1. Những loài lưỡng cư thực sự rất quan trọng trong việc điều chế thuốc cho người.

Земноводные также крайне важны и в медицине.

2. Vì dân số thế giới tiếp tục tăng, đó là mối đe doạ cho loài lưỡng cư.

Поскольку численность населения Земли продолжает расти, угроза земноводным явно существует.

3. chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

Так появились грибы, рыбы, растения, амфибии, рептилии, а затем, конечно, и динозавры.

4. Qua một vài thập kỷ, quần thể động vật lưỡng cư đã biến mất nhanh chóng trên toàn thế giới.

За последние несколько десятилетий популяции амфибий стали стремительно исчезать по всему миру.

5. Hơn mười phần trăm giải Noben về sinh lý học và y học được trao cho những nhà khoa học nghiên cứu về loài lưỡng cư.

Более 10% Нобелевских премий в физиологии и медицине получили учёные, которые использовали земноводных.

6. Gần một phần ba loài động vật lưỡng cư trên thế giới đang có nguy cơ tuyệt chủng, và hơn 100 loài đang dần biến mất.

Почти треть видов земноводных находятся под угрозой вымирания, а более 100 видов уже исчезли.

7. Để đối phó, chúng ta phun thuốc trừ sâu, gây hại trầm trọng đến các sinh vật khác, bao gồm động vật lưỡng cư và nhiều loài chim.

Борясь с ней, мы распыляем пестициды, которые серьёзно вредят другим видам, включая земноводных и птиц.

8. Và cuối cùng, chúng tôi nhận ra rằng mình đang tạo ra 1 công viên nước mới cho thế kỷ nước tiếp theo -- một công viên lưỡng cư.

В конце концов, мы поняли, что делаем новый голубовато-зеленый водный парк нового водного столетия.

9. Nói sao về những hóa thạch mà người ta dùng để chứng minh loài cá biến đổi thành loài lưỡng cư, loài bò sát thành động vật có vú?

Однако что можно сказать об ископаемых, которые используют для того, чтобы демонстрировать, как рыбы превращались в земноводных, а пресмыкающиеся — в млекопитающих?

10. Chúng ta xây dựng những thành phố, ngoại ô và nông trại trên môi trường sống của chúng và chặt phá rừng và làm tiêu hao nước từ những vùng ngập nước vốn là nơi cư ngụ của hàng ngàn loài lưỡng cư.

Мы строим города, посёлки и фермерские хозяйства на месте естественной среды обитания лягушек, вырубаем леса и высушиваем болота, служащие домом для многочисленных популяций земноводных.

11. Không đủ độ lực lưỡng.

Не хватало тягловой силы.

12. Cô rất kỹ lưỡng đấy.

Ты очень дотошная.

13. Chẳng hạn, họ lập luận những mẫu hóa thạch chứng minh rằng cá tiến hóa thành loài lưỡng cư rồi thành loài bò sát, sau đó lên động vật có vú.

Так, по их мнению, летопись показывает, что рыбы превратились в земноводных, а пресмыкающиеся — в млекопитающих.

14. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Тщательно готовься.

15. Động vật lưỡng cư (và cả động vật có xương sống) nhỏ nhất trên thế giới là loài Paedophryne amauensis trong họ microhylidae ở New Guinea được phát hiện năm 2012.

Мельчайшим позвоночным животным (и мельчайшим земноводным) является описанная в 2012 году лягушка Paedophryne amauensis.

16. Và có một gã lực lưỡng nữa.

Там еще был такой грузный парень.

17. Do đó, trong khi 45,8% số loài bò sát và 55,8% số loài lưỡng cư là đặc hữu, thì chỉ có 12,6% số loài thú và 4,5% số loài chim là đặc hữu.

Как следствие этого, среди индийских видов, только 12,6 % млекопитающих и 4,5 % птиц являются эндемичными, в сравнении с 45,8 % пресмыкающимися и 55,8 % земноводными.

18. Và các hoá chất này dễ dàng bị hấp thụ qua da của động vật lưỡng cư, gây suy giảm miễn dịch, hoặc làm suy yếu hệ thống miễn dịch, và dị tật phát triển.

Эти химические вещества легко впитываются земноводными через их проницаемую кожу, что вызывает подавление иммунитета, или ослабление иммунной системы, а затем и развитие патологий.

19. Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

На мгновение я колебался.

20. “Giáo viên, với cây roi trong tay, lưỡng lự.

Учитель, держа розгу в руке, все не решался начать.

21. Chỉ riêng trong số các loài mới được tìm thấy vào năm 2011, có 82 loài thực vật, 21 loài bò sát, 13 loài cá, 5 loài lưỡng cư và 5 loài động vật có vú.

Среди видов, обнаруженных в одном только 2011 году, насчитывается 82 вида растений, 21 вид рептилий, 13 видов рыб, 5 видов земноводных и 5 видов млекопитающих.

22. Trong khu vực này là nhà của hơn 540 loài thực vật, 40 loài động vật có vú, 200 loài chim, 40 loài bò sát, động vật lưỡng cư và cũng như các loài cá nước ngọt.

На территории заповедника встречается более 540 видов растений, 40 видов млекопитающих, 200 видов птиц, 40 видов рептилий, также множество земноводных и пресноводных рыб.

23. " Tốt Chúa! " Cho biết vụ lành nghề lực lưỡng.

" Боже мой! ", Сказал дородный бармен.

24. Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

" To doubt " означает " сомневаться ", " колебаться ", " стесняться ".

25. Chứng rối loạn lưỡng cực là bệnh của giới CEO.

Маниакально- депрессивный психоз называют болезнью генеральных директоров.

26. Tất cả các phòng đều bị kiểm tra kỹ lưỡng.

Все комнаты были тщательно обысканы.

27. Dự án mới của chúng tôi đang giúp các tù nhân và chính chúng tôi học cách nuôi loài ếch đốm Oregon một loài động vật lưỡng cư có nguy cơ tuyệt chủng cao tại bang Washington và Oregon.

Наш новый проект заключается в том, что вместе с заключенными мы учимся выращивать орегонскую пят��истую лягушку, амфибию, которая находится в зоне риска в Вашингтоне и Орегоне.

28. Chúng tôi đã kiểm tra bệnh nhân kỹ lưỡng hơn.

Мы провели более детальное физическое обследование пациента.

29. Có phải đây là một bước điều trị lưỡng cực?

Это был приступ?

30. Anh đã từng thừa nhận mình là một người lưỡng tính.

Да, чуть было не забыл: я самоучка.

31. Tuy nhiên, những người theo thuyết tiến hóa dạy rằng các thay đổi nhỏ tích lũy dần qua hàng tỷ năm dẫn đến những thay đổi lớn để loài cá tiến hóa thành loài lưỡng cư, vượn người thành con người.

Однако эволюционисты утверждают, что эти небольшие изменения постепенно накапливались в течение миллиардов лет и затем вызвали серьезные изменения, необходимые для того, чтобы рыбы превратились в земноводных, а обезьяны в людей.

32. Cha quẫn trí, hèn nhát Cha thiếu tự tin, lưỡng lự

Ты рассеян, совсем ушел в себя.

33. Hắn đã được xem xét kỹ lưỡng khá nhiều lần rồi mà

Его обыскивали несколько раз.

34. Nhưng trong thời khắc nguy cấp đó, ông vẫn lưỡng lự.

Но в тот решающий момент он медлил.

35. Đồng thời chúng tạo ra những điều cực kỳ thú vị khác, một không gian lưỡng cư công cộng mới, nơi bạn có thể hình dung ra cách làm việc, bạn có thể hình dung tái sáng tạo theo 1 cách mới.

Мне кажется, что она также создает удивительно интересное, новое земноводное общественное пространство, где можно работать, отдыхать по-новому.

36. * Anh Jennings đối phó với bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực.

Брат Дженнингс страдает биполярным расстройством.

37. Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả.

И вот мы ходим взад-вперёд, безрезультатно.

38. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

Чтобы достичь успеха, тяжелоатлет должен хорошо тренироваться.

39. Tại Hoa Kỳ, từ năm 2010, nó đã là một hành động vi phạm liên bang về những mô tả "tục tĩu" về "động vật có vú không phải là con người, chim, bò sát, lưỡng cư bị thương tổn nghiêm trọng về cơ thể".

В США с 2010 года признано федеральным преступлением создание или распространение «непристойных» изображений «млекопитающих, птиц, рептилий, амфибий... подвергнутых тяжким телесным повреждениям».

40. Làm sao mà hệ thống lưỡng đảng phát triển trên đất nước Mỹ?

Как будет развиваться сланцевая добыча в США?

41. Ta học rằng thực vật và vi khuẩn là những loài nguyên gốc, và cá thành lưỡng cư, rồi thành bò sát và động vật có vú, và đến chúng ta, loài sinh vật đã tiến hóa hoàn hảo đứng ở bậc cuối cùng.

Мы узнаём, что растения и бактерии являются примитивными существами, от рыб произошли земноводные, а от них — рептилии и млекопитающие, а в конце этой цепочки — человек — прекрасно развитое существо.

42. Lưỡng tính sóng-hạt trở thành nền tảng cho cuộc cách mạng lượng tử.

Корпускулярно-волновой дуализм стал основой квантовой революции.

43. Trong lúc các tôi tớ vua đang lưỡng lự thì Ê-hút trốn thoát.

Пока слуги царя недоумевали, Аод смог сбежать.

44. Khu dân cư và tái định cư Phường V. Khu hành chính Tỉnh.

Переустройство и перепланировка жилого помещения Глава 5.

45. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

Египетский саркофаг в гробнице в Месопотамии.

46. Đây không phải là lúc để chúng ta lưỡng lự hoặc bỏ cuộc.

Сейчас не время мешкать или опускать руки.

47. Cá đuối di cư.

На миграцию скатов.

48. Giờ thì cậu biết tình thế tiến thoái lưỡng nan của bọn mình rồi đấy.

Теперь ты понял в чём наша диллема.

49. Các con đập làm cản trở việc di cư của các loài cá di cư.

Дамбы прервали миграции проходящих рыб.

50. Khuyến khích mọi người hãy làm thánh chức một cách đều đặn và kỹ lưỡng.

Побуди всех быть последовательными и старательными в служении.

51. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Сегодня — один миллиард нелегалов, это каждый шестой человек на планете.

52. Trên thực tế, rừng mưa, ôn đới và nhiệt đới mỗi thứ đều tạo ra một dàn nhạc động vật sống động, mà cách trình bày hết sức rõ ràng,có tổ chức từ tiếng côn trùng, bò sát, động vật lưỡng cư, chim và động vật có vú.

Hа самом деле в тропических лесах, а также в лесах умеренной влажности, постоянно воспроизводится яркий оркестр животного мира, который является непрерывным и организованным проявлением насекомых, рептилий, амфибий, птиц и млекопитающих.

53. Một số loài di cư.

Некоторые виды живородящие.

54. Cư xử cho đàng hoàng.

Поиграйте здесь.

55. Người bắn cung cần phải nhắm kỹ lưỡng và khéo léo để bắn tên trúng đích.

Чтобы стрела попала в цель, ею нужно целиться с тщательностью и ловкостью.

56. Nếu chủ đề được chỉ định sẵn, hãy phân tích kỹ lưỡng mỗi từ ngữ chính.

Если тема задана, проанализируй в ней каждое слово.

57. Với sự kiện Diệt chủng Armenia, gia đình ông di cư và định cư tại Armenia.

Ради сохранения девства они покинули своё местожительство и переселились в Армению.

58. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Нерешительный человек подобен неуправляемой лодке в бушующем море

59. Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

Перестав держаться за «плуг» как следует, благословения Иеговы не получить (Луки 9:62).

60. Chung cư trên đường Rush.

— делал набег на жилой комплекс.

61. Cư dân của Peach Trees.

Жители " Персикового Сада ".

62. Khoảng 40% sản lưỡng dầu khí trên biển của thế giới từ Ấn Độ Dương.

Более 60% вылова приходится на Индийский океан.

63. Khu dân cư đa cấp.

Многоэтажный дом.

64. Nhàn cư vi bất thiện.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.

65. (Khán giả vỗ tay) Sự lưỡng phân là khả năng giữ cả hai điều đối lập.

(Аплодисменты) Дуализм — это возможность сохранить обе части.

66. Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

А вы знаете, что биполярное растройство называют болезнью генеральных директоров?

67. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

С этим опытом я начал изучать современное искусство более внимательно.

68. BẠN có thể đã nghiên cứu và sắp xếp kỹ lưỡng tài liệu cho thân bài.

ТЫ ПРОВЕЛ глубокое исследование, хорошо распределил материал в основной части речи и придумал интересное вступление.

69. Trước khi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi rất lưỡng lự và bi quan.

До того как я стал Свидетелем Иеговы, я был нерешительным и смотрел на жизнь с пессимизмом.

70. Thường thường ta có thể tránh vấn đề này nếu sắp đặt trước một cách kỹ lưỡng.

Обычно, если заранее все предусмотреть, такие случаи очень редки.

71. b) Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đã được sao chép kỹ lưỡng đến độ nào?

(б) Что можно сказать о точности Греческих Писаний?

72. Cách sử dụng nước trong nông nghiệp và công nghiệp cần sự quan tâm kỹ lưỡng.

Характер использования воды в сельском хозяйстве и промышленности требует серьёзного внимания.

73. Đây là chung cư, mẹ à.

Твой и соседей, мама.

74. Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

В библейские времена стрелы подготавливались с особой тщательностью.

75. Tuy nhiên, còn có một sự tương đồng khác đáng cho chúng ta xem xét kỹ lưỡng.

Есть еще одна параллель, которая заслуживает тщательного рассмотрения.

76. Con người không biết cư xử.

Это меня совершенно не интересует.

77. Phải, anh cũng nói thế về Jill. Rồi cô ta chuyển từ lưỡng tính sang đồng tính.

Это то, что ты говорил о Джилл и она перешла от бисексуальности к гомосексуализму.

78. Chúng ta muốn giữ một thái độ tích cực, sửa soạn kỹ lưỡng và rao giảng đều đặn.

Мы хотим сохранить положительное отношение к делу, хорошо готовиться и регулярно участвовать в служении.

79. 105 Hắn phải đến và đem gia đình đến định cư gần chỗ tôi tớ Joseph của ta cư ngụ.

105 Пусть он придёт и поселит свою семью по соседству, где живёт слуга Мой Джозеф.

80. Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức-tin [người] chẳng kém” hoặc “chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”.

Апостол Павел пишет, что Авраам «не изнемог в вере» и не «поколебался в обетовании Божием неверием» (Римлянам 4:18—21).