1. Tung lưới bắt cá...

Casting ein Netz zum Fischen ~ fangen

2. Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

Ja, es handelte sich um eine Einsammlung von unbrauchbaren und von vortrefflichen Fischen.

3. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Als sie das tun, fangen sie so viele Fische, dass die Netze zu reißen beginnen.

4. Tên đánh cá đã lưới được chúng

Ein Fischer fing sie in seinen Netzen.

5. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

AUS FISCHERN WERDEN MENSCHENFISCHER

6. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

Fischer arbeiteten damals oft nachts, und nach einem nächtlichen Fischzug säuberten sie ihre Netze.

7. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

Und danach noch stundenlange Knochenarbeit bei Tag: Fische sortieren, Fische verkaufen; Netze flicken, Netze säubern.

8. Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.

Weitaus die meisten Weißhaie sterben allerdings in kommerziellen Fischernetzen.

9. Người đánh cá có lưới lớn nhất rất có thể là người sẽ đánh được nhiều cá nhất.

Der Fischer, der das größte Netz hat, wird auch am ehesten etwas fangen.

10. □ Hai loại cá trong lời ví dụ của Giê-su về cái lưới kéo cá tượng trưng cho gì?

□ Was wird durch die beiden Arten von Fischen in Jesu Gleichnis vom Schleppnetz dargestellt?

11. Người ta nói việc đánh cá rất tốt, anh chỉ cần đụng tới lưới là cá nhảy vô ngay.

Die Fischerei ist so einträglich, wirf Netze aus, die Fische springen rein.

12. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 In vielen Ländern sind die Netze beinahe zum Bersten voll.

13. Thay vì dùng lưới, dây, hay móc, những người đánh cá địa phương dùng những cái bẫy đơn giản làm bằng lưới thép.

Statt Netzen, Schnüren oder Haken verwenden die örtlichen Fischer einfache Fallen aus Maschendraht.

14. Phi-e-rơ bèn kéo lưới vào, cả thảy là 153 con cá lớn!

Sie haben insgesamt 153 große Fische gefangen!

15. Trong minh họa về cái lưới kéo, những cụm từ sau có nghĩa gì? (a) ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’. (b) “Bắt đủ mọi loại cá”. (c) “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”. (d) “Cá không ăn được thì ném đi”.

Was bedeutet es im Gleichnis vom Schleppnetz, dass (a) das Netz ins Meer hinabgelassen wird, (b) Fische von jeder Art zusammengebracht werden, (c) die vortrefflichen Fische in Gefäße zusammengelesen werden und (d) die unbrauchbaren Fische weggeworfen werden?

16. Có lần ngài bảo Phi-e-rơ, một người đánh cá: “Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá”.

Eines Tages sagte er zu Petrus, der Fischer war: „Fahr hinaus zu einer Stelle, wo es tief ist, und lasst eure Netze zu einem Fang hinab.“

17. Trong một bức ảnh của Brian, một con cá mập như đang quằn quại trong tấm lưới đánh cá ở vịnh Baja.

Hier, auf einem Foto von Brian ist ein scheinbar gekreuzigter Hai gefangen in einem Netz vor Baja.

18. Tôi nói với người chài lưới rằng muốn giúp đỡ để có được ít cá.

Ich fragte den Besitzer eines Fischernetzes, ob ich helfen könne... für einen Anteil am Fang.

19. Nói cách rõ ràng, lưới kéo cá trong lời ví dụ tượng trưng cho gì?

Was genau stellt das Schleppnetz in dem Gleichnis dar?

20. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Die anderen folgen ihm im Boot, das volle Netz im Schlepptau.

21. Các sứ đồ làm theo và kéo được mẻ lưới lớn với 153 con cá!

Das taten sie und zogen 153 Fische aus dem Wasser — was für ein Fang!

22. □ Lời ví dụ về cái lưới đánh cá khiến cho mỗi cá nhân chúng ta đi đến sự tự phân tích nào?

□ Zu welcher Selbstprüfung sollte uns das Gleichnis vom Schleppnetz veranlassen?

23. Ma Thi Ơ viết rằng hai người đánh cá “liền bỏ lưới mà theo Ngài.”

Matthäus schreibt, die zwei Fischer ließen sofort „ihre Netze liegen und folgten ihm“.

24. Ở Dakar, đánh cá bằng lưới truyền thống phát đạt vào những năm nguồn cá còn phong phú, nhưng ngày nay, đàn cá đang dần thu nhỏ lại.

Fisch ist das Grundnahrungsmittel für jeden fünften Menschen.

25. Vừa mới giặt lưới xong, chắc chắn Phi-e-rơ không muốn quăng lưới một lần nữa, nhất là bây giờ không biết tìm cá nơi đâu!

Und jetzt, wo die Fische gar nicht auf Futtersuche waren, sollte er sie erneut auswerfen?

26. Các thiên sứ liên quan đến lời ví dụ về lưới kéo cá như thế nào?

Welche Rolle spielen Engel in dem Gleichnis vom Schleppnetz?

27. 9 Công việc phân chia được thực hiện sau khi thả lưới và kéo cá lên.

9 Nachdem das Netz hinabgelassen wurde und die Fische eingesammelt worden sind, findet ein Trennungswerk statt.

28. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Es verfingen sich eine ganze Menge in Oberflächentreibnetzen.

29. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Es handelte sich um ein geistiges Fischen, aus dem nicht nur die Fischer Nutzen ziehen sollten, sondern auch die Fische.

30. Cái lưới kéo cá tượng trưng bao gồm cả các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Das symbolische Schleppnetz schloß die Christenheit ein.

31. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

Nachdem sie durch ein Wunder eine große Menge Fische gefangen haben, werden Petrus, Jakobus und Johannes vom Herrn zu Menschenfischern berufen.

32. Và cô ấy thì mặc vớ lưới cá và cậu thì mặc xương bự trên sân khấu.

Und sie trug diese Netzstrümpfe und du hast eine große Boner auf der Bühne.

33. Ngoài ra, sợi của thân cây sắn rất chắc, có thể dùng để đan lưới đánh cá.

Und die Stängel mit ihren kräftigen Fasern eignen sich zur Herstellung von Fischernetzen.

34. Hàng triệu tấn lưới đánh cá vứt xuống biển vẫn tiếp tục là công cụ gây hại.

Millionen Tonnen ausrangierter Fischerei-Netze, Material, das nicht aufhört, zu töten.

35. 16 Cái lưới, tượng trưng cho công việc rao giảng Nước Trời, bắt đủ mọi thứ cá.

16 Mit dem Schleppnetz, einem Symbol für das Königreichspredigtwerk, werden Fische von jeder Art zusammengebracht.

36. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Trawler mit Schleppnetzen schleifen auf dem Meeresboden entlang, und zerstören, wie Bulldozer, alles, was ihren Weg kreuzt.

37. 15 Vậy lưới kéo cá tượng trưng cho một công cụ trên đất tự nhận là hội-thánh của Đức Chúa Trời và gom góp cá.

15 Das Schleppnetz stellt somit ein irdisches Werkzeug dar, das sich als Gottes Versammlung ausgibt und Fische einsammelt.

38. 4 “Nước thiên-đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.

4 „Das Königreich der Himmel [ist] einem Schleppnetz gleich, das ins Meer hinabgelassen wurde und Fische von jeder Art zusammenbrachte.

39. Trong một số xứ, “lưới” đã thu hoạch được nhiều cá!—Lu-ca 5:6; Giăng 21:6.

In so manchem Land sind die „Netze“ wirklich gut gefüllt (Lukas 5:6; Johannes 21:6).

40. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

Das Gehäuse schützt das Kabel vor Schäden durch Anker oder Fischernetze.

41. Cái lưới kéo cá tượng trưng cho một công cụ trên đất vốn tự xác nhận là hội-thánh của Đức Chúa Trời và gom góp “cá”.

Das „Schleppnetz“ stellt ein irdisches Werkzeug dar, das sich als Gottes Versammlung ausgibt und „Fische“ einsammelt.

42. Lúc bấy giờ hai người trong số đó đang đánh cá, còn hai người kia thì đang vá lưới.

Zwei von ihnen waren damals gerade auf Fischfang, und zwei waren damit beschäftigt, ihre Netze auszubessern.

43. Vậy điều mà anh thật sự đang yêu cầu là, chúng tôi muốn đi đánh cá hay cắt lưới?

Also, was Sie wirklich fragen wollen, ist, ob wir weitermachen?

44. Một số anh chị khác thì dọn đến những nơi nhiều cá và thu được những mẻ lưới lớn.

Andere konnten in Gebiete ziehen, wo das Fischen offenkundig produktiver ist, und haben dort einen hervorragenden Fang erzielt.

45. Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

Unser Leben kann genauso unerwartet enden wie das eines Fisches, der sich in einem Netz verfängt, oder eines Vogels, der in die Falle geht.

46. Người ta nêu ra những câu hỏi nào về ý nghĩa của lời ví dụ về lưới kéo cá?

Welche Fragen entstehen bezüglich der Bedeutung des Gleichnisses vom Schleppnetz?

47. Chúng ta phải làm gì nếu những hải phận nơi chúng ta đánh lưới có vẻ không có cá?

Was sollten wir tun, wenn die Gewässer, in denen wir fischen, unergiebig zu sein scheinen?

48. (Ma-thi-ơ 4: 19). Bạn nghĩ giữa đánh cá và đánh lưới người có gì giống và khác nhau?

(Matthäus 4:19). Was ist der Unterschied zwischen einem Fischer und einem „Menschenfischer“, und was haben sie gemeinsam?

49. Vùng Biển Aegean nổi tiếng nhờ vào các loài cá di trú dồi dào ở đó, như cá mòi và cá mũi kiếm, thường bơi ngang qua vùng này và cuối cùng bị mắc vào lưới của những tay đánh cá thiện nghệ.

Die Ägäis ist bekannt für ihren Reichtum an Wanderfischen wie Sardinen und Schwertfischen, die durch dieses Meer ziehen und in den Netzen geschickter Fischer landen.

50. (Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

(Markus 1:16-18). Im alten Israel gingen die Fischer nachts auf Fischfang, weil sie dann die meisten Fische fangen konnten.

51. Vâng, và cũng có người làm nghề đánh cá, kéo về những mẻ lưới đầy ắp cá từ Đại Tây Dương và từ nhiều sông lớn chảy qua xứ này.

Sie holen ihre Netze ein, gefüllt mit Fischen aus dem Atlantik oder aus den verschiedenen großen Flüssen, die sich durch das Land winden.

52. Chắc chắn Phi-e-rơ không muốn quăng lưới một lần nữa, đặc biệt là khi không biết cá ở đâu.

Jene Netze erneut auszuwerfen dürfte das Letzte gewesen sein, wozu Petrus Lust hatte — vor allem jetzt am Tag, wo kein einziger Fisch zum Fressen nach oben kommen würde.

53. Vậy, các người ấy thả lưới xuống, được nhiều cá đến nỗi không thể kéo lên nữa” (Giăng 21:5, 6).

Da warfen sie es aus, konnten es aber wegen der Menge der Fische nicht mehr einziehen“ (Johannes 21:5, 6).

54. □ Làm sao mỗi cá nhân chúng ta còn có thể trở thành những tay đánh lưới người thành công hơn nữa?

□ Wie können wir als einzelne noch erfolgreichere Menschenfischer werden?

55. 6. a) Tại sao chúng ta phải hết sức quan tâm đến việc hiểu lời ví dụ về lưới kéo cá?

6. (a) Warum sollten wir sehr daran interessiert sein, das Gleichnis vom Schleppnetz zu verstehen?

56. Chúng ta có thể hình dung trong những đêm dài đánh cá, các ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

Man muss sich einmal vorstellen, was so ein Fischerleben bedeutete: zahllose mit Arbeit angefüllte Nächte, in denen die Männer ihre Schleppnetze zwischen zwei Booten ins Wasser ließen und dann mit dem, was der See gerade hergab, wieder einholten.

57. Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu gần bờ, người đánh cá đã xuống khỏi thuyền giặt lưới” (Lu-ca 5:1, 2).

Und er sah zwei Boote am Ufer des Sees liegen; die Fischer aber waren aus ihnen ausgestiegen und wuschen ihre Netze“ (Lukas 5:1, 2).

58. ▫ Cái lưới kéo cá trong lời ví dụ của Giê-su nơi Ma-thi-ơ 13:47-50 có nghĩa gì?

▫ Was stellt das „Schleppnetz“ dar, von dem Jesus in dem Gleichnis in Matthäus 13:47-50 sprach?

59. Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”.

Nach den Worten Salomos sind die Menschen „wie die Fische, die im bösen Netze sich fangen, wie die Vögel, die in der Schlinge stecken . . . zur Zeit des Unheils, wenn es plötzlich sie überfällt“ (Prediger 9:12, ZB).

60. 21 Lời ví dụ của Giê-su về cái lưới kéo cá chủ ý nhắm vào cá tốt, tức những người công bình sẽ được thưởng một địa vị trong Nước Trời.

21 Jesu Gleichnis vom Schleppnetz lenkte die Aufmerksamkeit auf vortreffliche Fische, die mit einem Platz im Königreich der Himmel belohnt werden sollten.

61. Một thuyền giữ một đầu của lưới kéo chạy từ bờ ra biển rồi quay vòng lại bờ, tóm lấy lũ cá.

Ein Boot nahm ein Ende des Schleppnetzes mit auf den See hinaus und fuhr dann in einem Bogen ans Ufer zurück, um die Fische einzukreisen.

62. Rồi Con của Người đến gần hai người đánh cá khác là những người đang ở trong thuyền với cha họ, vá lưới.

Dann ging der Menschensohn zu zwei weiteren Fischern, die mit ihrem Vater in einem Boot saßen und ihre Netze herrichteten.

63. Cuối cùng, Chúa Giê-su ví Nước Trời giống như cái lưới kéo, bắt đủ mọi loại cá (Ma-thi-ơ 13:47).

Zuletzt vergleicht Jesus das Königreich des Himmels mit einem Schleppnetz, mit dem man alle möglichen Fische fängt (Matthäus 13:47).

64. Hãy thử tưởng tượng mạng nhện được phóng to bằng kích thước của một cái lưới được sử dụng trên tàu đánh cá.

Stellen wir uns ein maßstabsgetreu vergrößertes Spinngewebe von den Ausmaßen eines Fischernetzes vor.

65. Quăng lưới!

Das Netz!

66. Khi Chúa Giê-su giảng cho đoàn dân xong, ngài bảo Phi-e-rơ: “Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá”.

Als Jesus aufgehört hatte zu reden, sagte er zu Petrus: „Fahr hinaus zu einer Stelle, wo es tief ist, und lasst eure Netze zu einem Fang hinab.“

67. Chúng ta biết rằng nếu vâng lời ngài thả lưới, theo nghĩa bóng, ngay cả ở những vùng nước hầu như không có cá, chúng ta có thể vẫn thu được những mẻ cá lớn.

Uns ist bewusst, dass unser „Fischen“ von Erfolg gekrönt sein kann, wenn wir auf Jesus hören und in übertragenem Sinn unsere Netze auch in scheinbar unproduktiven „Gewässern“ auswerfen.

68. Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

Ein gutes Fernglas ist für den Vogelbeobachter das, was eine Angelrute oder ein Netz für den Fischer ist.

69. 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

5 Sei flexibel und vernünftig: Im ersten Jahrhundert gingen Israels Fischer in der Nacht auf Fischfang.

70. Mạng lưới điện!

Der Stromgenerator.

71. Nhưng một buổi sáng tôi nhảy vào và tìm thấy con cá nhám đuôi dài này nó vừa mới bị chết trong lưới dạng mang.

Aber eines Morgens sprang ich ins Wasser und fand diesen Fuchshai der kürzlich in diesem Netz gestorben war.

72. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Die Fenster sollten Fliegengitter haben, die gut in Schuss gehalten werden.

73. Một số việc mà các giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã làm giúp ích công việc chài lưới bắt cá tốt như thế nào?

Inwiefern wurde das Fangen vortrefflicher Fische durch die Tätigkeit der Kirchen der Christenheit unterstützt?

74. Còn mạng lưới điện?

Und das Netzwerk?

75. (Ma-thi-ơ 13:33) Bao nhiêu lần ngài đã nhìn thấy những người đánh cá thả lưới xuống lòng Biển Ga-li-lê trong xanh?

(Matthäus 13:33). Wie oft hatte er wohl den Fischern zugesehen, wenn sie ihre Netze in das klare blaue Wasser des Galiläischen Meeres hinabließen?

76. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 In Israel gingen die Fischer ihrer Arbeit nachts nach, während alle anderen in ihrem warmen Bett lagen.

77. Tấm lưới Sa tăng.

Teufelsschlinge, Teufelsschlinge.

78. Bảo vệ mạng lưới.

Sichert das Gelände.

79. Họ sẽ ko sử dụng chúng, hoặc ít nhất họ sẽ ko dùng chúng như những chiếc màn thực thụ, mà có thể làm lưới đánh cá. "

Sie werden sie nicht benutzen oder sie werden sie wenigstens nicht als Moskitonetze verwenden, sondern vielleicht als Fischernetze. "

80. Họ sẽ ko sử dụng chúng, hoặc ít nhất họ sẽ ko dùng chúng như những chiếc màn thực thụ, mà có thể làm lưới đánh cá."

Sie werden sie nicht benutzen oder sie werden sie wenigstens nicht als Moskitonetze verwenden, sondern vielleicht als Fischernetze."