1. MT: Lõi cảm biến

MT: 감지능력의 핵심이죠-

2. Nhưng khoan!

하지만 좋아하기에는 아직 이릅니다!

3. Lõi chì bắt đầu rách

리드 코어 끊어 시작 지금이 망원경 뒤에있는라면

4. Tiến hành khoan.

수용자 삼관 준비 완료

5. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

이제, 문제는 손에 달렸습니다

6. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

이것은 지질학적으로 지금까지 뚫렸던 깊이 중에서 가장 깊습니다.

7. Đó là cốt lõi của dự án.

이것이 프로젝트의 핵심입니다.

8. Hollywood, mở van ống khoan.

헐리우드, 굴착 파이프 밸브 열어.

9. Chúng là cốt lõi của sự biến đổi.

의식은 모든 변화를 상징하기 때문이죠

10. Có Bùn trên giàn khoan.

진흙이 갑판 위로 흘러 올라오고 있어요.

11. Khoan, để anh lấy đồng hồ.

잡아봐, 잠깐만 시계는 내가 챙길께

12. Nó là cốt lõi của thuyết tiến hóa Darwin.

이 나무는 다윈의 진화론에 있어 매우 중요했었습니다.

13. Đại sư Oogway, hãy khoan đã!

우그웨이 사부님, 잠깐만요

14. Điều cốt lõi của sự rộng rãi là gì?

진정한 관대함의 본질은 무엇입니까?

15. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

당신은 텅스텐 강철의 침투를 드릴해야

16. Nhưng khoan đã, tôi là nhân viên.

잠깐만요, 저도 직원인데요

17. Đây chính là lõi ngô đã được chuyển thành than.

지금 여러분이 보신 것 보다도 더 기술적으로 간단한 것입니다.

18. Đó là điểm cốt lõi của các cuộc ngoại giao.

이것이 정치적 외교의 근간을 이루고 있습니다.

19. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

그리고 그 아이디어는 두 개의 핵심 단계를 가지고 있습니다.

20. Nghề báo của tôi là về bằng chứng cốt lõi.

증거가 있을 때에만 조치를 취할 수 있다는 것입니다. 저의 저널리즘은 매우 핵심적인 증거에 관한 것입니다.

21. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

잠깐, 1961년의 파리에서 시작하는 게 나을 것 같군요.

22. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

그것은 마치 신선한 공기를 들이마시는 것과도 같지요.”

23. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

「신세계역 성경」에서는 이 단어를 “오래 참음”으로 9회 번역하고, ‘오래 참다’, “참을성”, ‘참을성을 나타내다’, “참으심”, ‘참다’로 각각 1회 번역합니다.

24. Tôi sẽ điều khiển thủ công giàn khoan.

제가 이제부터 유정을 수동 조정하겠습니다.

25. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

행상인 행세를 하면서, 전 아주 핵심적인 증거를 입수할 수 있었습니다.

26. * Lời răn dạy hay cốt lõi của câu chuyện là gì?

* 이야기가 주는 교훈 또는 핵심은 무엇인가?

27. Tuy nhiên, sự thiếu khoan dung có nhiều mặt.

하지만 다른 종교에 대한 비관용적인 태도는 여러 형태로 나타났습니다.

28. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

모든 접합부는 일일히 손으로 깎아내고 파냈지요.

29. Hãy bắt đầu với nội dung - phần cốt lõi của hệ thống.

이 시스템의 핵심 요소인 저작물부터 살펴보겠습니다.

30. Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung.

그것은 공감을 위한 번식의 토양이 될것입니다.

31. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

핵심 덤프를 얻기 위해 충돌 핸들러를 사용하지 않기

32. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

그래서 나무가 뿌리를 내릴 수 있고 사람이 땅을 파서 우물을 만들 수 있죠.

33. Shelly nghe nói mọi người nhảy khỏi giàn khoan.

셸리 말로는 사람들이 유정에서 뛰어내리고 있대.

34. Khoan, mọi người không nói với con về chuyện này?

왜 이번주인거 저한테 말 안하셨어요?

35. Khoan, chờ đã, em thực sự không lo tí nào.

아니 잠깐, 걱정 안됐어

36. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

우리 죄 용서해 주옵소서.

37. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

그 첫번째는 핵심이 되는 입장을 건축주와 함께 발견하라는 것입니다.

38. Bí quyết để không cãi nhau là nhận ra các vấn đề cốt lõi.

부부 싸움을 예방하는 비결 한 가지는 말다툼을 일으키는 실제 문제가 무엇인지 알아내는 것입니다.

39. Nó là cái máy khoan quan trọng nhất ở Na Uy.

지금 이게 노르웨이에 가장 중요한 드릴이네요. NRK 생방송 제작에서 이것이 뱃머리 카메라의 높이를 조정합니다.

40. Quả là một ách đầy nhân từ, làm cho khoan khoái!

실로 새 힘을 주고 친절한 멍에입니다!

41. Đây là điều điên rồ, cái dàn khoan lớn này được bọc trong một tấm chăn để dữ ấm cho mọi người khoan ở nhiệt độ âm 40 độ

사람을 감싸서 따뜻하게 하는 담요로 이 큰 굴착 장비를 감싸고 영하 40도에서 구멍을 뚫었습니다.

42. + Đó là cốt lõi của Luật pháp và sách của các nhà tiên tri.

+ 바로 이것이 율법과 예언서가 뜻하는 것입니다.

43. Chúng tôi mất năm ngày để lôi ống khoan tiền triệu ra.

백만달러짜리 드릴 파이퍼를 꺼내는 데만 5일이 걸렸었지요.

44. Ví dụ chúng ta nói đến vụ chìm giàn khoan Deepwater Horizon.

그래서 딥워터 호라이즌 (석유시추회사) 재난이 있었죠.

45. Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

우리 모두가 자비라는 은혜를 부여받기를 원합니다

46. Chúa Giê-su phản ánh tinh thần khoan dung của Cha ngài.

예수께서는 자신의 아버지께서 가지고 계신 관대한 영을 나타내셨다.

47. Việc khoan giếng gần nhau giúp chúng tôi tiết kiệm chi phí”.

지열정을 서로 가까운 곳에서 굴착하면 비용 절감에 도움이 됩니다.”

48. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google에서는 이러한 콘텐츠를 절대 용납하지 않습니다.

49. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

아빠는 바다 깊은 곳에서 석유를 굴착하는 장치 위에서 일을 하시지요.

50. Cốt lõi của một mục đích là sử dụng khả năng của mình cho người khác.

목적의 중요한 점은 여러분의 강점을 이용해 타인을 돕는다는 것입니다.

51. Một hỗn hợp gây cháy trên đầu đạn đốt cháy, nổ tại cốt lõi của nó,

발사 끝의 민감한 혼합물은 그 핵심에 폭발물을 재가동하라고

52. 17 Lúc đó chúng ta sẽ cảm thấy khoan khoái biết mấy!

17 그것은 참으로 크나큰 안도감을 주는 일일 것입니다!

53. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

여러분이 원하는 것은 구멍이지 드릴이 아니니까요.

54. Một khoan lái xe và năm ba mươi giây inch " hex " chút

드릴 드라이버와 5 30 초 인치 " 16 진수 " 비트

55. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

당신은 새 힘을 주는 사람인가?

56. 13 Cuối cùng Gióp nêu gương nổi bật về tính khoan dung.

13 마지막으로, 욥은 자비의 뛰어난 모범을 보였습니다.

57. Quản lý giàn khoan muốn biết các anh làm gì ở đây.

OIM 이 당신들 이 곳에서 뭐 하는지 알고 싶어하세요.

58. Cốt lõi của vấn đề là: Họ sẽ vâng lời Đức Chúa Trời hay loài người?

문제의 핵심은 ‘그들이 하느님께 순종할 것인가, 아니면 사람에게 순종할 것인가?’

59. Đây là một bệnh ung thư ở cốt lõi của dựa trên bằng chứng y khoa.

두배 더 많이 발표됩니다. 이런 현상은 증거 기반 의학의 발달에 암적인 요소입니다.

60. Một số bản dịch khác dùng “khoan dung”, “nhẫn nhục” hay “kiên nhẫn”.

일부 번역판들은 그 단어를 ‘사려 깊은’, ‘부드러운’, ‘관용하는’으로 번역합니다.

61. Họ dùng thương lượng và sự khoan dung nhiều hơn là vũ khí.

그들은 무력을 사용하기 보다는 협상과 관용을 더 많이 사용합니다.

62. Khi phạm lỗi, chúng ta muốn Đức Chúa Trời khoan dung với mình.

잘못을 저지를 경우 우리는 하느님께서 용서해 주시기를 바랍니다.

63. Và họ giúp tôi hiểu rằng cốt lõi của các nghi lễ là sự biến đổi.

그리고 제 친구들은 제가 의식들은 변형에 대한 것이라고 이해하도록 도와주었습니다

64. Mọi người giúp đỡ lẫn nhau, nhưng chính phủ đóng vai trò cốt lõi ở đây.

한 시민이 다른 시민을 도왔지만, 정부가 여기에서 중요한 역할을 했다는 것입니다.

65. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

계속 벗겨내는거죠. 양파 껍질을 한 켜 벗겨내고 어떤 진실의 중추적인 핵심에 이른다는 것이지요.

66. ▪ Quý trọng lòng trung tín và khoan dung của Đức Giê-hô-va

▪ 여호와—충성스럽고 용서하시는 분

67. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

모든 것을 아는 절대적인 내부자가 없다는 사실, 외부인은 절대로 핵심에 다다를 수 없다는 사실에 대한 깨달음이었습니다.

68. Si-ru Đại Đế, vua Phe-rơ-sơ, là một vị vua khoan dung.

페르시아의 군주 키루스 대왕은 관대한 통치자입니다.

69. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

오히려 서로 상대방의 실수를 포용해 주어야 합니다.

70. Curiosity cũng khoan vào lòng đất đỏ và tìm thấy những vật chất khác.

큐리오시티는 그 붉은 토양을 파서 다른 물질을 꺼내기도 했습니다.

71. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

이 에너지원의 사용이 가능하게 한 최초의 도구는 "(고래 잡는) 작살"이었고요.

72. Khi đó, chúng ta sẽ mang lại sự khoan khoái cho anh em đồng đạo.

겸손을 나타내고 여호와의 뜻을 첫째로 구할 때 우리는 형제 자매들에게 새 힘을 주는 동료가 됩니다.

73. Và chúng tôi chỉ là người được các anh thuê để khoan một cái hố.

그리고 우린 전부 너희들이 구멍을 팔 수 있게 돕도록 고용된 사람들이고.

74. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

안드레아는 낫, 송곳 등 날이 있는 것은 무엇이든 다 갑니다.

75. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

하지만 보세요, 여러분이 확실한 증거를 가지고 있으면, 여러분은 사회에 영향을 줄 수 있습니다.

76. Trước khi bạn nhận ra nó, lỗ bị khoan đã được sửa ngay lập tức.

당신이 알아차리기도 전에, 유발된 구멍은 즉시 치료됩니다.

77. Hơn nữa, Luật pháp không khoan dung những ai vì cẩu thả mà làm chết người.

예를 들어, 새 집의 평평한 지붕에는 난간을 만들어야 하였습니다.

78. Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta bao trùm vạn vật".

따라서 우리는 "내 자비는 모든 것을 포함한다" 라고 들었습니다

79. Chúng ta đã thoát khỏi rắc rối này trước đó bằng nhiều cách khoan ngoài khơi.

우리는 전에 해저에서 다른 방법으로 에너지를 얻을 때 이런 일을 겪은 적이 있습니다.

80. Những thiết chế cốt lõi được đưa ra năm 1998 và những sửa đổi vào những năm 2006 và 2008 đã được cách tân thực sự và cho phép tất cả các bên xung đột giải quyết những mối quan tâm và nhu cầu cốt lõi.

핵심 시행사항들은 1998년에 자리잡았고 2006년과 2008년에 이루어진 수정분은 혁신적이었으며 모든 대립 집단들이 그들의 관심과 요구를 표명할 수 있도록 하였습니다.