1. Xanh ngắt và lấp lánh.

Blauw en glinsterend.

2. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Het neon uithangbord sist en kraakt.

3. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

„EEN FONKELENDE BLAUW MET WITTE EDELSTEEN.”

4. Nó được bọc trong những kho báu lấp lánh.

Fonkel, fonkel, fonkel.

5. Tất cả những đồ lấp lánh ấy gào lên rằng

Al dit blingbling schreeuwt:

6. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

Hoe het zweet op je strakke lichaam stond.

7. Chúng ta cần cái gì đó to hơn, cao hơn, sáng lấp lánh.

Je hebt iets nodig dat groot, groter, grootst is.

8. Tuyết lấp lánh như những viên kim cương óng ánh dưới nắng mặt trời.

De sneeuw glinstert als diamanten in de zon.

9. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

"Het is niet al goud wat er blinkt". Als je zo'n patiënt vraagt: "Wat betekent dat?"

10. Tuyết lấp lánh trắng trên đỉnh núi tối nay, chẳng có dấu chân nào để lại.

De sneeuw glanst wit op de berg vanavond.

11. Những ánh lấp lánh có thể đoán trước của một ngày nhập hàng với lượng cực lớn.

De glans, vol verwachting van een extra grote datum.

12. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Aan de randen van het woud drinken glanzende honingzuigers nectar uit bloeiende bomen en struiken.

13. Trong hàng-ngũ họ có đầy-dẫy những người tận-tụy làm việc, lấp-lánh như những giọt sương mai.

Hun gelederen groeien aan met harde werkers die ’glinsteren’ als dauwdruppels.

14. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Hoewel een geslepen diamant fonkelt, kan een ruwe diamant slechts vaag glimmen.

15. Elise mặc vào một cái áo dài màu tím và màu bạc lấp lánh rồi bước xoay tròn ra khỏi phòng mình.

Elise trok een paars-met-zilverkleurige glitterjurk aan en danste haar kamer uit.

16. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Schitterende veren van vijfmaal zijn lichaamslengte steken vanaf zijn rug de hoogte in en glanzen in het zonlicht.

17. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Honderden prachtige jachten, met knipperende lichtjes in allerlei kleuren, voeren dan rond in de haven terwijl we vol bewondering toekeken.

18. Bộ lông dài của công điểm những hoa văn hình mắt lấp lánh, với những cọng lông dài ngắn xen lẫn tạo thành hình cánh quạt hoàn hảo.

De lange dekveren van de pauw hebben verschillende lengtes, waardoor hij er een perfecte waaier mee kan maken vol fonkelende ogen.

19. Tất cả vẻ hoang dại hùng tráng kia, móng guốc lấp lánh cứng cỏi, sự phun trào bắt nguồn từ bộ phận đồ sộ của loài sinh vật

Primitieve pracht en praal, koudglanzende hoeven, oprispingen diep uit het binnenste van dit grootse wezen,

20. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

Op heldere winteravonden is de hemel bezaaid met sterren en schijnt de maan zo helder dat ze de huizen met strooien daken van de dorpsbewoners verlicht.

21. 4 Các chữ Hê-bơ-rơ và Hy-lạp trong Kinh-thánh dịch ra là “thánh” bao hàm ý tưởng «lấp lánh, mới mẻ, không hoen ố và tinh sạch».

4 De Hebreeuwse en Griekse woorden die in de bijbel met „heilig” zijn weergegeven, brengen de gedachte over van ’helder, nieuw, fris, onbevlekt en rein’.

22. Bất kể những nguy hiểm như thế, anh em đã hoàn tất Phòng Nước Trời, và tòa nhà hiện hiên ngang đứng “lấp lánh” ca ngợi Đức Giê-hô-va.

Ondanks zulke gevaren voltooiden de broeders de zaal, die daar nu staat als een „glinsterende” bron van lof aan Jehovah.

23. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

Het groen van het woud vormt een ideale achtergrond voor de schitterende blauwe, rode en gele vlinders die in de open plekken rondfladderen.

24. Cậu e tôi nói với cha nó rằng cậu ta muốn loại ngũ cốc Toasted O's hữu cơ, bới vì, Birke đã nói, không nên ăn các loại ngũ cốc lấp lánh.

Mijn kleine neefje vertelde zijn vader dat hij liever de biologische Toasted O's cornflakes wilde, omdat Birke zei dat hij glinsterende cornflakes niet moest eten.

25. Nhưng nếu họ tin rằng thứ đồ uống đó rất mắc tiền thì những phần não bộ liên quan tới sự khoái lạc sẽ sáng lấp lánh như một cây thông Nô-en.

Maar als je denkt dat je dure wijn drinkt, lichten genots- en beloningscentra in de hersenen op als een kerstboom.

26. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Het water spatte op toen we op het heldere meer peddelden en we gleden soepel onder een warme zon door het water.

27. Khi đọc sách này, tôi có cảm giác giống như cầm một viên kim cương quý, đẹp và lấp lánh, xoay chầm chậm để nhìn kỹ từng mặt cắt của nó—chương sau càng lôi cuốn hơn chương trước”.

Het is alsof je een kostbare, prachtig fonkelende diamant in je hand hebt en hem langzaam ronddraait om elk facet te bekijken — elk nieuwe hoofdstuk is nog mooier dan het vorige.”

28. Nhưng nhìn thấy rằng đó không phải dẻo tất cả, và nó lấp lánh một việc tốt như đánh bóng gỗ mun, tôi kết luận rằng nó phải là không có gì nhưng một thần tượng bằng gỗ, mà thực sự nó chứng minh được.

Maar zien dat het niet helemaal soepel, en dat het glansde een goede deal als gepolijst ebbenhout, concludeerde ik dat het moet niets anders dan een houten afgod, wat inderdaad het bleek te zijn.

29. Tuy nhiên, như viên kim cương thô cần được người thợ khéo kiên trì mài dũa để sáng lấp lánh, Albert cũng cần được rèn luyện để loại bỏ thói quen xấu của thế gian hầu phản chiếu tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.

Maar net zoals een ruwe diamant zorgvuldig door een bekwame vakman geslepen moet worden om te gaan fonkelen, zo moest Albert hele lagen wereldse gezindheid verwijderen om zijn leven in harmonie te brengen met Gods rechtvaardige maatstaven.

30. Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.

Dus de volgende keer dat je in de etalage van een juwelier een mooi gesneden traanvormige steen ziet, wees er dan niet zo zeker van dat het alleen maar je cultuur is die je vertelt dat dit fonkelende juweel mooi is.

31. Một số đã được dày đặc với lấp lánh răng giống như cưa ngà voi, những người khác đã chần với hải lý của sợi tóc người, và một hình liềm, với một xử lý rộng lớn quét vòng giống như các phân đoạn được thực hiện trong cỏ mới mown bởi một máy cắt dài vũ trang.

Sommigen waren dicht bezet met glinsterende tanden lijkt op ivoor zagen, anderen werden getuft met knopen van menselijk haar, en een was sikkel- vormig, met een groot handvat vegen rond als het segment in de pas gemaaid gras door een lange- armige maaier.

32. Một điều thú vị khác mà bạn có thể thấy ở đây là khi chúng tôi chỉnh sáng hạt phân giải với chùm sáng bị bẻ cong, để khi nó đi vào đi ra những dải ruy băng ánh sáng kia, nó thoắt ẩn thoắt hiện, thêm phần huyền ảo và kì diệu cho ánh lấp lánh dưới nước.

Nog iets leuks dat je hier ziet, is dat we de deeltjes alleen via caustiek doen oplichten zodat ze, als ze die kleurstroken in- en uitgaan, verschijnen en verdwijnen, waardoor onder water een subtiele, magische glinstering ontstaat.