1. Ông cho Walker vào danh sách lương tháng?

Так значит Уокер тоже был у тебя на зарплате?

2. 13, 14. (a) Lương tâm là gì, và nó có liên hệ thế nào đến vấn đề về huyết?

13, 14. а) Что такое совесть и как она влияет на решения относительно крови?

3. Ông nhìn đi, hắn hại bọn tôi bị trừ 1 tháng lương.

У нас вычли по месячному жалованью.

4. Ở vùng này, lương trung bình khoảng 80 đô la mỗi tháng!

Среднемесячная же заработная плата в этом районе составляет лишь около 80 долларов!

5. Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

Христиане «по совести» подвластны правительству той страны, в которой они живут (Римлянам 13:1—7).

6. Cùng năm, ngày 11 tháng 4 (tức ngày 13 tháng 5 dương lịch), Linh Đế băng hà.

(День накануне, 13 мая, был Духовым днём).

7. Từ ngày 13 tháng 1 năm 2017, Hội đồng có 33 thành viên, trong đó có 13 bộ trưởng nội các.

С 13 января 2017 года в состав Совета входят 33 члена, в том числе 13 министров кабинета.

8. Không lâu sau, em được mời nhận công việc với mức lương là 4.200 đô la Mỹ mỗi tháng—một mức lương cao trong xứ đó.

Вскоре после этого ей предложили работу, на которой она получала бы 3 000 евро в месяц — большую сумму, если учитывать средний заработок в ее стране.

9. 13 tháng gần đây bệnh nhân đang tham gia điều trị vô sinh.

Последние 13 месяцев пациентка лечилась от бесплодия.

10. Và như thiện chí, khách hàng của tôi muốn trả cho cô một lần 6 tháng lương.

И в качестве демонстрации своей добросовестности мои клиенты хотят предложить вам пособие в шестикратном размере заработной платы.

11. Nếu họ cứ gây khó dễ khi bạn gìn giữ lương tâm thì đã đến lúc bạn nên tìm bạn mới (Châm ngôn 13:20).

Если друзья донимают тебя из-за того, что ты прислушиваешься к своей совести, значит, пора искать новых друзей (Притчи 13:20).

12. Bây giờ một tháng mẹ kiếm nhiều hơn cả năm lương cao nhất hồi làm y tá.

Теперь я зарабатываю значительно больше, чем когда была медсестрой.

13. Frank James "Gary" Cooper (7 tháng 5 năm 1901 – 13 tháng 5 năm 1961) là một nam diễn viên điện ảnh Mỹ.

Гэ́ри Ку́пер (англ. Gary Cooper, при рождении Фрэнк Джеймс Ку́пер Frank James Cooper, 7 мая 1901 (1901-05-07), Хелена — 13 мая 1961, Лос-Анджелес) — американский киноактёр.

14. Ngày 13 tháng 11 năm 1918, chính phủ Xô viết xé bỏ Hiệp ước Brest.

13 ноября 1918 года советская власть денонсировала Брестский договор.

15. Đường lối như thế khiến người trẻ dễ bị ảnh hưởng nguy hại của những người bất lương và thiếu đạo đức. —Châm-ngôn 13:20.

Такое воспитание ведет к тому, что дети могут легко подпасть под вредное влияние безнравственных и бессовестных людей (Притчи 13:20).

16. Châm-ngôn 13:23 nói: “Chỗ người nghèo khai phá sanh nhiều lương-thực; nhưng có kẻ bị tiêu-mất tại vì thiếu sự công-bình”.

«Много хлеба бывает и на ниве бедных,— ободряют Притчи 13:23,— но некоторые гибнут от беспорядка».

17. Trong tập "Donald's Happy Birthday" (ngắn), sinh nhật của Donald nhằm vào ngày 13 tháng 3.

Однако в короткометражке Donald’s Happy Birthday его день рождения — 13 марта.

18. Eirēnē qua đời vào ngày 13 tháng 8 năm 1134 và sau đó bà được phong thánh.

Ида умерла 13 апреля 1113 года и поминается в этот день.

19. Sebastian Stan (sinh ngày 13 tháng 8 năm 1982) là một diễn viên người Mỹ gốc România.

Стэн, Себастиан (род. 1982) — американский актёр румынского происхождения.

20. Ngày 3 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 23–26 Bài hát 13

3 мая Чтение Библии: Исход 23—26 Песня 13

21. Kênh "1 với 1" mua bản quyền để phát chương trình này vào ngày 5 tháng 8 năm 2007 đến 13 tháng 12 năm 2009.

Канал «1+1» купил права на показ программы 5 августа 2007 по 13 декабря 2009 года.

22. Khi việc thiếu lương thực kéo dài hàng tháng liền, một vài người đã phải ăn củ của hoa tulip.

Недели лишений растягивались на месяцы, некоторые даже начали есть луковицы тюльпанов.

23. Một tháng sau, hiệu phó của trường đọc một lá thư trước lớp để khen Giselle về tính lương thiện.

Спустя месяц заместитель директора школы зачитал перед всем классом письмо, в котором Жизель хвалили за честность, а ее родителей за хорошее воспитание и религиозное обучение дочери.

24. Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Он обжаловал это решение, сославшись на право на освобождение от службы по моральным и иным соображениям.

25. Họ đã rất vui vì tớ không kiện họ tớ còn được nhận thêm 1 tháng nghỉ đẻ có tính lương.

Они были так счастливы, что я не подам в суд что мне дали еще один месяц оплачиваемого декретного отпуска.

26. Mỗi tháng, cô gửi một phần lương vào quỹ 401k, và công ty sẽ bỏ thêm cho bạn và miễn thuế.

аждый мес € ц ты вносишь часть своей зарплаты в свой 401k, и компани € приравнивает еЄ, беспошлинно.

27. Ở tuổi 13, Liebig sống suốt năm mà không có mùa hè, khi đa số cây lương thực ở bán cầu bắc bị phá hủy bởi mùa đông núi lửa.

В возрасте 13 лет Либих пережил “год без лета”, когда большинство продовольственных культур в северном полушарии были погублены вулканической зимой.

28. Trừ lương!

Вычту из жалованья.

29. Vào ngày 13 tháng 6 năm 2005, Jackson được công nhận trắng án ở tất cả điểm luận tội.

13 июня 2005 присяжные заключили, что Джексон невиновен по всем пунктам.

30. Vào trưa ngày 13 tháng 11 Tanaka và 11 tàu vận tải tiếp tục hành trình tiến đến Guadalcanal.

После полудня 13 ноября Танака и 11 транспортов возобновили движение по направлению к Гуадалканалу.

31. Ngày 13 tháng 6, Tướng Taylor đệ trình báo cao của Uỷ ban Điều tra tới Tổng thống Kennedy.

13 июля генерал Тейлор направил доклад комиссии по расследованию президенту Кеннеди.

32. Vụ chuyển nhượng hoàn tất vào ngày 13 tháng 6 năm 2008 với một bản hợp đồng dài hạn.

Окончательный переход завершился подписанием 13 июня долгосрочного контракта.

33. Vào 21 tháng 10 năm 2015, Bieber đã đăng tải một đoạn nhạc dài 13 giây của bài hát.

21 октября 2015 года Бибер представил акустический 13-секундный семпл этой песни.

34. Trong 2 tháng qua, các nhân viên bên cháu đã làm việc ngày đêm, thậm chí quên cả tiền lương của họ.

Последние 2 месяца наши служащие работали днями и ночами, даже отказываясь от зарплаты.

35. Google Developer Day 2011: 16 tháng 9 ở Sao Paulo, Brazil, 19–20 tháng 9 ở Buenos Aires, Argentina, 10 tháng 10 ở Moskva, Nga, 18 tháng 10 ở Prague, Cộng hòa Czech, 1 tháng 11 ở Tokyo, Nhật Bản, 8 tháng 11 ở Sydney, Úc, 13 tháng 11 ở Tel-Aviv, Israel, 19 tháng 11 ở Berlin, Đức.

Google Developer Day 2011: 16 сентября в Сан-Паулу, Бразилия, 19-20 сентября в Буэнос-Айресе, Аргентина, 10 октября в Москве, Россия, 18 октября в Праге, Чехия, 1 ноября в Токио, Япония, 8 ноября в Сиднее, Австралия, 13 ноября в Тель-Авиве, Израэль, 19 ноября в Берлине, Германия.

36. Vì họ cảm giác giảm lương tệ hơn tăng lương, thậm chí khi tổng số lương cao hơn trong thời gian giảm.

Потому что им просто казалось, что уменьшение зарплаты хуже, чем повышение зарплаты, несмотря на то, что в сумме денег получится больше за период понижения.

37. Khi ở Yorkshire, Irene bị cầm tù ba tháng vì theo lương tâm đã từ chối không ủng hộ nỗ lực chiến tranh.

В Йоркшире Айрин приговорили к трем месяцам тюремного заключения за отказ по религиозным убеждениям поддерживать военно-экономическую деятельность государства.

38. Đổi lại, họ cung cấp thức ăn và chỗ ở miễn phí và thỉnh thoảng trả cho gia đình một khoản lương tháng.

В обмен они предоставляют бесплатную еду и кров, а иногда платят семье ежемесячную стипендию.

39. Bảo vệ lương thảo

Охраняй припасы!

40. Các phiên bản PlayStation 4 và Xbox One đã được phát hành vào ngày 13 và 14 tháng 12 năm 2016.

Версии для PlayStation 4 и Xbox One были выпущены 13 и 14 декабря 2016 года соответственно.

41. Có lương tâm không?

Какая наглость!

42. tôi cần tiền lương.

Мне не нужно ее смешивать... мне нужна оплата

43. bảng lương -báo cáo

зарплата -отчеты

44. Nghỉ việc không lương.

Бессрочный неоплачиваемый отпуск.

45. Chỉ là lương khô.

Только сухие пайки.

46. Tăng lương cho tôi

Повысьте мне жалование

47. Vào ngày 13 tháng 11 năm 2012, Cole đã phát hành một đĩa đơn quảng cáo cho album, mang tên "Miss America".

13 ноября 2012 Коул выпустил первый «подогревающий» сингл с грядущего альбома Miss America.

48. Ví dụ: nếu bạn đặt ngân sách hàng tháng tối đa là 50 đô la, nhưng chỉ nhận được số lần nhấp tương đương 13 đô la, thì bạn sẽ chỉ bị tính phí 13 đô la.

Например, если ваш месячный лимит составляет 1500 рублей, но на показ рекламы потрачено только 390 рублей, вы заплатите 390 рублей.

49. Còn tăng lương thì sao?

Может, добавка к зарплате?

50. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

Дружба с нечестными людьми заставит нас поступать нечестно.

51. Isaac vật lộn với bệnh ung thư từ khi em mới bảy tháng tuổi cho đến khi em qua đời ở tuổi 13.

С семимесячного возраста Айзек боролся с онкологическим заболеванием.

52. Truy cập ngày 13 tháng 2 năm 2014. ^ "PCT Applicant's Guide" ^ Oxonica Energy Ltd v Neuftec Ltd (2008) EWHC 2127 (Pat), item 19.

Преамбула к PCT PCT Статья 32 Oxonica Energy Ltd v Neuftec Ltd (2008) EWHC 2127 (Pat), item 45.

53. Nhóm nhạc nam Hàn Quốc BTS ra mắt ở Hàn quốc vào ngày 13 tháng 6 năm 2013 với 2 Cool 4 Skool.

Официальный дебют BTS состоялся 13 июня 2013 года с сингловым альбомом 2 Cool 4 Skool.

54. Ông Lương, ông thật tuyệt.

Г-н Лиан, вы так здорово это сделали.

55. Anh kí bảng lương à?

Ты выписываешь мне зарплату?

56. Mustafa Kemal trở về kinh đô Istanbul vào ngày 13 tháng 11 năm 1918 và được trao vị trí trong Bộ Chiến tranh.

После роспуска этого соединения Мустафа Кемаль 13 ноября 1918 года вернулся в Стамбул, где начал работать в Министерстве обороны.

57. Ngày 13 tháng 11, nhóm tung ra album tái phát hành 1-1=0 (Nothing Without You) với ca khúc chủ đề "Beautiful".

13 ноября было выпущено переиздание 1-1=0 (Nothing Without You) с главным синглом «Beautiful».

58. Mức lương lao động cao.

Высокие затраты на зарплату.

59. Với tôi nó cũng hợp lý cho đến những tháng cuối năm 2009, khi đó tôi đang làm 2 công việc ít lương và tạm bợ.

Я была с этим согласна до конца 2009 года, когда я работала на двух бесперспективных работах с минимальной оплатой.

60. Và chúng tôi sẽ làm như thế này, chúng tôi sẽ bán lại cho bạn ngày Thứ Tư của bạn với 10% lương tháng của bạn.

И вот как мы поступим: мы продадим вам ваши же срéды за 10% вашей зарплаты.

61. Quân đội được trả lương.

Воины получали жалование.

62. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ угрызений совести;

63. Không giống bảng lương gì cả.

Ничего общего с зарплатными счетами.

64. Vào ngày 13 tháng 1 năm 2014, So-hyun đã tham gia vào một cuộc thi bắn cung Idol Star Athletics Championship năm 2014.

13 января 2014 года Сохён приняла участие в 2014 Idol Star Athletics Championship.

65. Lương tâm được Kinh-thánh rèn luyện đòi hỏi họ xem xét qua lời cầu nguyện họ có thể trả cho Sê-sa những gì Sê-sa đòi hỏi đến mức độ nào (Rô-ma 13:7).

Их обученная по Библии совесть требует, чтобы они молитвенно взвешивали, в какой мере отдавать кесарю то, что он от них требует (Римлянам 13:7).

66. Phân phối tiền lương là sai lệch; đa số mọi người kiếm được ít hơn mức lương trung bình.

Распределение заработной платы перекос вправо, большинство людей зарабатывают меньше, чем среднемесячная заработная плата.

67. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Чтобы совесть была нашим помощником, необходимо прислушиваться к ее голосу.

68. Cả hai đều có lương hậu.

Обе куда лучше оплачиваются.

69. Và cụ thể vào ngày 4 tháng 7 năm 13 thứ TCN khu thánh thất được đánh dấu để làm nơi xây dựng bệ thờ.

И очевидно 4 июля 13 года было выделено святилище на котором должен был быть построен сам алтарь

70. Ngày 13 tháng 6 năm 2009, cô trở thành phụ nữ đầu tiên trình bày một bài phát biểu ngân sách trong Quốc hội Pakistan.

13 июня 2009 года она стала первой женщиной, представившей бюджет Пакистана в Национальной Ассамблее.

71. Như thế quá vô lương tâm

Это невообразимо.

72. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

И его зарплата - 300 фунтов в неделю?

73. Thế còn lương tâm của ngài?

А как же твоя совесть?

74. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Скажем, небольшая?

75. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Но моей зарплаты едва хватало на жизнь.

76. Trong khi đó, ngày 13 tháng 5, sư đoàn bộ binh 96 và tiểu đoàn tăng 763 đã chiếm được đồi Conical (đồi Hình nón).

13 мая солдаты 96-й пехотной дивизии и 763-го танкового батальона захватили холм «Конический».

77. Pháp đã phóng một con khỉ đuôi lợn có tên Martine trên một tên lửa Vesta vào ngày 7 tháng 3 năm 1967 và một con khác có tên là Dockette vào ngày 13 tháng 3.

Франция запустила свинохвостого макака по имени Мартин (фр. Martine) на ракете «Vesta» 7 марта 1967 года и другого по имени Пьерет (фр. Pierette) 13 марта.

78. Lương của mày là bao nhiêu Chanchad?

И какой оклад, Чанчад?

79. Giá và tiền lương bị kiểm soát.

Фактически был введён контроль за заработной платой и ценами.

80. Sự hoàn lương của Black Jack Randall.

Обелить черного Джека Рэндолла.