1. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Думаю, что и зарплата существенно выше.

2. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Что бы случилось, будь у нас полная прозрачность в вопросах зарплаты?

3. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

Поэтому никто из Свидетелей Иеговы не получает зарплаты за то, что служит Богу, и не стремится ее получать.

4. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Возможно, этому христианину предложили продвижение по службе, что даст ему больше денег, но возложит на него бо́льшую ответственность.

5. Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

Связанные с ней заработок, высокое положение или престиж имеют, безусловно, второстепенное значение.

6. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

Кроме того, часто заработная плата настолько мала, что мужчине трудно содержать себя, не говоря уже о жене и детях.

7. Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

Конечно, здесь не имеется в виду, что Божий народ должен быть обременен заботой о священстве, которому необходимо платить жалование (2 Фессалоникийцам 3:8).

8. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

Оказывается, прозрачность зарплат, доступность этой информации внутри компании, хорошо сказывается как на работниках, так и на работодателе.

9. Lại một vụ tha bổng.

Её тоже оправдали.

10. – Ồ, tôi thích bổng cầu.

И я люблю бейсбол.

11. Nói cách khác, vào cuối quãng đời đi làm của mình, một người đi làm trung bình phải tốn khoảng 15 năm lương bổng để trả thuế mà “Sê-sa” đòi hỏi.

Иначе говоря, за свою трудовую деятельность средний рабочий тратит на уплату налогов, взимаемых «кесарем», почти 15 лет.

12. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

То есть это поможет мне со стипендией?

13. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Однако решение было обжаловано, и меня оправдали.

14. Nhưng vẫn giành được học bổng vào trường Stanford.

А теперь он стипендиат в Стэнфорде.

15. Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

Но часто, чтобы обеспечить свои семьи, крестьянам, сезонным рабочим и другим приходится очень много работать, получая за свой труд мизерную зарплату.

16. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Хансену мало того, что он выиграл стипендию Карнеги.

17. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Вы заметили? Простите этим людям их причуды.

18. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Получил стипендию и уехал в колледж.

19. Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

Я получила стипендию на обучение, но туда мне надо было добраться самой.

20. 17 Chúng ta nên noi gương Vị Thủ Lãnh và đừng để cho thế gian của Sa-tan nhử chúng ta vào bẫy coi việc làm lương bổng cao và nghề nghiệp là mục tiêu chính trong đời sống.

17 Нам следует подражать нашему Вождю, Христу, и не позволять, чтобы высокооплачиваемая работа или карьера становились целью нашей жизни (Марка 1:17—21).

21. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Как показано на картинке, Иисус поднимается в небо.

22. Diego Rodriguez được tha bổng tháng trước... có hành vi tích cực.

Диего Родригеса досрочно освободили месяц назад за примерное поведение.

23. Và học phí... Tôi phải bơi để có thể nhận được học bổng.

Пловчиха за стипендию.

24. Abu Daoud, người sống với vợ bằng lương bổng do Chính quyền Palestine cung cấp, nói rằng "chiến dịch Munich đã được sự tán thành của Arafat," dù Arafat không liên quan tới việc lập kế hoạch hay tiến hành vụ tấn công."

Абу-Дауд, проживавший с женой на пенсию, предоставленную палестинской автономией, заявил что «мюнхенская операция получила одобрение у Арафата», хотя сам Арафат не принимал участия в подготовке и осуществлении операции.

25. Và trường hợp nổi tiếng nhất mà chúng ta vẫn gọi là Vụ bê bối học bổng bí mật, vụ này thực tế liên quan đến việc 60 triệu đô la tiền chính phủ được phân phát vào một chuỗi các học bổng, và những học bổng này không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

Самым известным был случай, который сейчас мы называем Секретный Скандал Стипендий, когда около 60 миллионов государственных долларов были потрачены на выплату некоторых стипендий, которые даже не были афишированы, и т.д.

26. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

Когда она закончила школу, ей предложили стипендию, позволявшую получить высшее образование.

27. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

В этом городе я не удивлюсь супер-злобным летающим монстрам.

28. Trừ lương!

Вычту из жалованья.

29. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Эта красота волнует наше сердце, одухотворяет нас.

30. Chỉ là mấy thằng khốn nạn cứ kiếm chuyện với con để tranh giành học bổng.

Просто некоторые богатенькие идиоты придираются ко мне за то, что я получаю стипендию.

31. Vì họ cảm giác giảm lương tệ hơn tăng lương, thậm chí khi tổng số lương cao hơn trong thời gian giảm.

Потому что им просто казалось, что уменьшение зарплаты хуже, чем повышение зарплаты, несмотря на то, что в сумме денег получится больше за период понижения.

32. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

По просьбе Ионы моряки бросили его за борт

33. Bảo vệ lương thảo

Охраняй припасы!

34. Có lương tâm không?

Какая наглость!

35. tôi cần tiền lương.

Мне не нужно ее смешивать... мне нужна оплата

36. bảng lương -báo cáo

зарплата -отчеты

37. Nghỉ việc không lương.

Бессрочный неоплачиваемый отпуск.

38. Chỉ là lương khô.

Только сухие пайки.

39. Tăng lương cho tôi

Повысьте мне жалование

40. Năm 1960, khi còn là sinh viên, tôi nhận được học bổng học về nhà ở ở Bắc Mỹ.

В 1960 году, будучи ещё студентом, я получил стипендию для поездки в Северную Америку, чтобы изучать жилищное обеспечение.

41. Còn tăng lương thì sao?

Может, добавка к зарплате?

42. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

Дружба с нечестными людьми заставит нас поступать нечестно.

43. Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

Ей предложили стипендию и ведущие партии в балетных труппах в разных частях Соединенных Штатов.

44. Ông Lương, ông thật tuyệt.

Г-н Лиан, вы так здорово это сделали.

45. Anh kí bảng lương à?

Ты выписываешь мне зарплату?

46. Mức lương lao động cao.

Высокие затраты на зарплату.

47. Quân đội được trả lương.

Воины получали жалование.

48. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ угрызений совести;

49. Vào cuối năm, em ấy được chọn làm thủ khoa và còn nhận được một học bổng ở trường đại học.

В конце года она была признана лучшей выпускницей в школе и даже завоевала право зачисления в университет без экзаменов.

50. Không giống bảng lương gì cả.

Ничего общего с зарплатными счетами.

51. Phân phối tiền lương là sai lệch; đa số mọi người kiếm được ít hơn mức lương trung bình.

Распределение заработной платы перекос вправо, большинство людей зарабатывают меньше, чем среднемесячная заработная плата.

52. Khá nhiều các nghiên cứu đã cho thấy nếu bạn tập trung vào thứ tác động chính yếu đến sự tăng trưởng của các khu đô thị, chắc chắn đó không phải nhờ chính sách giảm thuế, giảm chi hay cắt giảm lương bổng nhưng là do các trình độ của các khu đó.

Например, многочисленные исследования показали: если посмотреть на факторы роста крупных городов, выйдет, что это не столько низкие налоги, низкие цены и низкие зарплаты — это навыки жителей.

53. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Чтобы совесть была нашим помощником, необходимо прислушиваться к ее голосу.

54. Cả hai đều có lương hậu.

Обе куда лучше оплачиваются.

55. Như thế quá vô lương tâm

Это невообразимо.

56. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

И его зарплата - 300 фунтов в неделю?

57. Thế còn lương tâm của ngài?

А как же твоя совесть?

58. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Скажем, небольшая?

59. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Но моей зарплаты едва хватало на жизнь.

60. Lương của mày là bao nhiêu Chanchad?

И какой оклад, Чанчад?

61. Giá và tiền lương bị kiểm soát.

Фактически был введён контроль за заработной платой и ценами.

62. Sự hoàn lương của Black Jack Randall.

Обелить черного Джека Рэндолла.

63. Kiểm tra lương thảo trong khe núi

Проверьте припасы.

64. Lars Holm là người có lương tâm.

У Ларса Холма была совесть.

65. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

Совесть ‘обвиняет’ или ‘оправдывает’

66. Chị Cherie nói: “Học bổng ấy rất hấp dẫn. Các huấn luyện viên và bạn bè cứ thúc ép tôi nhận”.

«Предложение было заманчивым,— говорит Шери,— к тому же тренеры и одноклассники уговаривали меня принять его».

67. Từ năm 1980, lương của các CEO nước ta tăng từ hơn 30 lần lương trung bình đến 500 lần.

С 1980 года зарплаты директоров компаний в нашей стране выросли с примерно с 30 средних заработных плат до пятисот.

68. Họ sẽ trừ vào lương của cậu.

Я выпишу счет " Пан Ам ", и они вычтут из вашей зарплаты.

69. Thế nào là lương tâm chai lì?

Что становится с совестью, заклейменной, «словно раскаленным железом»?

70. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

Давид испытывал угрызения совести...

71. Kenzo tìm thấy phòng của Fellicci nhưng lại bắt gặp một xác chết bay bổng một cách kỳ quái ở hành lang.

Кендзо находит комнату Феличчи, но внезапно натыкается на мертвеца, парящего в воздухе.

72. Anh bắt đầu có lương tâm à?

Совесть отрастил?

73. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

Зарплата даже больше, чем ты ожидал.

74. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Это вызывает проблему нехватки продовольствия.

75. Để làm lương tâm đỡ cắn rứt.

Чтобы успокоить свою совесть, конечно же.

76. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

Они делились друг с другом продуктами.

77. Toàn phải làm và không có lương.

Куча работы без оплаты.

78. Vương Dung đành phải quy phục Lương.

Хан платил им высокое жалование.

79. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Большие чеки, поощрения для сотрудников.

80. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Мне было предложено много денег, но для чего?