1. “Hãy tiếp lấy nhau”

«Принимайте друг друга»

2. và bám lấy nhau đấy!

А ну, быcтро к портaлу и, пожaлуйcтa, держитecь вмecте!

3. Bám sát lấy nhau, Jim.

Не отходи.

4. Hai người lấy nhau hơn 10 năm mà không có con.

Их брак продлился больше десяти лет, детей они не имели.

5. Chúng tôi ôm chầm lấy nhau và đồng ý quên đi chuyện ấy.

Мы обнялись и решили забыть о том, что было.

6. Anh và em ôm lấy nhau cho đến khi cơn bão qua đi.

А прижимались друг к другу, пока гроза не утихнет.

7. Người cha và người con thay đổi hoàn toàn và ôm chầm lấy nhau.

Переменившись в облике, отец и сын обняли друг друга.

8. Anh chuyển sang lái xe limo ngay sau khi Marshall và Lily lấy nhau.

Кроме того, был водителем лимузина сразу после свадьбы Маршалла и Лили.

9. Lúc đó cha mẹ mới lấy nhau và sống trong một túp lều ở Arizona.

Тогда мама с папой были молодоженами и жили в палатке в Аризоне.

10. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

Влечение к супругу в человеческой среде постоянно и очень сильно.

11. Nghe mẹ nói, hồi lấy nhau họ chỉ có 10 yên trong tài khoản ngân hàng.

Со слов матери, когда они поженились... у них на счете было только 10 йен.

12. Sau khi ban phước xong, chúng tôi ôm chặt lấy nhau và người ấy nức nở khóc.

После благословения мы обнялись, и он рыдал, не сдерживая слез.

13. Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

Я уже представляю, как папа крепко-крепко обнимает меня, как мамины глаза блестят от слез и как мы втроем заключаем друг друга в объятия.

14. Khi tất cả con cái đã khôn lớn và ra riêng, vợ chồng tôi lại sống một mình, sau 48 năm lấy nhau.

Прошло уже 48 лет, как мы с женой живем вместе; все наши дети выросли и разъехались, и теперь мы снова одни.

15. Đây là chiến binh Maasai và vợ, họ đã quyết định lấy nhau, họ có lòng kính trọng và tình yêy trong quan hệ.

Воин масаи и его жена, они решили пожениться, и в их отношениях абсолютно явственно присутствовали любовь и уважение.

16. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Кувыркаясь, как котята, они борются, набрасываются друг на друга и прыгают в высокой траве.

17. Dele và Fola, cặp vợ chồng nói đến ở trên, hiện nay đã lấy nhau hơn mười năm, và họ vẫn nhất quyết không có con.

Упомянутые ранее Деле и Фола женаты уже более десяти лет, и настроены дальше оставаться бездетными.

18. Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.

В 1915 году, вскоре после того, как Берта и отец поженились, я пошел с Бертой посмотреть «Фото-драму творения».

19. Em bà đáp ứng, và họ ôm lấy nhau, mừng đến rơi lệ trong sự đoàn tụ—một gia đình tái hợp nhờ theo các nguyên tắc của Kinh Thánh.

Брат был рад и об их примирении говорили объятия и слезы радости — родственные связи были восстановлены благодаря применению библейских принципов.

20. Một cặp vợ chồng khác đã lấy nhau gần 40 năm nhấn mạnh tầm quan trọng giữ tính vui cười, để có thể cười về chính mình và về người kia.

Другие супруги, которые состоят в браке около 40 лет, подчеркнули, как важно сохранять чувство юмора, чтобы мы могли посмеяться над собой и друг над другом.

21. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

Только представь себе восторг и радость любящих друзей и родственников, надолго разлученных смертью, которые вновь смогут сжать друг друга в объятиях!

22. Chưa kể những điều luật xâm phạm đời sống riêng tư của người dân - trừng phạt tội ngoại tình, cấm đoán người không cùng tầng lớp lấy nhau, thậm chí, có cả hình phạt cho "tội" không kết hôn.

И ещё вы забыли упомянуть законы, посредством которых государство вмешивалось в личную жизнь граждан: карали за супружескую измену, ограничивали браки между представителями различных сословий и даже наказывали неженатых.

23. Chúng tôi lấy nhau được một năm thì anh John bị án khổ sai, phải làm việc trong một nông trại, khi anh từ chối đi quân dịch vì niềm tin dựa trên Kinh-thánh (Ê-sai 2:4).

Через год после нашей свадьбы Джону вынесли приговор — его направили на сельскохозяйственные работы — за то, что он отказался по библейским убеждениям от несения воинской службы (Исаия 2:4).

24. Và rồi có những hình ảnh của các trẻ em trong trường, giúp đỡ lẫn nhau, nắm lấy nhau nghiêm túc làm theo hướng dẫn theo kiểu mà các trẻ em nhỏ thi thoảng mới làm. một đứa trẻ thậm chí đã cố gắng khuyến khích một người trưởng thành rằng,

А потом мы видели, как ученики помогали друг- другу, поддерживали друг- друга, послушно следуя инструкциям, что иногда свойственно детям; один ребенок даже пытался подбодрить взрослого словами:

25. Khi bạn nhìn vào DNA origami, bạn có thể thấy nó thực chất là gì, mặc dù bạn nghĩ nó phức tạp, nhưng nó chính là một nhúm các hình xoắn ốc xếp song song với nhau và chúng giữ lấy nhau tại vị trí các chuỗi ngắn chạy dọc chuỗi xoắn và sau đó nhảy qua chuỗi khác.

Если посмотреть на ДНК-оригами, то можно увидеть, что на самом деле, даже если это покажется сложным, здесь – серия параллельных друг другу двойных спиралей, удерживаемых вместе через те пункты, где короткие нити идут вдоль одной спирали, но затем перепрыгивают на другую.

26. Và những từ ngữ tưởng như đơn giản đó mang lại rất nhiều suy nghĩ tôi đã từng có trước đây, về sự " nung chảy " trong tâm hồn với một thực thể tồn tại ở mức cao hơn, về thực tế rằng ở tại trung tâm của cả hai tâm hồn thể hiện những hi vọng và ước mơ đồng nhất cho con cái họ, về ý niệm rằng những hi vọng đó không bị phân cách và khác biệt, nhưng chúng chỉ là hi vọng, một điều rõ ràng mà xác định cả hai chúng tôi đã hợp nhất lại thành một -- đó là thực thể mà tôi chỉ mới lờ mờ tưởng tượng trước khi chúng tôi lấy nhau và có con.

И эти простые слова вернули столько мыслей, которые у меня были раньше, о слиянии наших душ в одно существо более высокого уровня, о том, что в сокровенной части обеих наших душ лежат идентичные надежды и мечты о наших детях, об ощущении, что эти надежды не были отдельными или индивидуальными, а были просто одной надеждой, одной четкой вещью, которая определяла нас обоих, которая спаяла нас в одно целое - в нечто, что я лишь слабо представлял себе до того, как женился и стал отцом.