1. 12 Sau đó, Phao-lô viết rằng tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

12 Later schreef Paulus dat alle christenen ’met vrees en beven hun eigen redding moesten blijven bewerken’.

2. Sứ đồ Phao-lô khuyến dục: “Hãy... lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12; Ô-sê 3:5; Lu-ca 12:4, 5).

„Blijft . . . met vrees en beven uw eigen redding bewerken”, maant de apostel Paulus. — Filippenzen 2:12; Hosea 3:5; Lukas 12:4, 5.

3. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ze zijn echt een soort van kosmische brij.

4. Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

10:16). Werden zij daardoor bevreesd en weerhield dit hen ervan te prediken?

5. Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

Door aangeboren verlegenheid kunnen personen die bedeesd zijn, terugdeinzen.

6. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt ,đầy hương vị , nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt .

Een roerei is brij, smakelijke brij, maar het blijft brij.

7. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt, đầy hương vị, nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt.

Een roerei is brij, smakelijke brij, maar het blijft brij.

8. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

U kunt een gewoon recept volgen en een stoofschotel van vlees, uien, knoflook en tomatenpuree bereiden.

9. Lấy xẻng, lấy chày, lấy cuốc!

Breng scheppen en hamers.

10. Giờ thì, nếu các bạn bắt đầu có cảm giác sợ sệt hay rối loạn với khái niệm này về tôn giáo xin đừng quá hoảng hốt.

Als u zich nu op spiritueel niveau zorgen begint te maken. Maakt u zich dan geen zorgen.

11. Túm lấy, túm lấy.

Pak het, pak het

12. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Neem jij'm maar.

13. Em cầm lấy, em cầm lấy.

Neem jij hem maar.

14. Mặc dầu lối thờ phượng đầy nhục dục đã thu hút nhiều người, song dân Y-sơ-ra-ên cũng bị lôi cuốn vào việc thờ cúng Ba-anh vì sợ sệt.

Hoewel veel Israëlieten werden aangetrokken door zo’n sensuele vorm van aanbidding, werden zij ook door vrees tot Baälaanbidding bewogen.

15. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Laten we zelf ons lot in eigen hand nemen.

16. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

Hij pakte zijn pen beet, hij griste zijn schaar weg.

17. Giữ lấy.

Hou het maar.

18. Cầm lấy!

Vangen.

19. Bám lấy!

Wacht even.

20. Cầm lấy.

Pak aan.

21. Cháu lấy cơm Ý, lấy vừa đủ một nắm thế này.

je neemt genoeg om er een mooie, grote bal van te maken.

22. Bắt lấy!

Hier, neem het!

23. Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,

Hij bewerkt het hout met een schaaf en tekent het af met een passer.

24. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

25. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

26. Bắt lấy chúng!

Grijp ze.

27. Lấy con dao.

Pak het mes.

28. Lấy gối đi.

Pak je kussen.

29. Bắt lấy nó!

We grijpen hem.

30. Lấy dao ra.

Eerste rij.

31. Bắt lấy hắn.

Neem hem gevangen.

32. Bám chặt lấy.

Hou je vast.

33. Đây, cầm lấy.

Pak aan.

34. Lấy dây thừng!

Een touw.

35. Bắt lấy hắn!

Grijp hem.

36. Bám lấy, Harry!

Hou je vast, Harry.

37. Lấy ngải đắng.

Haal salie.

38. Cầm lấy súng.

Pak een pistool.

39. Nhưng chúng ta không sợ sệt vì Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Maar wij hoeven niet bevreesd te zijn, want in Jesaja 54:17 staat: „’Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen.

40. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

41. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

42. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

43. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

44. Bắt lấy cô ta.

We nemen haar wel.

45. Bắt lấy nó, Scales!

Pak em, Scales!

46. Lấy găng tay ra.

Doe de handschoen uit.

47. Tom sẽ lấy Bo.

Tom neemt Bo.

48. Nhớ lấy hoá đơn.

Vraag bonnetjes.

49. Lấy đũa của nó.

Haal haar toverstok.

50. Múc lấy “nước sâu”

„Diepe wateren” naar boven halen

51. Giữ chặt lấy, Marty!

Hou vast, Marty.

52. Con, cầm lấy đi!

Pak aan, jongen.

53. Lấy xăng dầu đi.

Pak de benzine.

54. Dì lấy họ đi.

Trouw jij maar met ze.

55. Bắt lấy anh ta!

Pak hem.

56. Manolo, lấy 2 cốc.

Manolo! Maak er twee van!

57. túm lấy tay này.

Pak die arm beet.

58. Cô cứ giữ lấy.

Je mag hem houden.

59. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Nu neem ik terug... wat mij toebehoort.

60. Này, lấy vài cái bánh nữa nhé và lấy vài cái kẹo cho cậu nữa.

Hier, breng een aantal petit-fours en haal voor jezelf een reep snoep.

61. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuurlijk gesproken hebben zij reeds ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen gesmeed’.

62. Lấy tôi cái kẹp.

Geef me die klemmen.

63. LẤy mẫu tinh trùng?

Mijn specimen deponeren?

64. Cầm lấy cái này!

Kom naar hier en hou dit vast.

65. Cầm lấy tay tôi.

Neem mijn hand.

66. Giữ chặt lấy súng!

Hou je pistool vast, iedereen.

67. Đây, Gắp lấy nó

Hier, pak vast

68. " Lấy thìa ra nào. "

Pak een lepel.

69. Vậy, hắn cải trang, lấy trộm nhà một người, lấy trộm danh tính của họ.

Hij vermomt zich, steelt een huis en een identiteit.

70. Bạn lấy 10kg thức ăn cho gia súc, bạn có thể lấy 1kg thịt bò, nhưng bạn lại có thể đổi lấy 9kg thịt châu chấu.

Als je 10 kilo voer neemt, levert je dat één kilo rundvlees op, maar negen kilo sprinkhanenvlees.

71. Chúng tôi đã săn hươu, hươu sừng và nai sừng tấm để lấy thịt, lấy da.

Zo jaagden we op herten en elanden voor het vlees en de huid.

72. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Eén resultaat zou zijn: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

73. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

‘Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.’ — Jesaja 2:4.

74. Giữ lấy tiền của ông.

Hou je geld maar.

75. Ông lấy bản in đi.

Verzamel de afdrukken.

76. Mía lấy một chén nước.

Mia pakte een bekertje.

77. Họ hít lấy hơi nước.

Ze ademen de damp in.

78. Hãy lấy cặp chim gáy.

Neem de tortelduifjes.

79. Chừng nào đi hẳng lấy.

Je kunt hem ophalen als je weggaat.

80. Bám lấy gì đó đi.

Hou je vast!