1. Tuy nhiên, “Tốc độ tuyệt chủng hiện nay của lưỡng cư có thể dao động từ 25.038 đến 45.474 lần so với tỷ lệ tuyệt chủng tự nhiên”.

然而,“目前的兩棲類物種滅絕速度範圍可以從25,039到45,474倍的背景滅絕率兩棲動物。

2. Nói sao về những hóa thạch mà người ta dùng để chứng minh loài cá biến đổi thành loài lưỡng cư, loài bò sát thành động vật có vú?

有些化石被用来证明鱼演变成两栖动物,爬行动物演变成哺乳动物。

3. Chỉ riêng trong số các loài mới được tìm thấy vào năm 2011, có 82 loài thực vật, 21 loài bò sát, 13 loài cá, 5 loài lưỡng cư và 5 loài động vật có vú.

单在2011年,人们就发现了82种植物、21种爬行动物、13种鱼类、5种两栖动物和5种哺乳动物。

4. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

是什么引起了这些精神障碍 表现出精神分裂,,躁郁和抑郁的症状?

5. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 其次是预先准备好课文。

6. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

在 美索 布 达米亚 的 一具 埃及 石棺

7. Trên thực tế, rừng mưa, ôn đới và nhiệt đới mỗi thứ đều tạo ra một dàn nhạc động vật sống động, mà cách trình bày hết sức rõ ràng,có tổ chức từ tiếng côn trùng, bò sát, động vật lưỡng cư, chim và động vật có vú.

事实上,温带雨林和热带雨林 各自像富有生气的动物管弦乐队, 昆虫、爬行动物、两栖动物、 鸟类和哺乳动物 会发出瞬时和有条理的声调。

8. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

一个人犹豫不决,就像坐在没有舵的小船上,在风高浪急的海上颠簸

9. Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

游手好闲并不会赢得耶和华的祝福。(

10. Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

你知道双相障碍被戏称为CEO综合症吗?

11. BẠN có thể đã nghiên cứu và sắp xếp kỹ lưỡng tài liệu cho thân bài.

假设你已经仔细搜集了很多资料,并且编排好,作为讲话的正文。

12. Trước khi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi rất lưỡng lự và bi quan.

我在成为耶和华见证人之前,思想消极,优柔寡断。

13. b) Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đã được sao chép kỹ lưỡng đến độ nào?

乙)关于希腊文圣经的准确性,我们可以说些什么?

14. Con người không biết cư xử.

我 对此 没什么 兴趣

15. Alvin, biết cư xử chút nào.

艾文 , 注意 禮貌

16. Họ cư trú tại vùng Chicago.

他出生在芝加哥的郊外。

17. Những sách mỏng, bài viết chi tiết và được nghiên cứu kỹ lưỡng đã được xuất bản.

后来,上帝的组织经过深入仔细的研究,出版了一些跟血有关的册子和文章。

18. Chắc chắn Đức Giê-hô-va quan sát và xem xét kỹ lưỡng mỗi người chúng ta.

毫无疑问,耶和华鉴察我们每一个人。

19. □ Những người Do-thái nơi thành Bê-rê “tra xem” kỹ lưỡng Kinh-thánh theo nghĩa nào?

□ 一心要作基督徒监督的人应当怀有什么动机?(

20. Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

就 像 这幅 《 富春山 居图 》 的 真迹 一样

21. Cư dân Chíp-rơ và biển cả

塞浦路斯人与大海

22. Tôi thích đàn ông biết cư xử.

我 喜欢 有 礼貌 的 男人

23. Chúng ta nên có sự chuẩn bị kĩ lưỡng cho từng mức độ và tại từng thời cơ.

我们需要准备好 面对任何规模,任何机会。

24. Ấn phẩm bạn đang đọc được biên soạn nhằm giúp bạn học hỏi kỹ lưỡng về sách Công vụ.

你手上这本书就是要帮助你深入分析使徒行传的记载。

25. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

26. Bạn có biết rằng trên tất cả các bang nơi nào không có sự phân biệt ai là gay, lesbian, người lưỡng tính hay chuyển giới có thể bị đá ra khỏi căn hộ của họ chỉ vì họ là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới?

你们知不知道那些对以下政策毫无隐瞒的州? 在那些州,同性恋、 女同性恋、 双性恋或变性者 可以被赶出他们的公寓 仅仅因为他们是同性恋、 女同性恋、 双性恋或变性者?

27. Chúng tôi mua căn hộ trong một chung cư

我们 在 一个 大楼 的 公寓 生活

28. “Làm chứng cặn kẽ”—Rao giảng ở chung cư

要为“好消息彻底作见证”,我们传道的对象包括哪些人?

29. Cô sống trong 1 căn hộ chung cư à?

你 住 的 是 公寓 嗎

30. Mày nghĩ cư dân BBS là đồ ngu àh?

你 当 BBS 乡民 都 是 白痴 吗

31. Năm 1988, nước này công bố rằng 4.700 cư dân của nhóm đảo chính sẽ phải tái định cư trên các đảo ít dân hơn.

1988年宣佈4,700名居民會離開主島,移往人口較少的其它島嶼定居。

32. Sau đó, ông được cho phép cư trú ở Echmiadzin.

他后来被允许居住在艾契米亚钦。

33. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

塞缪尔住在一幢多层的住宅大厦里。

34. Hãy cảm nhận sức mạnh của ta, người cạn cư.

見識 我 的 超能力 吧 , 陸地 人

35. Cô ta sống ở Los Arcos, chung cư 26D, via Appia.

住 在 洛斯 亞可 亞皮亞路 26D 公寓

36. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

噢 大廈 管理 員 和 兩個 房客

37. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

年轻人彬彬有礼,实在令人快慰!

38. Nếu có đặc ân phục vụ trong một chương trình như thế, hãy xem xét kỹ lưỡng tài liệu cung cấp cho bạn.

他会收到讲稿全文或演讲大纲,或者圣经戏剧的演出指引,又或者只是节目的概要。

39. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

殘殺 印第安 部落 和 早期 的 移居者

40. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

在美索不达米亚的许多地方,都可以见到从地面渗出并已凝固的沥青。

41. Dân Comanche chưa bao giờ đi lục soát các khu định cư.

Comanche 人 从来 没有 突袭 定居点

42. Đức Giê-hô-va khởi sự giao cho chàng trai lưỡng lự này một sứ mạng quan trọng.—Giê-rê-mi 1:6, 7.

耶和华没有改变他对耶利米的旨意,还委以重任。( 耶利米书1:6,7)

43. Người trông coi hoặc quản lý của chung cư có thể đề nghị chúng ta rời tòa nhà, đặc biệt là nếu có người nào trong chung cư than phiền.

如果有住户投诉,大厦管理员或主管更会要求我们离开。

44. 10 Tại nhiều chung cư, tiếng động thường vang ở hành lang.

跟同伴说话时,降低声量,用平稳、适中的语调交谈,可以避免引起别人的怀疑和不必要地打扰住户。

45. Khoảng 92% người Israel cư trú tại các khu vực đô thị.

大約92%的以色列人住在城市。

46. Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

冬季营1846–1848年间,为教会总部所在。

47. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22事情是这样的,尼腓人又带着城镇乡村的全体居民逃离他们。

48. Nguồn gốc của cư dân bản địa do vậy cũng không rõ ràng.

故当地原住民的存在还不是确凿的结论。

49. Mô men lưỡng cực từ của Sao Hải Vương bằng 2,2 × 1017 T•m3 (14 μT•RN3, với RN là bán kính của Sao Hải Vương).

海王星的偶磁矩大約是2.2 × 1017 T·m3(14 μT·RN3,此處RN是海王星的半徑)。

50. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

结果,一家团圆,并住在肥沃的歌珊地。

51. Chính quyền Áo tạo cơ hội cho chúng tôi nhập cư ở Úc.

奥地利政府给我们一个机会移民去澳大利亚。

52. Ông là 1 người buôn bán, nhưng cư xử như 1 quý ông.

留给 我 很 深 印象 他 是 个 精明 的 生意人 但 表现 的 如同 绅士

53. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

Muqattam山是全社区的骄傲

54. Tuy nhiên, Đức đang chứng kiến tỷ lệ sinh và tỷ lệ nhập cư gia tăng bắt đầu trong thập niên 2010, đặc biệt là tăng số lượng người nhập cư có học thức.

自1970年代起,德国的死亡率持续高于其生育率,但自2010年代以来其生育率和移民率有一定提升,受优良教育的移民数量尤有提升。

55. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

为幕府将军效劳的武士都住在城堡的周围。

56. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

而今天,它们爬出来,看到的是公寓。

57. 4 Bí quyết là phải chuẩn bị: Càng chuẩn bị kỹ lưỡng, chúng ta sẽ càng thấy hăng hái bắt đầu những cuộc học hỏi Kinh Thánh.

4 成功要诀在于准备:我们的准备有多充足,会直接影响到我们建立圣经研究的热心。

58. Tuy nhiên, nhiều người nhập cư tới Nam Phi vẫn tiếp tục sống trong tình trạng nghèo khổ, và chính sách nhập cư của Nam Phi dần trở lên chặt chẽ từ năm 1994.

然而,許多南非移民繼續在惡劣的環境下生活,移民政策自1994年以來變得越來越嚴格。

59. Lúc ấy Ella và gia đình cô đang chuẩn bị sang nhập cư Israel.

事情开始于1990年,当时在利沃夫市,一个出身犹太家庭的年轻女子(名叫埃拉)正打算和家人移居以色列。

60. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

一个人表现高尚的操守仅是碰巧才发生的事吗?

61. Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

在吕底亚人创立的双金属的货币制度里,12枚银币相等于1枚金币。

62. Là chủ chung cư, chắc chắn bạn sẽ đuổi những người xấu ấy đi.

既然你是业主,你肯定会把这些缺德的房客赶走。

63. Chúng ta có thể vào một số chung cư khóa cổng như thế nào?

有些大厦重门深锁,我们可以怎样向大厦里的住户传道?

64. Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.

回美国后,我们住在科罗拉多州的西部,我的父母也住在那里。

65. Có lẽ đó không phải là sự quan sát kỹ lưỡng Nhưng đã bước đầu giúp tôi có thể thực hiện một loại chủ đề và biến tấu

这极大的解放了我, 也许那并不是一种很透彻的观察, 但是它真正地让我开始能够创造一些主题和变体。

66. Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

考古学家分析陶瓷罐上的残留物,发现当时迦南人的酿酒技术非常纯熟。

67. Dân cư khắp đất sẽ hợp nhất dưới Nước Trời, một chính phủ công bình.

但以理书2:44)将来,世上只会有一个政府,就是上帝的王国。 全人类都会在这个正义的政府统治下团结起来。

68. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

你们所有人都要以谦卑相待。( 彼得前书5:5)

69. Dân cư trong vùng này rất thưa thớt, trung bình có một người/6,5 km2.

沙漠上人口稀少,平均每6.5平方公里才有一個人。

70. Các đám cháy thứ hai này đã làm 15.000 người trở thành vô gia cư.

这第二次大火造成15000人无家可归。

71. Giờ đây tôi sống trong một chung cư dành cho những người già hưu trí.

现在我住在一间专供老年退休人士居住的房子里。

72. Và anh sẽ cấp cho ông Dave đây một căn hộ chung cư mới tinh.

億 $ 22' 而 你 要 給大衛 在 這 裏 一個 全新 的 公寓 。

73. Khi rao giảng ở chung cư, tại sao cần thận trọng và có phán đoán đúng?

为什么在大厦里传道,要谨慎行事和运用良好的判断力?

74. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

这个国家现在有好些村庄,其中差不多有半数人口是见证人。

75. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

*这些楼房有些是社方自建的,有些是社方购买后加以翻新的。 因此,这次呈献的房屋除了这17座宿舍之外,还包括两座小型楼宇。

76. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

在这个街区,99% 的人没有车

77. Và công trình ở Malaysia một khu chung cư cho nhà phát triển bất động sản.

我们在拿来西亚建设的项目 一个开发商的 公寓大楼

78. Tôi dạy chúng biết cư xử lễ phép và tôn trọng cảm nghĩ của người khác.

我教导他们养成适当的礼貌,学会关心别人的感受。

79. Tôi xin so sánh như vầy: Hãy tưởng tượng anh sở hữu một tòa chung cư.

我可以打个比方:比如你有一幢大楼,你把楼里的房子租出去了。

80. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

鸣禽和候鸟类的数量 开始快速增加