1. Con lạc lối rồi.

Вы заплутали на своём пути.

2. đừng nên quay bước lạc lối.

Что лучше нет пути.

3. Sự minh bạch có thể lạc lối.

Прозрачность может быть притворной.

4. * Tại sao có một số người đi lạc lối?

* Почему некоторые люди стали заблуждаться?

5. Tại sao đôi khi chúng ta lại lạc lối?

Почему же иногда мы сбиваемся с пути?

6. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Ты что, заблудился в лесу?

7. Tôi sẽ lạc lối nếu không có blogger của tôi.

Я бы пропал без моего блоггера.

8. Cháu nghĩ mình đang lạc lối như anh ấy đã từng.

Думаю, я схожу с ума, как и он.

9. Và tội lỗi làm ta dễ lạc lối công minh Cha.

И грех нам диктует законы свои.

10. Thậm chí, cô đã lạc lối trong chính ký ức của cô.

Даже тогда ты блуждала в своей памяти.

11. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

«Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу» (5:18).

12. Và sự lạc lối như thế từ đường lối ngay chính có thể có những hậu quả từ từ và khó thấy.

И эффект подобного отклонения от истинного курса может проявляться исподволь и обманчиво медленно.

13. Tài ba đời cổ chưa ai sánh Lỗi lạc lối kim ít kẻ bì.

Я никогда в жизни не видел более радостной толпы, чем эти бедные голодные парни.

14. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

В нем ощущаешь себя как крыса в лабиринте, даже невозможно выглянуть из него.

15. "Đưa những đứa trẻ này về nhà, bởi vì chúng đang lạc lối rồi."

"Уведите этих детей домой, их обманывают".

16. Các ác thần này dường như đề ra một lối sống hưởng thụ trước mắt—một lối sống vui nhộn và khoái lạc.

Эти злые духи предлагают жизнь немедленных удовольствий – веселье и наслаждения.

17. Lối suy nghĩ của chúng ta có thể trở nên lệch lạc như thế nào?

Как может исказиться наше мышление?

18. Em sẽ bị lạc lối nếu không đi học mà cứ lông bông thế này.

Если я сюда не поступлю, я просто сойду сума.

19. Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

Пути ее — пути приятные, и все стези ее — мирные.

20. (b) Hãy nêu ví dụ cho thấy làm thế nào lời khen có thể giúp một người đang lạc lối.

б) Приведите пример того, как похвала помогла человеку, сделавшему неверный шаг.

21. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Добрo пожaлoвaть в aвтобуc " Hочной рыцaрь " aвaрийный трaнcпорт для волшeбниц и волшебников, oкaзaвшиxcя в бeдe.

22. Ngay cả khi chúng ta lạc lối, Đức Giê-hô-va vẫn có thể giúp chúng ta như thế nào?

Как Иегова помогает нам, когда мы оступаемся?

23. Người đi trên đó đam mê lạc thú, quen lối suy nghĩ và đường lối trần tục, và họ không muốn khác biệt mà muốn hòa đồng với thế gian của Sa-tan.

Он привлекает тех, кто привык потворствовать своим желаниям и склонен руководствоваться голосом плоти.

24. Chúa hứa với chúng ta rằng Ngài sẽ không bao giờ để cho vị tiên tri dẫn chúng ta lạc lối.

Господь обещал нам, что никогда не позволит Пророку повести нас по неправильному пути.

25. Trong khoảng 20 phút, em quay trở lại con đường, cùng với thầy trợ tế đang lạc lối bước đi bên cạnh em.

Через каких-нибудь двадцать минут он уже шагал обратно по той же дороге, а рядом с ним шел тот потерянный дьякон.

26. Họ có nhiều điều để suy nghĩ sau khi nghe ngài kể minh họa về con cừu lạc, đứa con trai lạc lối, người giàu và La-xa-rơ.—Lu-ca 15:2; 16:14.

Им есть о чем подумать после того, как Иисус рассказал примеры о потерянной овце, блудном сыне, а также о богаче и Лазаре (Луки 15:2; 16:14).

27. Chủ Tịch Wilford Woodruff đã nói rằng một vị tiên tri sẽ chẳng bao giờ được phép dẫn dắt Giáo Hội đi lạc lối:

Президент Уилфорд Вудрафф сказал, что Пророку никогда не будет дозволено ввести Церковь в заблуждение:

28. Trong vòng 20 phút, em ấy đi trở lại trên con đường cùng với người thầy trợ tế lạc lối bước đi bên cạnh em.

Через каких-нибудь двадцать минут он уже шагал обратно по той же дороге, а рядом с ним шел тот потерянный дьякон.

29. Nếu cộng đồng bạn có vấn đề gì, đừng để luật sư bạn đã chọn giải quyết chúng theo lối lạc hậu, kém hiệu quả, tốn kém.

Если наши общины разрозненны, не позволяйте выбранным вами адвокатам исправлять их устаревшими, малоэффективными, дорогими методами.

30. Nó muốn đánh lừa chúng ta để một số người trong chúng ta sẽ bị lạc lối trong cuộc hành trình trở về căn nhà thiên thượng.

Он хочет обмануть нас, чтобы мы сбились с пути, ведущего в наш вечный дом.

31. 16 Khốn thay cho kẻ nào làm sai lạc đường lối của Chúa bằng cách này, vì kẻ đó phải bị diệt vong nếu không hối cải.

16 Горе тем, которые будут извращать пути Господние таким образом, ибо они погибнут, если не покаются.

32. (Giúp học sinh thấy việc luôn luôn trung tín là điều dễ dàng và tốt hơn là việc trở về với đức tin sau khi đi lạc lối).

(Помогите студентам понять, что проще и лучше оставаться верными, чем возвращаться к истине после отступления от нее.)

33. Hàng trăm chủ tịch giáo khu và giám trợ hiện đang cầu nguyện để biết cách giúp Chúa giải cứu các tín hữu bị lầm đường lạc lối.

Сотни президентов кольев и епископов сегодня молятся о том, чтобы узнать, как им помочь Господу спасти заблудших овец.

34. Nếu cha mẹ sống không đứng đắn và lạc lối dù là nhất thời thì một số con cái của họ cũng có thể bắt chước theo gương đó.

Если родители совершают неблаговидные поступки и даже на короткий срок сходят с пути, их дети могут поддаться искушению и последовать такому примеру.

35. Vì nếu các người hiểu những điều này thì các người cũng chưa đem ra giảng dạy; vậy nên các người đã làm sai lạc đường lối của Chúa.

Ибо если вы и понимали эти слова, то не учили им; а потому вы извращали пути Господние.

36. 23 Và chuyện rằng, có một đám asương mù tối đen nổi lên; phải, một đám sương mù, tối đen vô cùng đến đỗi những người mới bắt đầu đi vào con đường ấy phải lạc lối khiến họ đi lang thang rồi lạc mất luôn.

23 И было так, что поднялась тёмная амгла, да, чрезвычайно густая тёмная мгла, такая, что вступавшие на этот путь сбивались с него, так что они блуждали и пропадали.

37. “Phát lối đi”

Проруби себе путь

38. Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

Нашел, как войти, найдешь и как выйти.

39. (Việc chặt một bàn tay hay bàn chân gây phạm tội được so sánh với việc loại bỏ những giao thiệp mà có thể dẫn dắt một người đi lạc lối.)

Иисус уподобляет отсечение соблазняющей руки или ноги устранению связей, которые могут уводить с пути.

40. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

У меня потерянные дети, потерянные собаки...

41. Sự phục vụ đầy tình yêu thương cho những ai đang lạc lối hoặc bị tổn thương về mặt tinh thần, đều mở lòng chúng ta cho sự mặc khải cá nhân.

Преисполненное любви служение тем, кто сбился с пути, или чей дух уязвлен, откроет сердце для личного откровения.

42. Lối này, Ông Holmes.

Прошу, мистер Холмс.

43. Boongke ở lối này.

Бункер здесь.

44. Chúng ta không thể để cho bị lừa gạt bởi những người sẽ đưa chúng ta đi lạc lối, những người dụ dỗ xảo quyệt của tội lỗi vẫy tay gọi khắp nơi.

Мы не можем быть обмануты теми, кто уведут нас с пути, – этими дудочниками в пестрых костюмах, манящих нас грехом то тут, то там.

45. Họ có tính đa quốc gia, như tôi nói, họ có thương hiệu, họ có nhận dạng rõ ràng thế nên họ không bị lạc lối trong thế giới đông đúc náo nhiệt.

Они многонациональны, как я уже говорил, у них есть своя марка и свое лицо, так что им не потеряться в нашем суетливом мире.

46. Ngài đã đến để bạn vô tội, không thạo trong những cách của thế giới, confiding, không sử dụng. cám dỗ của một thành phố lớn, và bạn đã khiến anh lạc lối! "

Он пришел к вам невинные, несведущий в путях мира, доверительный, не привыкшая к соблазны большого города, и вы привели его в заблуждение! "

47. Destroyer, kiểm soát lối ra.

Разрушитель, прикрывать выход.

48. Đồ khốn kiếp phách lối!

Вы самодовольный подлец.

49. Và họ gần như chắc chắn sẽ vẫn còn bị lạc lối trừ khi chúng ta—các tín hữu tích cực của Giáo Hội— được đánh thức bởi một ước muốn để đi giải cứu.

И почти наверняка они будут оставаться в таком потерянном состоянии, если в нас, активных членах Церкви, не проснется желание выручать и спасать.

50. ′′ Từ cụm từ này, chúng ta có thể học được nguyên tắc này: Việc luôn trung tín thật là dễ dàng và tốt hơn việc trở về với đức tin sau khi đi lạc lối.

На основании этой фразы мы можем усвоить следующий принцип: Проще и лучше оставаться верными, чем возвращаться к истине после отступления от нее.

51. Lê Hi nói: “Và chuyện rằng, có một đám sương mù tối đen nổi lên; phải, một đám sương mù, tối đen vô cùng đến đỗi những người mới bắt đầu đi vào con đường ấy phải lạc lối khiến họ đi lang thang rồi lạc mất luôn” (1 Nê Phi 8:23).

Легий говорит: «И было так, что вокруг наступила темная мгла – такая великая мгла, что те, которые начали следовать по тропе, сбились с нее и, заблудившись, пропали» (1 Нефий 8:23).

52. Hạn chế thứ nhất đó là lối sống lạc thú, những trải nghiệm với cảm xúc tích cực, được di truyền, khoảng 50% do di truyền, và đó là một thực tế khó thay đổi.

Первый недостаток в том, что, жизнь в удовольствиях и переживание позитивных эмоций – фактор наследственный, процентов на 50% , и на самом деле не очень-то поддаётся изменению.

53. Đề nghị đi lối này.

Предлагаю идти туда.

54. 8 Áp lực của cuộc sống và khuynh hướng bất toàn có thể khiến chúng ta không còn tập trung vào những điều tâm linh và có nguy cơ bị lạc lối mà không hay biết.

8 Из-за трудностей жизни и собственного несовершенства наше духовное зрение может ослабеть, и мы можем сделать неверный шаг, даже не осознавая этого.

55. Họ chặn mọi lối ra rồi.

Они перекрыли все выходы.

56. Những người nào đã lạc xa khỏi những lối đi ngay chính đều rất cần sự cứu chuộc này, và nếu họ hối cải hoàn toàn, thì họ được quyền thỉnh cầu sự cứu chuộc này.

Сильно отклонившиеся с пути праведности очень нуждаются в этом Искуплении, и если они полностью раскаиваются, то могут на него претендовать.

57. Đi lối này để đón đầu.

ѕоедем ему наперерез.

58. Theo lối cũ, công nghệ thấp.

Я старой закалки, технику не люблю.

59. Mỗi lối ra có một đường.

К нему никак не подъехать.

60. đây là lối vào mê cung.

Навигатор, вот это и есть вход в лабиринт.

61. Họ đã đóng kín hoàn toàn lối vào chính chỗ này và hai lối phụ ở đây và đây.

Они полностью перекрыли главный вход здесь и два запасных. Здесь и здесь.

62. Có nhiều lối ra khác nhau.

От неё отходит ряд подъездных путей.

63. Ngài đã vạch ra lối đi.

Он наметил этот путь.

64. Chúng là lối thoát của em.

Они были моей отдушиной.

65. Cecilia có lối viết tuyệt vời.

у Сесилии был красивый почерк.

66. " Elliot đi lạc. "

" Эллиот потерялся ".

67. Người lạc quan.

Оптимиста.

68. Lỗi liên lạc

Ошибка соединения

69. Vì những gì sắp xảy ra cho hệ thống này, chúng ta sẽ lâm vào tình trạng nguy hiểm nếu bị mê hoặc bởi sức quyến rũ và ảo ảnh của lối sống khoái lạc của thế gian.

Принимая в расчет, что ждет эту систему вещей, опасно допускать, чтобы нас привлекал и очаровывал мирской образ жизни, нацеленный на наслаждения.

70. Cháu bị lạc.

Я потерялась в снегах.

71. Một số có lối sống vô luân.

Некоторые из них ведут далеко не высоконравственную жизнь.

72. Lối này dẫn lên cái tháp pháo.

Лестница, ведущая наверх в башенку.

73. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

МАТЕРИАЛИЗМ — ЛОВУШКА, КОТОРАЯ ДУШИТ

74. lối công minh ta hằng vâng theo.

Сможем мы добро творить,

75. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Разговорный стиль

76. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Разговорный стиль произнесения.

77. Nhưng chẳng có lối thoát nào cả.

Но выхода не было.

78. “Lòng người toan định đường-lối mình”

«Сердце человека обдумывает свой путь»

79. Đối chiếu nét tương phản giữa con đường người công bình với đường của người gian ác, vị vua nước Y-sơ-ra-ên nói: “Người công chính biết tránh nguy hiểm, kẻ gian ác lầm đường lạc lối”.

Противопоставляя путь праведного пути нечестивого, царь Израиля говорит: «Праведный высматривает себе пастбище, а путь нечестивых заставляет их блуждать» (Притчи 12:26, НМ).

80. Lối vào trong nhà thờ được làm thành dạng bậc tam cấp hai lối vào có mái che trên các côngxon.

Вход в церковь выполнен в форме двухвсходного крытого крыльца на консолях.