1. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Улов оказывается таким большим, что сети начинают рваться!

2. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Много рыбы наловил своей сеточкой?

3. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Не забудь, что эти рыбаки уже работали всю ночь.

4. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

В то время профессиональные рыбаки часто работали по ночам, и эти мужчины чистили свои сети после ночной ловли.

5. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

Днем им тоже не удавалось отдохнуть: нужно было перебирать и продавать рыбу, чинить и чистить сети.

6. Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.

Но пока, к сожалению, большинство белых акул становится жертвой коммерческого рыболовства.

7. □ Hai loại cá trong lời ví dụ của Giê-su về cái lưới kéo cá tượng trưng cho gì?

□ Что представляют два рода рыбы в иллюстрации Иисуса о неводе?

8. Họ bắt được nhiều cá đến nỗi lưới của họ bắt đầu đứt.

Они поймали столько рыбы, что их сети стали рваться.

9. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 Сегодня во многих странах сети почти рвутся.

10. Trải qua nhiều thế kỷ, công cụ là lưới kéo cá gom góp cả cá tốt lẫn với nhiều cá xấu, hoặc kẻ ác.

На протяжении столетий посредством невода собиралась как хорошая, так и негодная, или злая, рыба.

11. Thay vì dùng lưới, dây, hay móc, những người đánh cá địa phương dùng những cái bẫy đơn giản làm bằng lưới thép.

Вместо сетей, удочек или крючков местные рыбаки использовали незамысловатые ловушки, изготовленные из проволочной сетки.

12. Họ căng lưới giữa hai thuyền; sau đó chèo hết sức ra hai hướng khác nhau, thả lưới khi họ vây quanh lũ cá.

После этого рыбаки усиленно гребли в противоположных направлениях, расходясь по дуге, благодаря чему сеть расправлялась.

13. Phần biển đó đã được mấy người thả lưới suốt đêm nhưng không có cá. Bây giờ lại đầy cá.

Эта часть моря всю ночь была безрыбной; теперь же она изобиловала ею.

14. 11 Theo lời ví dụ của Giê-su, cá được lùa lẫn lộn với nhau, nghĩa là lưới bắt cả cá tốt lẫn cá xấu.

11 Согласно притче Иисуса, рыба будет собрана без разбора, то есть, невод захватит и хорошую и негодную рыбу.

15. Trong một bức ảnh của Brian, một con cá mập như đang quằn quại trong tấm lưới đánh cá ở vịnh Baja.

Здесь, на фото Брайана, будто бы распятая акула, поймана в жаберную сеть около Бахи.

16. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Вслед за ним на лодке медленно плывут остальные, таща сеть, полную рыбы.

17. Một dạng lưới khác được sử dụng cho các loại hình của môn đánh cá.

Каждая сеть использовалась для вылова определённого вида рыбы.

18. Các thiên sứ liên quan đến lời ví dụ về lưới kéo cá như thế nào?

Каким образом в иллюстрации о неводе принимают участие ангелы?

19. 9 Công việc phân chia được thực hiện sau khi thả lưới và kéo cá lên.

9 После того как была закинута сеть и собрана рыба, должно было произойти дело разделения.

20. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Мы обнаруживали несколько особей, пойманных в дрифтерные сети.

21. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Это – духовный вид ловли, который принесет пользу не только рыбакам, но и рыбе!

22. Tàu kéo lưới lớn, những chiếc thuyền đánh cá lớn nhất đại dương, có những tấm lưới lớn đến mức có thể giữ khoảng 747 chiếc phi cơ.

Промышленные траулеры — самые большие океанские судна — имеют насколько огромные сети, что в каждой уместится дюжина боингов 747.

23. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 Профессиональный рыбак зарабатывает себе на жизнь тем, что продает свой улов, но духовный рыбак не может этого делать.

24. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

После того как Петр, Иаков и Иоанн чудесным образом наловили огромное количество рыбы, они были призваны Господом стать ловцами людей.

25. Hàng triệu tấn lưới đánh cá vứt xuống biển vẫn tiếp tục là công cụ gây hại.

Миллионы тонн выброшенных рыболовных сетей -- снастей, которые продолжают убивать.

26. 16 Cái lưới, tượng trưng cho công việc rao giảng Nước Trời, bắt đủ mọi thứ cá.

16 Невод представляет дело проповеди о Царстве, и в него попадает «всякая рыба».

27. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Промышленные траулеры и драги выскабливают морское дно как бульдозеры, забирая все на своём пути.

28. 15 Vậy lưới kéo cá tượng trưng cho một công cụ trên đất tự nhận là hội-thánh của Đức Chúa Trời và gom góp cá.

15 Таким образом, невод представляет земное средство, которое утверждает, что оно является собранием Бога и которое собирает рыбу.

29. Hãy nhớ là Giê-su đã làm cho cá vào đầy lưới sau khi các môn đồ đánh cá suốt đêm mà không có kết quả.

Помни, что Иисус наполнил сети учеников, после того как они всю ночь безрезультатно проловили рыбу.

30. Lưới có thể dài hơn 30m và sâu khoảng 2,44m, đủ lớn để tóm lấy cả đàn cá.

Сеть могла достигать тридцати метров в длину и двух с половиной метров в ширину. Такая сеть могла захватить целый косяк рыбы.

31. Trong một số xứ, “lưới” đã thu hoạch được nhiều cá!—Lu-ca 5:6; Giăng 21:6.

В отдельных странах наблюдается очень богатый улов! (Луки 5:6; Иоанна 21:6).

32. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

Оболочка предохраняет кабель от повреждений якорями и рыболовными сетями.

33. Cái lưới kéo cá tượng trưng cho một công cụ trên đất vốn tự xác nhận là hội-thánh của Đức Chúa Trời và gom góp “cá”.

„Невод“ представляет земное средство, которое утверждает, что оно является собранием Бога и которое собирает „рыбу“.

34. Lúc bấy giờ hai người trong số đó đang đánh cá, còn hai người kia thì đang vá lưới.

Двое из них тогда ловили рыбу, а двое были заняты починкой сетей.

35. Một số anh chị khác thì dọn đến những nơi nhiều cá và thu được những mẻ lưới lớn.

Другие смогли переехать в более «рыбные» места и наловили много «рыбы» там.

36. Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

Наша жизнь может неожиданно прерваться, подобно тому, как прерывается жизнь рыбы, попавшей в сеть, или птицы, запутавшейся в силках.

37. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

В ее кормовой части был сделан настил для большого тяжелого невода.

38. Chúng ta phải làm gì nếu những hải phận nơi chúng ta đánh lưới có vẻ không có cá?

Что нам следует делать, если воды, в которых мы ловим, кажутся непродуктивными?

39. Vùng Biển Aegean nổi tiếng nhờ vào các loài cá di trú dồi dào ở đó, như cá mòi và cá mũi kiếm, thường bơi ngang qua vùng này và cuối cùng bị mắc vào lưới của những tay đánh cá thiện nghệ.

Эгейское море знаменито тем, что через него мигрирует множество рыбы — сардин и меч-рыбы,— которая в конечном счете попадает в сети опытных рыбаков.

40. (Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

Мы являемся «ловцами человеков» (Марка 1:16—18). В древнем Израиле рыбаки, чтобы улов был больше, выходили в море ночью.

41. Vâng, và cũng có người làm nghề đánh cá, kéo về những mẻ lưới đầy ắp cá từ Đại Tây Dương và từ nhiều sông lớn chảy qua xứ này.

Есть в Сенегале и рыбаки, они забрасывают свои сети в воды Атлантического океана и нескольких протекающих по территории страны крупных рек.

42. 6. a) Tại sao chúng ta phải hết sức quan tâm đến việc hiểu lời ví dụ về lưới kéo cá?

6. (а) Почему мы должны быть глубоко заинтересованы в понимании притчи о неводе?

43. Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”.

Соломон говорил: «Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках... бедственное время... неожиданно находит» (Екклесиаст 9:12).

44. 21 Lời ví dụ của Giê-su về cái lưới kéo cá chủ ý nhắm vào cá tốt, tức những người công bình sẽ được thưởng một địa vị trong Nước Trời.

21 Иллюстрация Иисуса о неводе сосредоточивалась на хорошей рыбе, которая будет вознаграждена местом в Небесном Царстве.

45. Cuối cùng, Chúa Giê-su ví Nước Trời giống như cái lưới kéo, bắt đủ mọi loại cá (Ma-thi-ơ 13:47).

Наконец, Иисус уподобляет небесное Царство неводу, который собирает всякую рыбу (Матфея 13:47).

46. Nó nằm nghiêng sang mạn trái ở độ sâu 160 ft (49 m) nước, hoàn toàn bị bao phủ bởi lưới đánh cá.

Эсминец лежит на левом борту на глубине 49 метров, полностью опутанный рыболовными сетями.

47. Cái lưới

Пример о неводе

48. Mẫu chuẩn lớn nhất từng được đo đã bị mắc kẹt trong một lưới cá trích trong vịnh Fundy, Canada vào năm 1851.

Самая крупная из попавшихся до настоящего времени гигантская акула была поймана сетью, расставленной на сельдь в заливе Фанди, Канада, в 1851 году.

49. Tất lưới.

Это были сетчатые чулки.

50. Chúng ta biết rằng nếu vâng lời ngài thả lưới, theo nghĩa bóng, ngay cả ở những vùng nước hầu như không có cá, chúng ta có thể vẫn thu được những mẻ cá lớn.

В нем мы видим для себя урок: если слушаться указаний Христа и, образно говоря, закидывать сети даже там, где, казалось бы, нет никакой рыбы, наградой может быть богатый улов.

51. Lưới #Style name

Сетка #Style name

52. Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

Хороший бинокль для орнитолога-любителя, что удочка или сеть для рыбака.

53. 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

5 Будьте гибкими и рассудительными. В I веке рыбаки в Израиле ловили рыбу по ночам.

54. Trong chương trình Khảo sát quốc tế (MEDITS) việc đánh bắt cá ở Địa Trung Hải từ năm 1995 đến năm 1999, chỉ có hai con cá nhám dẹt bắt được từ 9.905 lần kéo lưới.

В ходе международной программы исследования траления в Средиземном море, проведённой с 1995 по 1999, за 9281 сеансов траления было поймано всего два морских ангела.

55. Chuẩn bị lưới.

Развёртывайте коллектор.

56. Có phải việc lưới cá và chọn cá này đã diễn ra vào thời Giê-su, hay chỉ giới hạn trong thời chúng ta, tức “ngày tận-thế [thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự]”?

Происходила ли эта ловля и разделение во дни Иисуса или это относится только к нашему времени, «завершению системы вещей»?

57. Dóng theo lưới

Выровнять по сетке

58. Lưới đánh cáComment

Рыбацкая сетьComment

59. Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.

Когда сеть чудом наполнилась таким множеством рыбы, что могла бы разорваться, находящиеся в лодке поняли, что это был Иисус, Который стоял на берегу, и они поспешили прийти к Нему.

60. Nhưng một buổi sáng tôi nhảy vào và tìm thấy con cá nhám đuôi dài này nó vừa mới bị chết trong lưới dạng mang.

Но одним утром я нырнул в воду и увидел эту лисью акулу, которая только недавно погибла в рыболовной сети.

61. Một số việc mà các giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã làm giúp ích công việc chài lưới bắt cá tốt như thế nào?

Как некоторые действия церквей христианского мира содействовали ловле хорошей рыбы?

62. Tuy nhiên, những loại hình đánh cá đang diễn ra ngày nay, với cần câu, và cọc lưới khổng lồ, đang thật sự xóa sổ cá ngừ đại dương về mặt sinh thái học, khỏi hành tinh.

Но современные методы ловли рыбы: кошельковые неводы и огромные сети, действительно стирают тунца с лица Земли.

63. Bề dày đường lưới

Ширина линий сетки

64. (Ma-thi-ơ 13:33) Bao nhiêu lần ngài đã nhìn thấy những người đánh cá thả lưới xuống lòng Biển Ga-li-lê trong xanh?

(Матфея 13:33). Сколько раз он наблюдал, как рыбаки закидывают сети в прозрачную воду Галилейского моря?

65. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 В Израиле рыбаки ходили ловить рыбу по ночам, в то время как всем другим было тепло и уютно в своих постелях.

66. Họ sẽ ko sử dụng chúng, hoặc ít nhất họ sẽ ko dùng chúng như những chiếc màn thực thụ, mà có thể làm lưới đánh cá. "

И не будут их использовать, или же будут их использовать в качестве рыболовных сетей ".

67. Từng là mạng lưới hội đồng quốc gia dân chủ, và những tài khoản thư điện tử cá nhân của nhân viên, đã rò rỉ trên Wikileaks.

Одна из них произошла с сетью Нацкомитета Демократической партии США и учётными записями его сотрудников, позднее опубликованными на WikiLeaks.

68. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

Красная клетка реагирует по этой решётке, зелёная вот по этой, и синяя вот по этой.

69. Họ sẽ ko sử dụng chúng, hoặc ít nhất họ sẽ ko dùng chúng như những chiếc màn thực thụ, mà có thể làm lưới đánh cá."

И не будут их использовать, или же будут их использовать в качестве рыболовных сетей».

70. Thả lưới vào nước!

Забрасывайте сети в воду!

71. Mạng Lưới đang sống.

Арена включена.

72. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Как откликнулись четыре профессиональных рыбака на приглашение «ловить человеков»?

73. Trong suốt thời kỳ đó, cái lưới kéo cá tượng trưng gom góp cả những kẻ tự xưng theo đạo đấng Christ và tín đồ thật đấng Christ.

В этот период невод собрал как лжехристиан, так и истинных христиан.

74. Vòng vây lưới hẹp dần.

Сейчас маршрутная сеть сокращается.

75. Và bọt không khí nâng lưới lên tạo thành một buồng không khí nhỏ dưới mạng lưới”.

Пузырек поднимается и вдавливает легкую выпуклость на сетке».

76. Đây là con tàu kéo lưới của Nga, có lẽ là săn cá tuyết, trong vùng biển Nga sau đó, đi dọc vùng khơi phía Bắc Đại Tây Dương.

А это российский траулер, промышляющий, скорее всего, треской в российских водах, а затем в открытом море на севере Атлантического океана.

77. 14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

14 Петр попытался вытащить невод, но это оказалось не так-то легко.

78. Và tôi nhớ -- tôi đã từng dành rất nhiều thời gian trên những con tàu đánh cá Tôi nhớ các ngư dân khẳng định với tôi rằng khi một con cá mập khổng lồ bị mắc lưới nó thường thải chất lỏng này.

И вспомнил, как проводил много времени на торговых рыболовных судах, где моряки рассказывали, что можно определить, когда гигантская акула попадала в сеть по оставшейся на ней чёрной слизи.

79. Ta sẽ kéo lưới luôn sao?

Вы будете это припоминать?

80. Chúng ta có thể hình dung trong nhiều đêm dài đánh bắt, ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

Можно представить, как долгими ночами они забрасывали сети между двумя лодками, а потом вытаскивали улов.