1. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Периодически эта установка, как игла для биопсии, вонзается на сотни метров глубоко в лёд, чтобы извлечь внутренние газы и изотопов для анализа.

2. Khoan, khoan.

Подожди, подожди!

3. Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

Вы должны быть великодушными, и ваши сердца должны быть полны великодушия, ваше сознание должно быть великодушным.

4. Đó là cốt lõi.

Это главная цель.

5. Blu, Khoan!

Голубчик, стой!

6. Khoan đã.

Борется.

7. Khoan đã!

Подождите минутку.

8. Lõi táo, vào thùng rác.

Огрызок - в мусор.

9. Lõi chì bắt đầu rách

Свинцовым сердечником начал рвать

10. khoan đã.

Хотя стой.

11. Tiến hành khoan.

Приступать к операции.

12. Bố, khoan đã.

подожди.

13. Khoan, chờ chút.

Подожди.

14. Đó là cốt lõi của tôi.

В этом моя суть.

15. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Перейдём к повестке дня.

16. Lõi năng lượng Espheni sụp đổ.

Кабель питания Эшфени отключен.

17. Mac, khoan đã.

Эй, Мак, подожди минуту.

18. Này, khoan đã.

Эй, эй, подожди.

19. Không khoan nhượng.

Безжалостными.

20. Mẹ kiếp, khoan đã!

Подождите!

21. Học hỏi trở thành cốt lõi.

Обучение стало усиливаться.

22. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

Это самая глубокая геологическая скважина за всю историю.

23. Chuẩn bị mũi khoan.

Приготовьте дрель.

24. Một sự khoan hồng?

Снисхождение?

25. Xin hãy khoan hồng.

Вспомните о своем титуле.

26. Các viên đạn đó có lõi sắt.

Эти пули на железистой основе!

27. Chờ đã, khoan đã!

Подожди, подожди, подожди.

28. Khoan đã nào, Đầu Đỏ.

Попридержи мотор, Рыжик.

29. Khoan y tế và cưa.

Это медицинское сверло и пила.

30. Hollywood, mở van ống khoan.

Галли, открой клапан буровой трубы.

31. Tao đang khoan cái lỗ.

Да дырки просто сверлю.

32. Nhưng trong khi lõi của Trái Đất chứa sắt và niken nóng chảy, lõi Sao Mộc lại gồm hydro kim loại.

Но в то время как земное ядро состоит из расплавленного железа и никеля, ядро Юпитера состоит из металлического водорода.

33. Có ai ở đây sở hữu một cái khoan, một cái khoan máy ở nhà không?

У кого из присутствующих есть домашний перфоратор?

34. Tôi bước vào trung tâm của Trường lõi.

Прохожу через помещение до Центра Имманентного Поля.

35. Bọn chúng đã xây dựng một lõi nhiệt.

Они уже создали тепловое ядро.

36. Vậy ai sẽ tắt lõi nhiệt hả Raymond?

Ну а кто тогда будет ядро отключать, Рэймонд?

37. Khoan đã, cá cược gì?

Погодите, погодите, что за пари?

38. Khuây khỏa và khoan khoái

Облегчение и освежение

39. Đó là tàu khoan khoa học

Это научное судно с буровой установкой.

40. Khoan, mày là con đực sao?

Постой, ты парень?

41. Giống như cái mũi khoan lần đầu khoan vào tường và gây ra một lỗ hổng lớn.

Тот момент, когда дрель только-только просверливает стену насквозь и сверло проваливается в неё.

42. Thỏa hiệp là không khoan ngoan

Неблагоразумно идти на компромисс.

43. Khoan Chúng ta không phải Predacon

Стоп! Мы не Хищероны.

44. Khi nước Mỹ lần đầu tiên đối mặt với sự đa dạng màu da thực sự vào những năm 1960 chúng ta đã chọn sự khoan dung là đức tính cốt lõi của một công dân với những gì chúng ta đã đạt được.

Когда эта страна впервые столкнулась с естественной разнородностью в 1960-е годы. мы приняли толерантность как главную ценность гражданского общества, которая нам помогла бы найти к этой разнородности подход.

45. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Не начинайте пока бороться.

46. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Я не буду молить о пощаде.

47. Lò phản ứng đã chấp nhận lõi thay thế

Сэр, реактор принял изменённый сердечник.

48. Lên ống khoan và để nó trào!

Перекройте давление в буровой трубе!

49. Tại sao phải khoan hồng với chúng?

Зачем их миловать?

50. Hãy quay lại việc khoan xuyên tường.

Давайте вернёмся к дрели и стене.

51. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

Вы должны просверлить проникновения стали вольфрама,

52. Cậu đâu cần khoan nhiều lỗ vậy.

Не сверли так много дырок.

53. Nhưng khoan đã, tôi là nhân viên.

Стой-ка, я — персонал.

54. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Вы обещали быть милостивым.

55. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

Прозрачность является основополагающим принципом Google.

56. Cùng với các tab " Trợ giúp ", có tab " Khoan bảng " là một biểu đồ khai thác/ khoan, và tab " Máy tính "

Наряду с вкладку " Help " есть вкладки " Сверлить стол ", который является диаграмму крана/ дрель и " Калькулятор "

57. Đây chính là lõi ngô đã được chuyển thành than.

Это уголь, изготовленный из кукурузных початков.

58. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

Нашу идею можно разделить на две стадии.

59. Khoan đã để tôi kiểm tra lại.

Тормозни с этой проверкой.

60. Khoan, hắn giết Hill là vì Soomro à?

Погодите-ка, он прикончил Хилла для Сумро?

61. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

Стойте, давайте начнём в Париже в 1961- м.

62. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

Это как глоток свежего воздуха».

63. Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

Как думаешь, в чем суть слов Ницше?

64. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

В русскоязычном издании «Перевода нового мира» оно девять раз передано как «долготерпение», один раз прилагательным «долготерпеливый», три раза словом «терпение» и один раз глаголом «терпеть».

65. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Пpизнaй фaкты, пoдaй aпeлляцию.

66. Bọn tao cũng sắp khoan xong cửa rồi.

В любом случае, нам почти удалось просверлить вашу дверь.

67. Tôi chấp nhận sự khoan hồng của chị.

Благодарю за милосердие.

68. Tôi sẽ đi chuẩn bị khoan sinh thiết.

Пойду приготовлю дрель для биопсии.

69. Con có thể khoan xuyên qua đá cứng.

Я, я могу пробурить проход через скалу.

70. Làm thế nào để bạn có được bằng chứng cốt lõi?

Как получить неопровержимые доказательства?

71. Bởi vì cốt lõi của nó là tiếp thêm sức mạnh.

Суть заключается в изменении баланса сил в пользу потребителей.

72. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

Являясь частью торговли, я мог получить неопровержимые доказательства.

73. Thấy, thực sự thấy, đó là cốt lõi của đấu kiếm.

Видение, настоящее видение, это суть фехтования.

74. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

Есть пределы моему милосердию.

75. Lượng nước này thường nằm khoảng hai đến ba kilômét dưới mặt đất, rất dễ khoan tới đối với kỹ thuật khoan hiện đại.

Эти пласты обычно залегают на глубине всего лишь двух-трех километров от поверхности Земли. При помощи современных бурильных технологий проникнуть туда вполне по силам.

76. Khoan đã, đó là con rồng phun băng sao?

Это он изрыгает лед?

77. Tuy nhiên, sự thiếu khoan dung có nhiều mặt.

Однако у нетерпимости было много граней.

78. Ví dụ ưa thích của tôi là cái khoan.

Мой любимый пример - перфоратор.

79. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

Все соединения вырезаны и расписаны вручную.

80. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

У моей палочки и палочки Поттера одинаковое магическое ядро