1. Không lùi bước!

Nicht zurückweichen!

2. Bước lùi lại.

Und zurücktreten.

3. Không lùi bước.

Kein Rückzug.

4. Không lùi bước?

Kein Rückzug?

5. 4 bước tiến, 3 bước lùi.

Vier nach vorne, drei zurück.

6. Hãy tiến bước lên, chớ lùi bước.

Geht vorwärts und nicht rückwärts.

7. Bước lùi về phía tôi.

Geh rückwärts weiter.

8. Nhưng Lara không lùi bước.

Aber Lara gab nicht nach.

9. Một bước đi lùi ư?

Ein kleiner Rückschlag?

10. Lùi bước là yếu đuối.

Zurückrudern ist Schwäche.

11. Nhưng hãy lùi lại một bước.

Gehen wir noch mal einen Schritt zurück.

12. Tien, con không được lùi bước.

Tien, warum interessieren dich Waffen?

13. Hôm nay là một bước lùi.

Heute war ein Rückschlag.

14. Chúng ta cần lùi lại 1 bước."

Wir müssen einen Schritt zurück treten.

15. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Ein vorübergehender Rückschlag, Cathy.

16. Và không bao giờ lùi bước nữa.

Und nicht wieder kommen, sonst gibt's mehr.

17. Chỉ là một bước lùi nhỏ thôi.

Ein kleiner Rückschlag.

18. Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

Wir bleiben stark im Glauben,

19. Và chúng ta không lùi bước trước chúng.

Davon lassen wir uns nicht einschüchtern, ganz sicher nicht.

20. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Ich würde denken, dass ihr einen großen Rückschlag erlitten habt.

21. Sau tất cả những điều này, mọi người dừng lại; bước lùi một bước.

Nach alledem hielten alle inne und traten einen Schritt zurück.

22. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Ich trat auf den Bürgersteig zurück.

23. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

Du hast doch sonst nie Angst gehabt!

24. Nếu chú nói sai, cháu lùi một bước về phía cửa.

Wenn ich etwas Falsches sage, gehst du einen Schritt zurück, auf die Tür zu.

25. Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

Das ist nur ein kleiner Rückschlag in einer großen Operation.

26. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

Die Regierung gab dem Druck nach und öffnete das Land.

27. Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt

Drücken Sie diesen Knopf, um im Verlaufsspeicher einen Schritt nach hinten zu gehen

28. Họ muốn tránh đổ máu dân lành, nhưng không thể lùi bước được,

Die Frei-heit ih-res Vol-kes zu schüt-zen war ihr Ziel;

29. Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

Sie ertrinken Ihre Sorgen wegen eines kleinen Rückschlags?

30. Nhấn vào cái nút này để lùi lại một bước trong lịch sử duyệt

Drücken Sie diesen Knopf, um im Verlaufsspeicher einen Schritt nach hinten zu gehen

31. Nhưng dạo này, tôi có cơ hội để lùi lại một bước và hỏi bản thân.

In den letzten Jahren hatte ich nicht so viel Zeit um wirklich nachzudenken.

32. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Sind Fotos einer Landvermessung nicht'n Schritt zurück für'ne Fotojournalistin?

33. Nhiều người ngày nay lùi bước, không dám đứng ra bênh vực cho những điều Kinh Thánh dạy.

Viele wären heute nicht bereit, für die Lehren der Bibel einzutreten.

34. Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

Und die Antwort lautet, dass der technologische Fortschritt nicht nur verlangsamt wird, er macht sogar eine Kehrtwende.

35. Nhưng ngay cả khi đã làm điều đó, chúng tôi phải nhắc nhở mình, đôi khi có những bước thụt lùi.

Aber auch als wir dies taten, mussten wir uns daran erinnern, dass es manchmal Rückschläge gibt.

36. Lùi lại.

Lass mich.

37. Cậu lùi lại!

Zurück!

38. Lùi lại, Neville!

Hör auf, Neville.

39. Ngồi lùi lại!

Jetzt runterdrücken!

40. Lùi lại, Frank.

Zurück, Frank.

41. Diggle, lùi lại.

Diggle, bleib zurück!

42. Lùi ra khỏi bàn.

Zurücktreten von meinem Tisch!

43. (Lu-ca 10:3) Khi chúng ta gặp chống đối, phản ứng tự nhiên là lùi bước để tránh bị đau buồn hay lo âu.

Ich sende euch wie Lämmer mitten unter Wölfe“ (Lukas 10:3). Wenn man auf Widerstand stößt, ist es nur natürlich, dass man ausweichen will, um sich unnötige Schmerzen oder Angstgefühle zu ersparen.

44. Một nữ tín đồ trẻ đã bị một kẻ cưỡng dâm tấn công kể lại: “Tôi cố hết sức la lên và hắn lùi bước.

Eine junge Christin, die von einem Sexualtäter angegriffen wurde, sagte: „Ich schrie aus Leibeskräften und er wich zurück.

45. Và, khi anh chầm chậm bước lùi lại, anh sẽ thấy đây là một bức họa của Van Gogh, tên là "Đầu lâu với Điếu thuốc."

Und wenn man langsam Abstand nimmt, sieht man, dass es ein Bild von Van Gogh ist: "Schädel mit brennender Zigarette".

46. Đẩy lùi hết cỡ!

Bremsraketen volle Kraft!

47. Con đực lùi lại một bước, giúp nó xua đuổi đi những con đực khác bằng cách chia thân mình ra và tiến lại phía bên kia...

Er schwimmt etwas zurück, hält die anderen Männchen auf Distanz, indem er seine Färbung zweiteilt, und kommt auf der andere Seite hervor...

48. Ông đã một bước lùi, nghiêng đầu một bên, và nhìn chằm chằm vào mái tóc của tôi cho đến khi tôi cảm thấy khá e lệ.

Er trat einen Schritt zurück, legte den Kopf auf der einen Seite und schaute mir die Haare, bis ich fühlte ganz verschämt.

49. Nào, về việc thụt lùi.

Also, Rückschlag.

50. Ok, ta hãy lùi lại một tý.

Okay, lassen wir es für den Moment dabei.

51. cất giữ lùi lại: % #, lưu dưới: %

Verdeckt-Speichern: %#, Darunter-Speichern: %

52. Sao Thuỷ đi lùi hay gì thế?

Ist Merkur rückläufig oder was?

53. Tôi đã bảo lùi lại cơ mà!

Ich hab gesagt, ihr sollt verschwinden!

54. Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

Rechtsklick geht im & Verlaufsspeicher eine Stufe zurück

55. Bây giờ hãy lùi lại một bước và hiểu xem thông điệp nói gì với chúng ta về việc bảo vệ loài cá heo khỏi sự ảnh hưởng của loài người.

Gehen wir jetzt einen Schritt zurück und schauen uns an, was wir aus dieser Erkenntnis lernen können, um Delfine vor unseren störenden Tätigkeiten zu schützen.

56. Đừng có lùi xùi như ngày thường đấy

Aber nicht so viel das man meint das du das immer machst.

57. Tao e mày lùi hơi ngắn rồi, bạn.

Ich fürchte, die ist etwas zu kurz, mein Freund.

58. Tôi e cô sẽ bàn lùi với tôi.

Ich hatte Angst, dass du es mir ausreden würdest.

59. Chúng ta đặt xuống và lùi ra xa

Wir legen sie hin und treten einen Schritt zurück.

60. 20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.

20 Und als der übrige Teil unseres Heeres nahe daran war, vor den Lamaniten zu weichen, siehe, da waren diese zweitausendundsechzig standhaft und unverzagt.

61. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

Dazu muss ich aber zunächst etwas weiter ausholen.

62. Khi thua cuộc là điều không tránh khỏi, và cậu nhất định không chịu lùi bước, và trốn chạy thì quá đáng xấu hổ, đôi lúc cậu phải vượt qua được yếu điểm của mình.

Wenn Verlieren unhaltbar ist, und du kannst es nicht ertragen zurückzutreten, und Wegrennen zu peinlich ist, musst du über deine Schwachpunkte hinauswachsen.

63. Hắn biết chúng ta không đủ sức đẩy lùi hắn.

Er weiß jetzt, dass wir nicht die Kraft haben, ihn abzuwehren.

64. Tính khiêm nhường đẩy lùi lòng kiêu hãnh và ngạo mạn .

Demut verdrängt Stolz und Überheblichkeit.

65. Ông có thể chơi tiền đạo lùi hoặc đá cánh phải.

Er spielt auf Rechtsaußen oder im rechten Rückraum.

66. Nói với sĩ quan Remus cho toàn quân lùi lại.

Centurio Remus soll die Kolonne zurückführen.

67. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Er sprach über das Thema „Geht vorwärts und nicht zurück“.

68. Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.

Und ich schreckte zurück und wünschte, ich brauchte ihn nicht zu töten.

69. Và nếu tôi lùi thật xa thì tôi thấy mờ ảo.

Und wenn ich sehr weit weggehe, werde ich verschwommen.

70. Chúng đẩy lùi các người lên đồi, kiếm sống giữa đá sỏi.

Euer Volk wurde in die Berge gejagt und lebt nun auf kargem Fels.

71. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Das taten wir alle, um die Daker zurückzudrängen.

72. Nếu nhúng tay vào thì sẽ không có đường lùi đâu.

Bei so etwas gibt es kein Zurück.

73. Hắn sẽ làm cho người da đỏ thụt lùi lại 50 năm.

Der wirft uns Indianer um mindestens 50 Jahre zurück!

74. Không thể tạo vết lùi vì không tìm thấy trình gỡ lỗi « % # »

Rückverfolgung nicht möglich: Debugger %# ist nicht auffindbar

75. Bước một bước nào.

Gib mir einen Schritt.

76. Hai cuộc tấn công chính lớn vào người Mỹ đã bị đẩy lùi.

Zwei Angriffe der Amerikaner wurden zurückgeschlagen.

77. (Ma-thi-ơ 24:45-47, chúng tôi viết nghiêng). Họ không vượt qua Đức Giê-hô-va một cách thiếu khiêm tốn theo sự thôi thúc tùy hứng, không lùi bước khi Đức Chúa Trời chỉ thị rõ vấn đề.

Sie handeln nicht anmaßend, indem sie — einer spontanen Laune folgend — Jehova vorauseilen, noch hinken sie hinterher, wenn es sich um eine klare Anweisung Gottes handelt.

78. Hóa ra là càng lùi về lịch sử, âm thanh càng thô.

Je weiter man in der Geschichte zurückgeht, desto unschärfer klingt es.

79. Bước sang trái vài bước.

Geh ein paar Schritte nach links.

80. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Meine Frau Louisa sagt, wer sich in so einer Situation nicht meldet, ist feige.