1. Chúng trốn trong con lạch kia.

Спрятались вон в том проеме.

2. ở ngoài lạch Cow Creek!

В устье Коровьего ручья!

3. Lạch bạch như con vịt ấy.

Он ковыляет, как медленная утка.

4. Với đầm lầy và con lạch đang khô...

Учитывая, что болото затвердевает, ручей высыхает...

5. Lạch nước đầy hải ly, sẵn sàng chui vô bẫy.

Бобер здесь наперегонки бежит к ловушке.

6. Đó là nơi mà dòng nước hay con lạch chảy qua.

Где-то поток или речушка протекает неподалёку.

7. Tôi có thể nghe thấy tiếng lạch bạch trên vỉa vè.

Я могу услышать звук твоих шагов за квартал отсюда.

8. Bằng cách dùng đối tượng sống lạch bạch trên giường.

С помощью живых субъектов дрыгающихся на кровати.

9. [ Lạch cạch ] [ Tiếng Stifler ] Không thấy gì ở đây hết.

Я ничего не вижу.

10. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Они ничего, кроме ветра, воющего по ночам, стучащего в двери.

11. Thân chào Skipper, Kowalski và Rico lạch bạch có đủ bộ rồi.

Добро пожаловать, Шкипер, Ковальски и энергичный Рико!

12. Và các ngươi, là những sông, suối, lạch, hãy vui mừng chảy xuống!

И вы, реки, ручьи и ключи, протекайте с радостью.

13. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Мы снова начнём с вредителя: трипсы.

14. Con lạch này chỉ dài có sáu dặm xuống hạ lưu ở Watson.

Ручей заканчивается примерно в шести милях вниз по течению в районе Ватсона.

15. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

Вот накопление в Байона-Крийк, вблизи от аэропорта.

16. Mỗi ngày chúng ta phải kiểm tra con lạch, từ cây cầu thẳng xuống dưới kia và quay lại.

Каждый день будем проверять овраг, начиная от моста и до этого места.

17. Anh biết điều đó rất quan trọng với em lúc em bắt đầu kêu lạch tạch như mấy tờ tiền vậy.

Я знаю, если ты начинаешь говорить как обезьянка, это и правда важно для тебя.

18. Lúc đó, chúng tôi đang đi vào rừng Oakland con gái tôi phát hiện một cái hộp nhựa trong một con lạch.

Во время похода по оклендским лесам моя дочь заметила в ручье пластиковый кошачий лоток.

19. Những vụ kiện mở màn xuất hiện vào năm 1870 và 1872, tất cả đều liên quan đến Lạch Prickly Pear.

Прецедентные судебные иски прошли в 1870 и 1872, оба относившиеся к Прикли Пир Крик.

20. Hòn đảo đó có những con lạch hoặc vịnh, gần giống như eo biển, uốn mình quanh đảo dưới những ngọn đồi có dốc đứng.

На этом острове есть узкие бухты, или заливы, которыми изрезаны крутые холмы.

21. Tôi đã cố thuyết phục Shapiro mua anh ta hồi tháng Sáu, Nhưng ông ấy nói anh ta đi lạch bạch như vịt.

Я пытался убедить Шапиро подписать его в прошлом июне, но он сказал, что у него утиная походка.

22. Ngoài ra, hỏa lực súng trường và súng máy từ phía đông con lạch đã giết chết nhiều xạ thủ súng máy Hoa Kỳ.

Кроме того, японский пулемётный и ружейный огонь с восточной стороны бухты убил несколько пулемётчиков американцев.

23. Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

Зимой эта 6-сантиметровая рыбка с серебристой чешуей зарывается в илистое дно ручьев и водоемов и впадает в спячку.

24. Để đến những căn nhà nhỏ trong thung lũng chúng tôi đi theo con đường mòn của cánh đồng, băng qua băng lại con lạch nhỏ trong đầm lầy.

Мы идем по узкой тропинке и переходим болотистый ручей, чтобы добраться к многим небольшим домам в долине.

25. Lạch Tiber, một dòng chảy trước kia đi ngang qua Khu dạo chơi Quốc gia (National Mall), đã hoàn toàn bị san lấp trong thập niên 1870.

Другой приток, Тайбер-Крик, который когда-то проходил через Национальную аллею, в 1870-х годах полностью был пущен под городом.

26. Vậy, mi tưởng mi có thể khôn ngoan hơn người Pháp chúng ta với cái đầu gối cong queo, tướng đi lạch bạch như con vịt của mi sao?

Дyмaeтe, вы мoжeтe пepexитpить нac, фpaнцyзoв... вaшими кoлeнoпpeклoнeниями и гнycным нaпopoм?

27. Như những dòng suối, những con lạch và sông đổ ra biển, thì những kỷ niệm, tư tưởng, hình ảnh, âm thanh và cảm nghĩ mãi tuôn chảy vào hoặc trôi qua trí óc chúng ta.

Как ручьи, протоки и реки питают море, так воспоминания, мысли, образы, звуки и чувства постоянно пополняют наш ум или проходят через него.

28. Tôi cảm thấy rằng tôi đã dâng mình chín chắn cho Đức Chúa Trời để làm theo ý muốn của Ngài, vì vậy tôi được phép làm báp têm ngày đó dưới con lạch gần một vườn táo rộng.

К тому времени я уже посвятилась Богу, пообещав исполнять его волю. Получив разрешение, я в тот же день крестилась в речке, протекавшей неподалеку от большого яблоневого сада.

29. Giữa các khu vực phía tây và phía nam của công viên quốc gia có lạch nước Milford Haven, nơi có cửa sông Daugleddau yên tĩnh chảy về một trong những cảng nước sâu yên bình nhất thế giới.

Между западными и южными районами национального парка находится водный путь Милфорд-Хэвен, где находится устье спокойной реки Кледдау, являющееся одной из лучших естественных глубоководных гаваней в мире.

30. Trận Tenaru, hay còn gọi là Trận sông Ilu hay Trận lạch Alligator, diễn ra ngày 21 tháng 8 năm 1942 trên đảo Guadalcanal giữa Lục quân Đế quốc Nhật Bản và quân Đồng Minh (chủ yếu là thuỷ quân lục chiến Hoa Kỳ).

Бой у реки Тенару, иногда также называемый Бой у реки Илу или Бой в бухте Аллигатор, состоялся 21 августа 1942 года на острове Гуадалканал между армиями Императорской Японии и Союзников (главным образом морской пехотой США) во время Второй мировой войны.

31. Mỗi ngày, cậu ấy và tôi đi lang thang khắp nơi trong khu vực đó chơi những trò chơi kiểu con trai, câu cá trong sông lạch, nhặt đá và những bảo vật khác, đi bộ đường dài, leo trèo, và hoàn toàn tận hưởng từng phút, từng giờ, từng ngày.

Каждый день мы с ним скитались по этому мальчишескому раю, рыбачили в ручье и на реке, собирали камни и другие сокровища, бродили, лазили по горам и просто наслаждались каждой минутой каждого часа каждого дня.

32. Lực lượng pháo binh thủy quân lục chiến, bao gồm cả pháo 75mm và 105mm đã cho chỉnh lại mục tiêu pháo kích về phía đông vào doi cát trên con lạch Alligator, trong khi các quan sát viên pháo binh lựa chọn vị trí chiến đấu phía trước phòng tuyến thủy quân lục chiến.

Дивизионная артиллерия морской пехоты, в которую входили 75 мм и 105 мм гаубицы, была нацелена на восточную сторону и косу бухты Аллигатор, а артиллерийские наблюдатели расположились на передовых позициях морской пехоты.