1. Không lùi bước!

Не отступайте!

2. Bước lùi lại.

Шаг назад.

3. Hai bước tiến, một bước lùi.

Два шага вперед, один назад.

4. Không lùi bước?

Не отступать?

5. Nhưng Lara không lùi bước.

Лару было не остановить.

6. Lùi bước là yếu đuối.

Смена решения как проявление слабости.

7. Ta hãy lùi một bước.

Давайте сделаем отступление.

8. Nhưng hãy lùi lại một bước.

Но не будем забегать вперед.

9. Hôm nay là một bước lùi.

Сегодня был неудачный день.

10. Chúng ta cần lùi lại 1 bước."

Нам нужно сделать шаг назад.

11. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Это временная неудача, Кэти.

12. Và chúng ta không lùi bước trước chúng.

А перед хулиганами мы не отступаем.

13. Sau tất cả những điều này, mọi người dừng lại; bước lùi một bước.

И после всего этого, мир замер, и оглянулся.

14. Mặc dù vậy nhưng ông vẫn không lùi bước.

Но они не отступали ни на шаг.

15. Chương trình bình định thụt lùi một bước nghiêm trọng.

Девушка старается отсрочить решительную минуту.

16. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

Ты никогда не отступала в своей жизни!

17. Nếu chú nói sai, cháu lùi một bước về phía cửa.

Не угадываю - тогда шаг назад.

18. cái anh nhỏ nhỏ kia làm ơn lùi xuống một bước đi!

Может этот коротышка отойти на шаг назад, пожалуйста?

19. Tôi yêu cầu tất cả các người chơi lùi lại một bước.

Прошу всех, кто делает ставки, отойти назад.

20. Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

Это всего лишь небольшой промах в крупной операции.

21. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

Правительство поддалось давлению и открыло страну.

22. Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt

Нажмите эту кнопку для перехода на один шаг назад по журналу просмотра

23. Hãy cùng lùi lại 1 bước và ta có thể làm to chuyện.

Предлагаю вернуться на шаг назад, и мы выпутаемся.

24. Vậy trong giây lác hãy bước lùi một tý khi tôi ở UCLA cho cao học

Вернёмся назад на секунду.

25. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Съемка картографической экспедиции - это не уровень фотожурналиста.

26. Nhiều người ngày nay lùi bước, không dám đứng ra bênh vực cho những điều Kinh Thánh dạy.

Сегодня лишь немногие осмеливаются отстаивать библейские учения.

27. Nhưng này, Mô Rô Ni và quân của ông mạnh hơn nên họ không lùi bước trước dân La Man.

Но вот, Мороний и его люди были гораздо сильнее; а потому они не расступились перед ламанийцам.

28. Theo kinh nghiệm làm việc với Trung Quốc của tôi, lùi bước sẽ khiến chúng ta có vẻ yếu ớt.

По моему опыту с китайцами, мы бы выглядели слабыми, если бы пошли на попятную.

29. Chỉ khi lùi lại, bước ra sau vài bước, và đứng nguyên tại chỗ chúng ta mới hiểu được ý nghĩa sau màn và có cái nhìn cục bộ.

Этот экран и есть наша жизнь. Только отойдя от него, как можно дальше, и остановившись вдалеке, можно на самом деле понять, что изображено на полотне.

30. Nhưng ngay cả khi đã làm điều đó, chúng tôi phải nhắc nhở mình, đôi khi có những bước thụt lùi.

Но даже когда мы делали это, мы должны были напоминать себе: иногда случаются неудачи.

31. Lùi lại.

Не мешайте!

32. Lùi lại đi.

Отступаем!

33. Lùi lại, Frank.

Отвали, Фрэнк.

34. Lùi lại ngay.

Сэр, отойдите назад.

35. Lùi ra khỏi bàn.

Отойдите от стола!

36. Tất cả lùi lại!

Все с задней полусферы.

37. Mọi người lùi lại

Всем отойти!

38. Cố đẩy lùi chúng!

Отбивайтесь!

39. Đừng, lùi lại, Aiden.

Отвали, Эйден.

40. Con đực lùi lại một bước, giúp nó xua đuổi đi những con đực khác bằng cách chia thân mình ra và tiến lại phía bên kia...

Он отстаёт, чтобы не допустить других самцов, разделяя своё тело и выглядит с другой стороны...

41. Ông đã một bước lùi, nghiêng đầu một bên, và nhìn chằm chằm vào mái tóc của tôi cho đến khi tôi cảm thấy khá e lệ.

Он сделал шаг назад, склонил голову набок, и смотрел на мои волосы, пока я не почувствовал довольно застенчив.

42. Lùi lại thằng mặt lìn.

Отвали, гомик.

43. " Lùi lại một giờ nữa đi.

" Задержусь на час.

44. Sao Thuỷ đi lùi hay gì thế?

Сегодня Меркурий в ретрограде или что?

45. Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.

У нас был неудачный момент.

46. Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

& Правая кнопка мыши действует как " Назад "

47. Và nếu bạn để ý, chúng được dùng để đo mắt... nên nếu bạn lùi 20 bước, bạn vẫn đọc rõ dòng chữ giữa 2 vạch đen thì mắt bạn 20/20.

Важно, что они выполнены в натуральную величину: если вы отойдёте на 6 метров и сможете прочесть текст между чёрными линиями, у вас идеальное зрение.

48. Veronica, phiền cô lùi lại một chút được không?

Вероника, вы можете отойти?

49. Tôi e cô sẽ bàn lùi với tôi.

Я боялся, что ты меня отговоришь.

50. Ta sẽ lại đẩy lùi chúng lần nữa.

Мы отгоним их снова.

51. 20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.

20 И в то время как остальные из нашего войска чуть было не отступили перед ламанийцами, вот, те две тысячи шестьдесят были стойкими и неустрашимыми.

52. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

Но сперва придется отступить немного в прошлое.

53. Hắn biết chúng ta không đủ sức đẩy lùi hắn.

Он знает, что у нас нет сил отразить его нападение.

54. Một xu hướng và nếu chúng ta cứ duy trì, giải phóng người trẻ, nếu giải phóng phụ nữ, đôi lúc chúng ta bước lùi lại, hoặc đi sang ngang nhưng xu hướng thì sáng tỏ.

Это тенденция, и если мы продолжим, если мы раскроем потенциал нашей молодёжи, наших женщин, пусть мы можем иногда оступиться или даже сбиться с пути, эта тенденция не изменится.

55. Tính khiêm nhường đẩy lùi lòng kiêu hãnh và ngạo mạn .

Смирение вытесняет гордыню и высокомерие.

56. Vì vậy, bất kể sự chống đối khắp nơi trong quá khứ, các Nhân Chứng vẫn không lùi bước, tin chắc rằng họ sẽ tìm được một địa điểm tại thủ đô để tổ chức hội nghị.

Поэтому, несмотря на недавние гонения, Свидетели Иеговы надеялись, что в столице удастся найти место для проведения конгресса.

57. Hãy lùi lại, để cho mẹ bạn được nghỉ ngơi, okay.

Остановитесь ненадолго, дайте вашей матери передохнуть, хорошо?

58. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Он выступил на тему «Двигаться не назад, а вперед».

59. 18 Như những tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ, chúng ta có lý do thứ hai để bác bỏ đường lối hèn nhát, lùi bước—đó chính là thành tích nhịn nhục của chúng ta.

18 Как и у христиан из евреев, у нас есть вторая причина не быть малодушными и не колебаться — это «стаж» нашего верного служения Богу.

60. Người tiền vệ của chúng tôi lùi lại để ném bóng.

Наш квотербек отбежал назад, чтобы передать пас.

61. Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.

И отпрянул я, не желая убивать его.

62. Và nếu tôi lùi thật xa thì tôi thấy mờ ảo.

Если же я отойду подальше, то получаюсь расплывчато.

63. Nhưng khi tôi lại gần bất cứ ai, họ lùi ra xa."

Но когда я приближался к ним, они отшатывались».

64. Chúng đẩy lùi các người lên đồi, kiếm sống giữa đá sỏi.

Они загнали ваших людей в холмы, заставляя глодать голые камни.

65. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Мы все пoклялись, чтo oтбpoсим гетoв.

66. Mọi người, lùi về phía sau thiết bị và tắt đèn đi.

Спрячьтесь за аппаратурой, и выключите свет.

67. (Ma-thi-ơ 24:45-47, chúng tôi viết nghiêng). Họ không vượt qua Đức Giê-hô-va một cách thiếu khiêm tốn theo sự thôi thúc tùy hứng, không lùi bước khi Đức Chúa Trời chỉ thị rõ vấn đề.

Они не забегают вперед Иеговы, руководствуясь своими сиюминутными прихотями и проявляя нескромность, но и не бредут где-то позади, когда Бог дает четкое и ясное руководство.

68. Bước sang trái vài bước.

Сделай пару шагов влево.

69. Để hiểu điều đó, ta cần lùi thời gian thêm một chút nữa.

Чтобы понять это, нужно сделать небольшой шаг назад.

70. Bạn bước vào và bước đi...

Вы переступаете порог и идёте дальше.

71. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Моя жена Луиза всегда говорит, если Вы не сделаете шаг вперёд, вы шагнёте назад.

72. Nếu ta gây chiến với Trung Quốc, chúng ta có thể bị thụt lùi.

Если мы вызовем раздражение у китайцев, мы возможно откатим годы прогресса.

73. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Назад или я размажу мозги вашего боса на асфальте.

74. Tôi phải vận động liên tục tiến và lùi, hoặc đôi khi hét lên.

Мне нужно мотаться туда-сюда, или иногда кричать.

75. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

И если бы они сидели бок о бок с вами, вы бы их не испугались.

76. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

как далеко назад современный язык идет?

77. Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

И в разгорячённом состоянии преданность идеалам может быть отодвинута на задний план.

78. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

Некоторые пытались покончить с этой несправедливостью.

79. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

Ты тихо плыла, делая шаг за шагом.

80. Nhưng vẫn có một vài nước vẫn bị thụt lùi, ở khu vực trên đây.

Но некоторые страны остались позади.