1. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

我 知道 , 我们 这个 月 是 迟 了 点 发工资

2. Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

舅父给我在橡胶园里找到差事,月薪大约九美元。

3. Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

为了“良心”的缘故,基督徒甘愿顺服他们所居住的国家的政府。(

4. Tôi trả lời: “Dạ, ở Bê-tên Brooklyn, với mức lương 10 đô la một tháng”.

我说:“布鲁克林的伯特利,每个月可以拿到10美元。”

5. Nếu họ cứ gây khó dễ khi bạn gìn giữ lương tâm thì đã đến lúc bạn nên tìm bạn mới (Châm ngôn 13:20).

如果你的朋友由于你跟从良心行事,而与你争辩,那么你就该结交一些新朋友了。(

6. Ngày 13 tháng 4 năm 1951, "Dự thảo Hiến pháp của Niedersachsen" có hiệu lực.

1951年4月13日“下萨克森州临时宪法”生效。

7. Trong 13 tháng, tôi đã bay tới 14 quốc gia và có hàng trăm bài nói.

在13个月里,我飞了14个国家, 并且举办了数百场的演说。

8. Đó là ngày 13 tháng Mười năm 2012, ngày mà tôi sẽ không thể nào quên.

那是2012年10月13日, 这一天我永远不会忘记。

9. Ngày 3 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 23–26 Bài hát 13

5月3日 阅读经文: 出埃及记23-26章 唱诗13首

10. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

在不诚实的世界里为人诚实

11. Ngày 11 tháng 9 năm 2008 một đám cháy xảy ra trong đường hầm lúc 13:57 GMT.

2008年9月11日,格林尼治时间13:57,英法海底隧道内发生火灾。

12. Nguyễn Phúc Lương Cát.

封开砂糖桔。

13. Chu đã trở thành một người siêu thọ vào ngày 13 tháng 1 năm 2016 khi ông đạt đến tuổi thứ 110.

2016年1月13日,以110歲高齡成為超級人瑞。

14. Lương vương Lý Hưu Phục .

李盛霖适龄退休。

15. Thử nghiệm sau đó vào ngày 13 tháng 3 thành công, đốt tất cả chín động cơ tầng 1 trong vòng 3.5 giây.

后续的测试在3月13日成功进行,第一级9台发动机点火了3.5秒。

16. Tại đó Phao-lô nói chuyện trong nhà hội (13:13-41).

哥林多后书11:25,26)保罗在当地的会堂里发表演说。(

17. Năm nay vào ngày 8 tháng 8, bé xuất hiện triệu chứng bại liệt, vào ngày 13, cha mẹ bé đưa bé tới bác sĩ.

今年8月18号,他开始感到身体出现麻痹, 13号的时候,他的父母带他去看医生。

18. Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

他有一种用黄金铸造的钱币,这种金币非常精美,价值不菲,比一个工人四个月的工资还要高。

19. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

良心使人或“受到指控”,或“获得开脱”

20. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

大卫受良心责备......

21. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

如果我们真的想 消除性别薪资差距, 可能需要从公开工资单开始。

22. Vào ngày 13 tháng 12-2006, Bộ trưởng Nelson đã ký Bản ghi nhớ về việc sản xuất, duy trì và tiếp tục phát triển JSF.

在2006年12月13日,尼爾森部長簽署JSF生產、維修和後續研發瞭解備忘錄,此合約為澳洲對JSF的取得和後續支援提供了合作架構。

23. Không lâu sau đó, ngày 13 tháng 3 năm 1946, Dragoljub Draža Mihailović bị Cục An ninh Quốc gia Nam Tư (Odsjek Zaštite Naroda - OZNA) bắt sống.

1946年3月13日米哈伊洛維奇被南斯拉夫國家安全部(Odsjek Zaštite Naroda,OZNA)拘捕 。

24. Richard Charles Albert Holbrooke (24 tháng 4 năm 1941-13 tháng 12 năm 2010) là một nhà ngoại giao, nhà kinh doanh ngân hàng, biên tập viên tạp chí, tác gia, giáo sư, quan chức Peace Corps Hoa Kỳ.

理查德·查尔斯·阿尔伯特·霍布鲁克(英语:Richard Charles Albert Holbrooke,1941年4月24日-2010年12月13日),生於美國紐約市,資深外交官、雜誌編輯、作家、和平隊官員。

25. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

以前,我的良心并不敏锐。

26. Quân hết, lương cạn, không có tiếp viện.

嵩敗,失援,不復召。

27. (1 Sa-mu-ên 13:13, 14) Lần nữa, tính kiêu ngạo dẫn đến sự sỉ nhục.

撒母耳记上13:13,14)这再一次证明,僭越妄为,必招致羞辱。

28. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

错误宗教败坏人良心

29. Việc Liên Hiệp Quốc cho phép Iraq thực thi chương trình "đổi dầu lấy lương thực" vào tháng 12 năm 1996 đã góp phần cải thiện đời sống cho người dân Iraq.

自1996年12月联合国的石油换食品计划有限度的改善了普通伊拉克平民的生活条件。

30. Tên Tempranillo của anh là một kẻ bất lương.

你 的 那個 朋友 是 混蛋

31. Sau cuộc Bầu cử quốc hội tháng 6 năm 2015, Đảng Công lý và Phát triển (AKP) mất thế đa số trong Nghị viện sau 13 năm cầm quyền.

日益增长的暴力事件导致执政党正义与发展党(AKP)在2015年6月大选中失去国会优势,也是13年来首次未能取得国会过半数议席。

32. [Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

[第13页的附栏或图解]

33. Ông chấp thuận và trả cùng mức lương trước.

他答应了,并给我同样的工资。

34. Lương bổng hàng năm của bộ trưởng là $191.300.

美国财政部长的年薪是191,300美元。

35. Cabo Verde phải nhập khẩu đến 90% lương thực.

黑加侖子 佔據全國90%的生產量。

36. Là một người bán hàng công bằng, trong vòng chín tháng, anh ta đã tham gia làm nhân viên bán hàng trong một cửa hàng quốc gia nói chung với giá 6 đô la / tháng cộng với bảng, một mức lương đáng kể vào thời điểm đó.

作為一名公平的推銷員,他在九個月內努力成為一般鄉村商店推銷員,加上膳宿補助薪資已達6美元/月,在那時期,他的薪資已算是相當可觀。

37. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

马太福音10:8)因此,没有任何耶和华见证人为了服务上帝而接受薪酬,也绝不想提出这样的要求。

38. Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

为人诚实——是碰巧还是刻意?

39. Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

此外,还有13座教堂。

40. Một đội công nhân xưởng tàu đã bàn giao con tàu cho Hải quân vào ngày 13 tháng 5 năm 1913; nó được đưa ra hoạt động vào ngày hôm sau.

船厂人员于1913年5月13日将舰只交付至海军,它在翌日投入服役。

41. [Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

[第13页的图解或地图]

42. Xin xem biểu đồ trang 12, 13.

请看12-13页的图表。

43. Từ đó Lương Yến Ngọc đem lòng yêu Thiếu Hoa.

二邑遺愛至今猶頌甘棠。

44. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

你能够信赖自己的良心吗?

45. Đây là một bài viết bách khoa có tên Lương tâm.

”这正是一个有良知的学者作家的强烈责任感。

46. Chuyển giúp vào tài khoản trả lương của ông ấy nhé.

你 可以 把 錢 轉到 他 的 帳戶 嗎 ?

47. Nên không có công ăn việc làm, chẳng có lương thực.

所以那里没有工作,没有食物。

48. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

在他们看来,忠实乃是唯一的政策。

49. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

你 徒弟 黄梁 打伤 我们 兄弟

50. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 常常不开心,怎么办?

51. 13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

但少女看自己“不过是沿海原野上的一朵番红花”,普普通通。

52. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

上帝话语的宝藏 | 马可福音13-14章

53. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

诚实的人真实无伪,没有任何欺诈。

54. Ai có thể tin cậy một người nổi tiếng bất lương?

谁会再信任一个毫无诚信的人呢?

55. Sự bất lương ảnh hưởng đến bạn như thế nào? 4

不诚实对你有什么影响4

56. Nhưng nếu chủ nhân muốn bạn làm điều bất lương thì sao?

可是,假如雇主要求你做些不忠实的事,又怎样呢?

57. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

女商人说:“诚实的人现在真的很少见了!”

58. Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

再者,诚实使我们受人尊重。

59. Lili Ilse Elvenes, được biết đến bằng tên Lili Elbe (28 tháng 12 năm 1882 – 13 tháng 9 năm 1931), là một người hoán giới quốc tịch Đan Mạch từ nam thành nữ và là một trong những trường hợp chuyển đổi giới tính đầu tiên được ghi nhận.

莉莉·艾尔伯(丹麥語:Lili Elbe,1882年12月28日-1931年9月13日)是一位丹麦跨性别女性,也是世界上有紀錄的最早接受性别重置手术者之一。

60. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

如果我不把真相告诉老师,我一定会受良心责备。”

61. Tàu chở quân, chở lương thực, chở vũ khí, chở quân trang.

...故船载粮食、兵器,约期赴肋。

62. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

圣经鼓励我们要常说真话、为人诚实可靠。

63. nwtsty thông tin học hỏi nơi Gi 13:5

英《新世》精读本注释 约13:5

64. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

故事开始的时候,戴曼君(音译)才13岁。

65. 13 Tại sao chúng ta phải “luôn thức canh”?

13页 为什么我们必须“不断守望”?

66. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

引导儿女走正路(见第13-18段)

67. Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

因此,要继续好好熏陶你的良心,也要保持良心无愧。

68. Nguồn lương thực sẽ được chuyển cho quân đội và công dân Đức.

食物供给将会被转移给德国军队和德国平民。

69. Năm sau, Lương Khải Siêu trở về nước được nhiều giới hoan nghênh.

因为在海外的强硬表现,回国后受到了隆重的欢迎。

70. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 此外,约伯也因良心无愧而感到安慰。

71. Để sống lương thiện, chúng ta cần một chuẩn mực đạo đức cao.

我们需要可靠的道德准则,来帮助我们行事诚实。

72. Có cửa mở tại ga sửa chữa ở boong 13.

長 官 13 號 甲板 有個 機庫門 曾 被 打開

73. Thiết bị ghi dữ liệu chuyến bay và băng ghi âm phòng lái được tìm thấy chiều ngày 13 tháng 9 năm 2001, nằm sâu dưới đất 25 feet (8 m) tại chỗ máy bay rơi.

飛行資料記錄器以及駕駛舱通話紀錄器在9月13日的下午被發現,被從撞擊地面地下25英尺(8公尺)的地方掘出,但只對外公佈通話的文字紀錄。

74. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

有个冬天我病倒了,当时我们身无分文,几近缺粮。

75. Một loạt bảy quả ngư lôi khác được phóng ở tầm bắn thẳng, khi trúng đích đã khiến con tàu lật úp lúc 13 giờ 13 phút.

有另外七枚鱼雷在近距离平射射程内集体发出;它们的命中导致舰只于13:13倾覆。

76. Vì vậy, bản The New English Bible nói rằng các trưởng lão này đáng “được lãnh hai phần lương bổng”, và bản Contemporary English Version nói rằng họ “xứng đáng được trả lương gấp đôi”.

由于这缘故,《新英语圣经》说这些长老“该视为配受双薪”,《当代英语译本》则说,他们“应该得到加倍的报酬”。

77. Ta đã thấy, ví như, Châu Phi phải có nguồn lương thực đảm bảo.

比如,我們了解到 非洲需要有糧食保障。 非洲需要有能源保障。 非洲需要有水保障。

78. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" 以 鲜血 捍卫 报导 , 凭良心 揭露 真相 "

79. 3) Ngài dùng giá chuộc để cho chúng ta một lương tâm trong sạch.

3)靠着赎价,我们可以拥有清白的良心。(

80. Ông tự nói: “À há, ta đã bắt được các ngươi bất lương rồi!”

呀,”他说,“我发觉你们原来是骗人的!”