1. Chúng học các bỏ qua những phản công thiển cận và thúc đẩy sự tư duy để suy nghĩ xa hơn và lô gích hơn

Они учатся не обращать внимание на близорукие реакции и импульсивные мысли, учатся думать более последовательно и дальновидно.

2. A-lô. Bà Perine hả?

Алло, миссис Перин.

3. Phao-lô và A-bô-lô có khuyến khích những ý tưởng gây chia rẽ đó không?

Поддерживали ли Павел и Аполлос умонастроения, сеющие рознь?

4. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Какой вклад вносили Аполлос и Павел в победоносное распространение благой вести

5. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Почему можно предположить, что Павел пробыл в Фессалонике больше трех недель?

6. Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ ở Cô-lô-se phải biết cảm thông

Павел писал христианам в Колоссах, призывая их облечься в нежные чувства сострадания

7. Trong thư viết cho các tín đồ ở Cô-lô-se, Phao-lô cảnh báo họ chống lại khuynh hướng “thờ-lạy các thiên-sứ”.—Cô-lô-se 2:18.

В письме Павел остерегал христиан в Колоссах от «поклонения ангелов» (Колоссянам 2:18).

8. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. а) При каких обстоятельствах Павел написал колосским христианам?

9. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Сушилка, булавка, рулон перманента

10. Phao-lô có sức thuyết phục.

Павел проповедовал убедительно.

11. Kiểm tra ví và ba lô.

Проверь бумажник и рюкзак.

12. Cách đây khoảng 2.000 năm, sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để khuyên hội thánh Cô-lô-se phải bỏ đi những lời tục tĩu (Cô-lô-se 3:8).

Около 2 000 лет тому назад апостол Павел дал собранию в Колоссах совет отложить «непристойные разговоры» (Колоссянам 3:8).

13. Câu trả lời của Phao-lô đã không phản ảnh triết lý Hy Lạp (Cô-lô-se 2:8).

Ответ Павла не отражал взглядов греческой философии (Колоссянам 2:8).

14. Và cô ấy chơi đàn xê-lô

И играет она на виолончели.

15. Đưa tôi xác giùm ba lô cho.

Просто рюкзак мой мне отдай.

16. Ai chịu trách nhiệm lô hàng này?

Кто отвечает за эту отгрузку?

17. Tôi làm mất ba lô của mình.

Я обронил свою сумку.

18. Phao-lô có đầu óc thực tế.

Павел был реалистом.

19. Bọn ta đang tìm lô hàng Catoca.

Мы ищем груз из Катоки.

20. Đi lại chặng đường của Phao-lô

Повторяя путь Павла

21. Tuy nhiên, lời chỉ trích ấy không có nghĩa là có sự xích mích giữa Phao-lô và A-bô-lô.

Строгая критика, однако, не вызвала разлада между Павлом и Аполлосом.

22. Một lô loại này nữa trước tối nay.

Мне нужна дюжина таких. Сегодня к ночи.

23. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Правильный взгляд на себя

24. Hãy để kịch mê-lô (một loại kịch phóng đại) là chính kịch mê-lô, hãy để mọi thứ là chính nó.

Пусть мелодрама будет мелодрамой, пусть все будет тем, что есть.

25. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Ново-вавилонская империя

26. Ao Si-lô-ê vừa được phát hiện

Недавно обнаруженная купальня Силоам

27. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Почему Соломону было нужно мужество?

28. Sứ đồ Phao-lô nhận thấy điều đó.

Павел сознавал это.

29. Vé ghế ngồi lô đắt tiền đã hết.

Места в партере уже распроданы.

30. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

Мужчина с Ближнего Востока с рюкзаком».

31. Có ghi trên ba lô của cậu đấy

На рюкзаке написано

32. Khoảng # ki lô Uranium đã được làm giàu

Хм, о # килограммах обогащенного урана

33. Điều đó khiến Phao-lô thấy khó xử.

Павел оказался в затруднительном положении.

34. Phao-lô cũng nói đến điều đáng khen.

Похвально — значит достойно похвалы и одобрения.

35. Sứ đồ Phao-lô nhờ tôi và Ô-nê-sim chuyển thư của ông đến thành Ê-phê-sô và Cô-lô-se.

Павел попросил Онисима и меня доставить письма в Эфес и Колоссы.

36. 21 Hãy lưu ý cách Phao-lô cư xử với Phi-lê-môn, một tín đồ đấng Christ và là chủ nô lệ tại Cô-lô-se trong Tiểu Á khi Phao-lô bị giam tại Rô-ma.

21 Обрати внимание, как Павел, находясь в тюрьме в Риме, обращался с владельцем рабов Филимоном из Колосс (Малая Азия).

37. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:2) Phao-lô và bạn ông bị “sỉ-nhục” tại thành Phi-líp như thế nào?

Как понимать то, что Павел и его спутники были «поруганы» в Филиппах?

38. Shadowspire muốn lô hàng súng railguns để làm gì?

Какие у Теневого Шпиля планы на целую партию рельсовых пушек?

39. Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

Но позднее он часто посылал за Павлом, напрасно надеясь на взятку.

40. Vì vậy, “tức thì, anh em khiến Phao-lô đi phía biển” và “những người dẫn Phao-lô đưa [ông] đến thành A-thên”.

«Тогда братья немедленно отправили Павла, чтобы он шел до самого моря», а «провожавшие Павла довели его до Афин» (Деяния 17:5—15).

41. Khái quát về thành phố cổ đại Tê-sa-lô-ni-ca và công việc truyền giảng của sứ đồ Phao-lô ở đó.

Прочитайте о древнем городе Фессалоника и о том, как там проповедовал апостол Павел.

42. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Павел пробыл в Верии недолго.

43. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

«Старшего строго не укоряй»,— пишет Павел.

44. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

19:10). Какое же основательное свидетельство он дал!

45. Hãy cảm nhận sức nặng của cái ba-lô.

Почувствуйте вес этого рюкзака.

46. Boris nói rằng tình yêu không hề lô- gic

Борис говорит, что любовь не подчиняется логике

47. Phao-lô viết: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

«Отцы,— писал Павел,— не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали» (Колоссянам 3:21).

48. Các lá thư gửi người Ê-phê-sô, người Cô-lô-se và Phi-lê-môn ít cho biết về tình hình của Phao-lô.

В посланиях Ефесянам, Колоссянам и Филимону мало что говорилось о том, как обстояли дела у Павла.

49. 20 Một trong những người mà Phao-lô đã ân cần tiếp đãi là Ô-nê-sim, một nô lệ bỏ trốn khỏi Cô-lô-se.

20 Одним из тех, кого Павел радушно принял, был Онисим, беглый раб из Колосс.

50. Phao-lô—“Đồ-dùng” được chọn cho các dân ngoại

Павел — избранный сосуд для проповеди другим народам

51. Đầu tiên, hãy xem xét gương của A-bô-lô.

Давайте вначале рассмотрим пример Аполлоса.

52. Các trường học không thể là các xi-lô được.

Школы не могут быть бункерами.

53. Huyện Narmada có diện tích 2749 ki lô mét vuông.

Только то, что мумия была под номером 249.

54. Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

Кто-нибудь, разберитесь с бункером.

55. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 Павел умеет делать палатки.

56. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

СС: Забыла застегнуть половину его рюкзака.

57. Những điều này đã không làm Phao-lô kiêu căng.

Ничто из этого не вскружило ему голову.

58. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

Апостол Павел часто цитировал из Септуагинты.

59. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Лос Альконес выгружают огромную партию наркотиков.

60. Trong Cựu Ước, con trai của Vua Sa Lô Môn.

В Ветхом Завете: сын царя Соломона.

61. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Охрана Павла также регулярно менялась.

62. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ nhất

Первое заключение Павла в Риме

63. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Второе заключение Павла в Риме

64. Phao Lô biết rằng Cha Thiên Thượng yêu mến ông.

Павел знал, что Небесный Отец любит его.

65. Sa-lô-môn khuyên: “Chớ nói: Ta sẽ trả ác.

Надейся на Иегову, и он спасет тебя» (Прит.

66. Huyện Pakur có diện tích 1805 ki lô mét vuông.

Пажи за 185 лет / Собр. и изд.

67. Dolokhov, có thấy cô gái trong cái lô kia không?

Долохов? Видишь девушку в ложе?

68. Sứ đồ Phao-lô nói về “lòng họ cứng-cỏi”.

Ведь Павел говорил об «ожесточении сердец их».

69. Ừ, tôi đưa lô hàng đến điểm giao dự phòng.

Я доставлю ваш груз в другой пункт.

70. Từ việc từng là đối tượng khiến Phao-lô cảm thấy khó chịu, nhưng giờ đây Mác lại là người cộng tác hữu ích của Phao-lô.

Некогда вызвавший сильное неудовольствие Павла, Марк снова стал его ценным сотрудником.

71. 4 Lời tường thuật kể lại rằng khi ở Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô đã rao giảng tại nhà hội vào ba ngày Sa-bát.

4 Из Библии мы узнаём, что в Фессалонике Павел проповедовал в синагоге три субботы.

72. Phao-lô không muốn người Cô-lô-se, những người được trở thành dân trong “nước của Con rất yêu-dấu [của Đức Chúa Trời]”, bị dẫn dụ, đi ra khỏi tình trạng thiêng liêng đầy ân phước của họ (Cô-lô-se 1:13).

Павел не хотел, чтобы колоссяне, ставшие частью «Царства возлюбленного Сына», отошли, потеряли благословенное духовное состояние (Колоссянам 1:13).

73. Sứ đồ Phao-lô khuyên hội thánh tín đồ đấng Christ nên “lấy sự khôn-ngoan ăn-ở” với “những người ngoại” đó (Cô-lô-se 4:5).

Апостол Павел советовал христианскому собранию ‘поступать мудро’ с такими «внешними» (Колоссянам 4:5, «Новый перевод»).

74. Nơi Cô-lô-se 3:12-14, sứ đồ Phao-lô nói gì về sự mềm mại và các đức tính khác giống như của Đức Chúa Trời?

Что, согласно Колоссянам 3:12–14, сказал апостол Павел о кротости и других угодных Богу качествах?

75. 8 Phao-lô đề cập đến việc đánh cướp đền miếu.

8 Павел упомянул обкрадывание храмов.

76. Sẽ có lính ngoài hành lang... canh gác lô của Hitler.

В коридоре, у ложи Гитлера будет стоять охрана.

77. Phao-lô nhấn mạnh rằng Đức Chúa Trời không hứa suông.

Павел хотел сказать, что если Бог что-то обещает, то он сдержит свое слово.

78. 18 Trong lá thư cho tín đồ đấng Christ ở thành Tê-sa-lô-ni-ca, Đức Chúa Trời dùng Phao-lô để chiếu sáng về tương lai.

18 В послании христианам в Фессалониках Павел сообщил о будущем.

79. 171 Phao-lô và các bạn đồng hành đang lên thuyền.

171 Павел и его спутники поднимаются на корабль.

80. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

Павел советовал „не давать места диаволу“.