1. Xanh ngắt và lấp lánh.

Синий и блестящий.

2. Kim cương sáng lấp lánh.

Блеск сильный алмазный.

3. Với mũ sắt lấp lánh.

С блеском шлем,

4. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Неоновая вывеска шипит и потрескивает.

5. Lấp Lánh sáng một hàng như bạc;

В серебристый ряд;

6. Các vì sao đang lấp lánh trên bầu trời.

Звёзды мерцали в небе.

7. Anh chỉ đang lo lắng cho em thôi, Lấp lánh.

Я о тебе забочусь, Звездочка.

8. Có lẽ không phải là chỉ là chiếc đầm lấp lánh.

Возможно не только одежда с блёстками.

9. Không có kim cương lấp lánh cho các cô người hầu mơ ước.

Они мерцают на небе не для того, чтобы барышни загадывали желания.

10. Và tìm được bầu trời lấp lánh sao thế này lại càng khó hơn.

А найти такое звездное небо еще труднее.

11. Vâng, màu vàng nhẹ lấp lánh, như màu chanh leo với người mặc lộng lẫy

Светящееся одеяние цвета спелого лимона добавит тому, кто его наденет, нотку гламура.

12. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

Если спросить кого-то: «Не всё то золото, что блестит — что это означает?»

13. " Eh, tôi vui mừng khi thấy lấp lánh ánh sáng mà o bit'", cô kêu lên.

" Эх, я рад видеть свет мерцающих, что немного о'", сказала она.

14. Thật là một đêm giá lạnh tốt, làm thế nào Orion lấp lánh phía bắc đèn

Что прекрасную ночь морозная, как Орион блестит, что северное сияние!

15. Tuyết lấp lánh trắng trên đỉnh núi tối nay, chẳng có dấu chân nào để lại.

Белый снег в горах сияет этой ночью,

16. Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

И она получила неоспоримое право наряжаться в платье с блёстками, и носить с собой волшебную палочку.

17. Tòa nhà cũng “lấp lánh” và “chiếu rực” vì đó là nơi thờ phượng thật tại địa phương.

Оно тоже «сияет» и «сверкает», поскольку это место христианских встреч, несущее свет истины.

18. Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

Многократно отражаясь, световые лучи создают «огонь» внутри алмаза, и он начинает переливаться разными цветами.

19. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

На опушке леса, красуясь переливчатым оперением, собирают нектар с цветковых деревьев и кустарников птицы нектарницы.

20. LẼ NÀO bạn lại không phấn khởi khi thấy bầu trời đầy sao lấp lánh vào một đêm không mây?

КАК же восхищает нас в безоблачную ночь небо, усыпанное миллиардами звезд!

21. Nhưng bây giờ, chúng được nuôi trong nhà, nằm trên giường êm ái và mang những vòng cổ lấp lánh”.

А сейчас она — в доме, сидит на мягкой кроватке да еще в ожерелье».

22. Tôi là một người nghèo người đàn ông, Hatter đi, và hầu hết mọi thứ lấp lánh sau đó chỉ

" Я бедный человек, " Шляпник шло, и большинство вещей мерцали после этого - только

23. VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

СТОИТ знойный летний день, солнце нещадно палит сверкающие камни.

24. Đôi mắt lấp lánh, và ông đã gửi lên một lớn đám mây màu xanh chiến thắng từ thuốc lá của mình.

Его глаза блестели, и он послал на большой синяя туча торжествующей с папиросы.

25. Elise mặc vào một cái áo dài màu tím và màu bạc lấp lánh rồi bước xoay tròn ra khỏi phòng mình.

Элиза надела блестящее серебристо-фиолетовое платье и стала кружиться по комнате.

26. Về đêm, các kiến trúc hình vỏ sò theo kiểu Gô-tích lấp lánh rực rỡ dưới ánh đèn của nhà hát.

Особенно красиво сверкают готические своды «ракушек» вечером, когда зажигаются огни оперного театра.

27. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Сверкающие перья, которые в пять раз длиннее его тела, поднимаются от спины, переливаясь в лучах солнца.

28. Chẳng lẽ bạn lại không thích thú khi thấy muôn vàn tinh tú lấp lánh trên nền không gian đen thẫm hay sao?

Не восхищало ли тебя множество звезд, сверкающих на темном небосклоне?

29. Em ấy mang niềng răng và tôi có thể thấy cái niềng lấp lánh trong tia sáng của các ngọn đèn xe của tôi.”

Она носила пластинки для исправления прикуса, и я видел, как они ослепительно блестят при ярком свете фар моего автомобиля”.

30. Tình yêu là một khói rais'd với khói của thở dài, Là purg'd, một ngọn lửa lấp lánh trong mắt những người yêu thích;

Любовь есть дым rais'd с дыма вздохов; Будучи purg'd, Огонь, мерцающий в глазах влюбленных;

31. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Сотни прекрасных яхт, сверкающих всевозможными цветами, кружили по гавани, пока мы в изумлении наблюдали за этим действом.

32. Đã có lúc những con người thời Đồ đá đã ngồi và nhìn lên bầu trời và nói: "Những anh sáng lấp lánh đó là gì nhỉ?"

Было время в Каменном Веке, когда мужчины и женщины сидели и смотрели в небо и говорили: «Что это за мерцающие огоньки?»

33. Một cô dâu lấp lánh như thế này... xứng đáng một không gian hoành tráng hơn cho lễ cưới của cô ấy... và tôi đã có chỗ rồi.

Столь лучезарная невеста заслуживает более пышного окружения для свадьбы. И у меня есть такое место.

34. Nhờ đâu hành tinh của chúng ta có được màu xanh lấp lánh đó, khiến phi hành gia này phải thốt lên những lời hoa mỹ như trên?

Что придает нашей планете такой неповторимый оттенок и заставляет ее сверкать?

35. Tất cả vẻ hoang dại hùng tráng kia, móng guốc lấp lánh cứng cỏi, sự phun trào bắt nguồn từ bộ phận đồ sộ của loài sinh vật

Всё это дикое великолепие, сверкающие сталью копыта толчки, исходившие откуда-то из мощного нутра этого создания -

36. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

Ясными зимними ночами в небе сияют звезды и яркая луна освещает соломенные крыши домов деревни.

37. Thành phố lấp lánh ánh đèn như những viên kim cương đỏ rực trên tấm thảm nhung, ánh trăng bạc lung linh phản chiếu trên mặt nước Vịnh Guanabara.

Огни города, словно бриллианты, переливались на фоне черного бархата ночи, а в водах бухты Гуанабара отражался серебристый свет луны.

38. Bất kể những nguy hiểm như thế, anh em đã hoàn tất Phòng Nước Trời, và tòa nhà hiện hiên ngang đứng “lấp lánh” ca ngợi Đức Giê-hô-va.

И все же, несмотря на такие трудности, братья завершили строительство зала, который сегодня, «сверкая», приносит хвалу Иегове.

39. Cậu e tôi nói với cha nó rằng cậu ta muốn loại ngũ cốc Toasted O's hữu cơ, bới vì, Birke đã nói, không nên ăn các loại ngũ cốc lấp lánh.

Мой двоюродный брат сказал, что лучше съест натуральные хлопья, потому что Берк сказал, что ему не стоит есть хлопья с блестяшками.

40. Không, tớ phản đối những cái cây vô tội bị cắt khỏi gốc của nó và được trang trí bằng những thứ kệch cỡm giống như là, những cái đèn lấp lánh.

Нет, я против срубания невинных деревьев в рацвете их лет и гротескного украшения их трупов этими, типа, сияющими и сверкающими огнями.

41. Nhưng nếu họ tin rằng thứ đồ uống đó rất mắc tiền thì những phần não bộ liên quan tới sự khoái lạc sẽ sáng lấp lánh như một cây thông Nô-en.

Но если они верили, что пьют дорогой напиток, части мозга, ассоциированные с удовольствием и наградой, зажигались, как новогодняя ёлка.

42. Bên trong, có một cái lỗ hở bốc mùi trên mặt đất nhưng bên ngoài, nó nó được bao phoocmica trắng như ngọc trai Nó thực sự lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời

Внутри него — зловонная зияющая дыра в земле, но снаружи — жемчужно- белый пластик формайка, который буквально переливается на солнце.

43. Tòa nhà tuyệt mỹ với sáu ngọn tháp mà bên ngoài có đá lát màu trắng lấp lánh, được bao quanh bởi những cây kè đầy uy nghiêm và cây cảnh nhiều màu sắc.

Красивое здание с шестью шпилями облицовано блестящей белой керамической плиткой и окружено величественными пальмами и цветущими растениями.

44. Vừa vào Công viên Quốc gia Stabbursdalen, một cảnh đẹp tuyệt vời mở ra trước mắt chúng tôi, xa xa là những ngọn núi phủ đầy tuyết đang lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời.

Мы въезжаем в национальный парк Стаббурсдален, и нашему взору открывается потрясающий пейзаж: вдалеке в лучах солнца сверкают белизной покрытые снегом вершины.

45. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Капли сверкали на наших веслах, когда мы погружали их в чистую воду, а солнце излучало свет и тепло, пока мы плавно скользили по озеру.

46. Những ai đang chiến đấu thành công đều đồng ý rằng những điều thuộc thế gian có thể trông hấp dẫn giống như kim tuyến lấp lánh, nhưng khi nhìn kỹ thì chỉ là vật tầm thường.

Те, кто успешен в этой борьбе, знают: то, что предлагает этот мир, бывает привлекательным, как броская мишура.

47. Khi ngồi trong căn phòng làm lễ gắn bó, nhìn vào cái đèn chùm xinh đẹp lấp lánh trong ánh sáng của đền thờ, tôi đã nhớ đến cái ngày tôi bế em ấy lần đầu tiên.

Сидя в комнате для запечатывания и рассматривая красивую люстру, искрящуюся в свете храма, я вспоминала тот день, когда впервые взяла эту малышку на руки.

48. Nga Hoàng Peter Đại Đế đã bắt đầu sưu tầm những vật ấy vào năm 1715, và ngày nay người ta có thể đến xem những vật lấp lánh này trong các bảo tàng viện ở Nga và Ukraine.

В 1715 году русский царь Петр I начал собирать скифские сокровища, и сейчас эти шедевры древнего искусства представлены в музеях России и Украины.

49. Ý tưởng này nhằm để đến 1 lúc nào bạn sẽ thôi nhìn vào hình thù của gấu bông mà sẽ xem nó như 1 lỗ hổng trong không gian, như thể bạn đang nhìn vào bầu trời sao lấp lánh vậy.

Идея была в том, что в определённый момент вы начинаете воспринимать предмет в форме плюшевого медведя как дыру в пространстве, как если бы вы смотрели в мерцающее ночное небо.

50. Ví dụ, một ngày kia, tôi cần một trang phục để tham gia hội chợ truyện tranh, nhưng tôi không muốn bỏ nhiều tiền để mua quần áo, vậy là tôi tự may đồ cho mình ... với một vương miện lấp lánh và chiếc váy.

Например, однажды мне нужен был костюм, чтобы отправиться на Комик-Кон, но не хотелось тратить на это много денег. И я сделала его сама... со светящимися короной и юбкой.

51. Nhưng nhìn thấy rằng đó không phải dẻo tất cả, và nó lấp lánh một việc tốt như đánh bóng gỗ mun, tôi kết luận rằng nó phải là không có gì nhưng một thần tượng bằng gỗ, mà thực sự nó chứng minh được.

Но видя, что он вовсе не был гибким, и что он блестел, как много полированного черного дерева, я пришел к выводу, что оно должно быть ничего, кроме деревянного идола, который действительно, оказалось.

52. Chuyến hành trình ấy đã qua mấy năm rồi nhưng tôi cứ ngỡ như mới ngày hôm qua. Tôi nhớ như in cái thị trấn nhỏ phủ đầy sương mù, ánh lấp lánh của Bắc Cực quang và những người Yakut vui tươi, khỏe mạnh.

Хотя прошло уже несколько лет, как я бывал в тех местах, мне не забыть городов в зимнем тумане, северного сияния, дорог по замерзшим рекам и закаленных морозами жизнерадостных якутов.

53. Tuy nhiên, như viên kim cương thô cần được người thợ khéo kiên trì mài dũa để sáng lấp lánh, Albert cũng cần được rèn luyện để loại bỏ thói quen xấu của thế gian hầu phản chiếu tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.

Опытному гранильщику нужно усердно шлифовать алмаз, чтобы тот стал бриллиантом. Подобным образом Алберту нужно было избавиться от присущих этому миру привычек и привести свою жизнь в согласие с Божьими праведными принципами.

54. Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.

Поэтому, проходя в следующий раз мимо витрины ювелирного магазина и увидев прекрасно обработанный камень в форме слезинки, не будьте так уверены в том, что это ваша культура убеждает вас, что он красив.

55. Thế nhưng vấn đề là các thiết bị dùng tia gamma cấu tạo bởi những ống khổng lồ và cồng kềnh, chứa đầy những tinh thể lấp lánh như thế này, và đơn giản là không thể đưa chúng đến vùng ngực đủ gần để tìm những khối u nhỏ.

Но проблема заключалась в том, что гамма детекторы были большими, громоздкими трубами, заполненными сцинтилляционными кристаллами, и вы не могли расположить их достаточно близко к груди для нахождения маленьких опухолей.

56. Van Gogh và những họa sĩ trường phái Ấn tượng khác thể hiện ánh sáng khác với người đi trước, dường như bắt lấy chuyển động của chúng, ví dụ như mặt nước sáng lấp lánh ánh mặt trời, hoặc trong ánh sao nhấp nháy và tan chảy trong biển sao của trời đêm.

Ван Гог и другие импрессионисты изображали свет по-разному в отличие от своих предшественников, пытаясь поймать его движение, например, блики солнца на неровной поверхности воды или как здесь — звёздный свет, который искрится и растекается по молочным волнам синего ночного неба.

57. Tiếng ầm ầm của thác nước hùng vĩ, tiếng sóng vỗ ầm ĩ trong cơn bão, bầu trời lấp lánh ánh sao trong một đêm thanh quang đãng—những cảnh ấy há không dạy cho chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời có “quyền-năng... rất cao” sao?

Рассмотрим примеры. Шум величественного водопада, гул прибоя во время шторма, вид звездного неба ясной ночью — разве не учит все это тому, что Иегова является Богом «великой силы»?

58. Tại Ấn Độ bầu trời đã nóng và lòng đam mê, điều này là một màu xanh mát sâu gần như dường như lấp lánh giống như các vùng biển của một số hồ không đáy đáng yêu, và ở đây và ở đó, cao, cao trong blueness cong nổi đám mây nhỏ của tuyết trắng fleece.

В Индии небо было жарко и пылающий, это был глубокий холодный синий, которая почти казалось, сверкать как воды некоторые прекрасные бездонные озера, и здесь и там, высоко, высоко в синеве арочные плавали небольшие облака белоснежной шерсти.

59. Một số đã được dày đặc với lấp lánh răng giống như cưa ngà voi, những người khác đã chần với hải lý của sợi tóc người, và một hình liềm, với một xử lý rộng lớn quét vòng giống như các phân đoạn được thực hiện trong cỏ mới mown bởi một máy cắt dài vũ trang.

Некоторые из них были густо набор с блестящими зубами напоминающие слоновую кость пилы, другие были хохлатые с узлами из человеческого волоса, а один был серповидные, с огромной ручкой подметание круглые, как сегмент, сделанные в свежескошенной траве длиннорукий косилки.

60. Tôi muốn dành một ngày trong cuộc đời của một tên găng- tơ Jihad người kiên trì theo đuổi cuộc Thánh chiến chống lại Cộng sản giống các phụ kiện lấp lánh của ngôi sao nhạc pop và lợi dụng hăm dọa vũ trang tôn giáo và mục nát chính trị để làm giàu cho chính mình.

Я хочу прожить день в шкуре гангстера джихада, который в противостоянии коммунистам " одевает " свой джихад, как поп- звезда разные побрякушки, и использует религиозное запугивание и политическую коррупцию, чтобы разбогатеть.

61. Nhưng quan trọng nhất là, chúng ta gọi ông ấy là kẻ yếu vì tất cả những gì ông ấy có so với Gô-li-át. Gô-li-át được trang bị với tất cả vũ khí hiện đại, áo giáp lấp lánh, và gươm với lao và giáo, Trong khi tất cả những gì Đa-vít có chỉ là cái trành ném đá.

Но самое важное, почему мы считаем его жертвой, потому что всё, что у него есть — это то, чем снаряжён Голиаф, весь его современный арсенал: эти сверкающие доспехи, и меч, и метательное копьё, и пика, а всё, что есть у Давида — его праща.

62. Trẻ Reggie Foljambe kiến thức nhất định của tôi đề nghị anh tăng gấp đôi những gì tôi đã cho anh ta, và Alistair Bingham- Reeves, người có một Thu đổi ngoại tệ đã được biết đến báo chí quần của mình sang một bên, được sử dụng để xem xét ông, khi ông đến gặp tôi, với một loại lấp lánh mắt đói quấy rầy tôi deucedly.

Молодые Реджи Foljambe моему определенных знаний предложили ему вдвое больше, чем я был давая ему, и Алистер Bingham- Ривз, у кого есть камердинер, которые были известны пресс брюки в сторону, используется, чтобы посмотреть на него, когда он пришел ко мне, с какой- то сверкающий голодные глаза, которая беспокоила меня deucedly.

63. Không mối quan hệ nào -- đồng tính, dị tính, hay cái gì khác -- mà chúng ta coi là tương đối lành mạnh trông như vậy cả, ấy thế mà, họ chiếu nó vào giờ cao điểm, họ phủ lên nó lớp trang điểm, thêm ít lấp lánh, đưa nó ra bằng chuyển động, không phải bằng lời, thì chúng ta, với tư cách một nền văn hóa, lại đón nhận và tán dương.

Никакие взаимоотношения — геев, гетеросексуалов или других, считающиеся хотя бы относительно разумными и функциональными, так не выглядят, и тем не менее, дай этому лучшее телевизионное время, добавь макияж, посыпь блёстками, представь это как движение, а не текст, и мы, как культура, настраиваемся на программу и аплодируем.

64. Bạn nên giải thích cho con cái bạn biết rằng những bông hoa trong vườn, các côn trùng bay lượn trong không trung, các con chim và các con sóc ở trên cây, các con sò trên bãi biển, các trái cây thông trên núi, các ngôi sao lấp lánh trên bầu trời về đêm, tất cả đều làm chứng về Đấng Tạo hóa, và bạn nên cho con cái bạn biết tất cả những thứ đó ngợi khen Ngài.

Цветы в саду, насекомые в воздухе, птицы или белки на деревьях, ракушки на пляже, сосновые шишки в лесах, сверкающие звезды на ночном небе — все эти чудеса вещают о Создателе, а тебе следует разъяснять детям значение того, что они говорят.

65. Cứ vài phút một lần, khu vực có thể chơi được của bản đồ bắt đầu bị thu hẹp về một vị trí ngẫu nhiên, với bất kỳ người chơi nào đang ở ngoài khu vực an toàn sẽ bị mất máu tăng dần và cuối cùng sẽ bị loại khỏi trò chơi nếu người chơi không kịp chạy tới khu vực an toàn kịp thời gian quy định; trong trò chơi, người chơi nhìn thấy ranh giới như một bức tường màu xanh lấp lánh nhỏ dần theo thời gian.

Спустя какое-то время после высадки, каждые несколько минут игровая область карты начинает уменьшаться в случайном месте, при этом любой игрок, оказавшийся за пределами безопасной зоны, начнёт получать урон, что в конечном итоге приводит к его смерти и окончанию для него матча, если он не успеет добраться до безопасной зоны вовремя; в игре игрок видит границу области как мерцающую голубоватую стену, которая с течением времени сужается.

66. Làm thế nào những chữ nguệch ngoạc trên giấy lại có thể phản chiếu những tia lấp lánh nơi mắt gửi tín hiệu đến bộ não và rồi chúng ta giải mã nó một cách hợp lý và tình cảm như một câu chuyện phức tạp khiến chúng ta chiến đấu, khóc lóc, hát hò, và suy nghĩ, nó không chỉ đủ mạnh để dựng nên một thế giới hoàn toàn được sáng tạo bởi tác giả, mà còn đủ mạnh để thay đổi quan điểm của người đọc về thế giới thực khi đọc đến trang sách cuối cùng?

Как могут каракули, оставленные человеком на бумаге, отражать свет в наши глаза, который посылает сигналы в мозг, так что мы логично и эмоционально расшифровываем их как сложные повествования, вдохновляющие нас сражаться, плакать, петь, и думать, те, что сильны, не только чтобы поддерживать мир, полностью созданный писателем, но и изменить взгляд читателя на реальный мир, который возвращается к жизни только когда завершена последняя битва?