. Bám chặt lấy.

Держитесь!

52. Ông ta chẳng lấy được gì cả, mình đã lấy của ông ta.

Он не ободрал, мы ободрали.

53. Bám lấy, Joan!

Держись, Джоанн.

54. Bắt lấy đi.

Возьми.

55. Bám chặt lấy!

Держись!

56. Bám lấy, Harry!

Держись, Гарри.

57. Lấy ngải đắng.

Неси шалфей.

58. Tinh thần của Sa-tan, thể hiện trên đất bởi sự tham lam, dâm dục, thù hằn và sợ sệt, sẽ được thay thế bởi một không khí bình an, vui vẻ, đoàn kết và yêu thương.

Вместо сатанинского духа жадности, похотливости, ненависти и страха, нависших над землей, будет царить чудесная атмосфера мира, радости, единства и любви.

59. Nhưng chúng ta không sợ sệt vì Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Но это не должно нас пугать, потому что в Исаии 54:17 сказано: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде,— ты обвинишь.

60. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

61. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

62. Anh phải đi lấy bộ tuxedo của Lip khi anh lấy bộ của anh.

Пришлось забрать смокинг Липа, когда забирал свой.

63. Lấy hộp thuốc đi.

Принеси аптечку.

64. Lấy yên ngựa đi.

Седлать лошадей.

65. Bắt lấy nó, Scales!

Взять его, Чешуйка!

66. Lấy cặp sách đi.

Возьми ранец.

67. Giữ lấy tay hắn!

Заломите ему руку!

68. Lấy từ tờ Reuters.

Его источник - агентство " Рейтер ".

69. Ed, lấy tôi vodka.

Эд, налей мне двойной водки.

70. Không lấy gỗ sồi.

Буковых не надо.

71. Lấy đồ tiếp tế.

Взять кое-какие припасы

72. Lấy Giá trị-y

Получить ординату

73. Tom sẽ lấy Bo.

Том берет Бо.

74. Lấy đũa của nó.

Обезоружь её.

75. Mổ lấy thai ra.

Выдирайте плод.

76. Múc lấy “nước sâu”

Вычерпывайте «глубокие воды»

77. Con, cầm lấy đi!

Мальчик, возьми!

78. Lấy vài cái đi.

Возьми 2-3 коробочки.

79. Lấy sợi dây, Sam!

Канат, Сэм!

80. Lấy nó ra đi!

Так вытащи ее.