1. Chúng học các bỏ qua những phản công thiển cận và thúc đẩy sự tư duy để suy nghĩ xa hơn và lô gích hơn

Sie lernen, kurzsichtige Reaktionen und impulsives Denken zu durchschauen, mit Weitblick auch an die Folgen zu denken,

2. Vì vậy, người ta đã tiến hành những nghiên cứu có tính nhân loại học vào việc khai thông những hoạt động mỹ thuật của trẻ em, và kết quả tìm thấy xuyên suốt thời gian và không gian là tất cả trẻ em thể hiện sự phát triển giống nhau về lô gích hình ảnh khi chúng lớn.

Es wurde also anthropologische Forschung betrieben über die Entwicklung der künstlerischen Aktivität von Kindern und man fand heraus, dass im Laufe der Zeit alle Kinder die gleiche Entwicklung ihrer visuellen Logik machen während sie älter werden.

3. Phao-lô cầu xin điều gì cho anh em thành Cô-lô-se?

Worum betete Paulus für die Kolosser?

4. Lô hàng thứ nhất.

Artikel Nummer eins:

5. Phao-lô nói đến hai điều nào sẽ giúp anh em ở Cô-lô-se?

Welche beiden Faktoren nannte Paulus, die den Kolossern helfen würden?

6. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekehrt (34)

7. 9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

9 Der Apostel Paulus ermahnte die Thessalonicher mit den Worten: „Löscht das Feuer des Geistes nicht aus“ (1.

8. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Wie Apollos und Paulus zum Siegeszug der guten Botschaft beitragen

9. Sứ đồ Phao-lô đã nói như vậy (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3).

So sagt es der Apostel Paulus (1. Thessalonicher 5:2, 3).

10. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Warum war Paulus wahrscheinlich länger als drei Wochen in Thessalonich?

11. Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ ở Cô-lô-se phải biết cảm thông

Paulus schrieb an die Christen in Kolossä, dass sie sich mit der innigen Zuneigung des Erbarmens kleiden sollen

12. Làm thế nào Phao-lô có thể bắt đầu một hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca?

Wie kam es, dass Paulus in Thessalonich eine Versammlung gründen konnte?

13. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. (a) Unter welchen Umständen entstand der Brief des Paulus an die Kolosser?

14. Họ “liều chết” vì Phao-lô

Sie ‘setzten ihren Hals ein’ für Paulus

15. Vua Sa-lô-môn khôn ngoan

Der weise König Salomo

16. A-lô, cô y tá hả?

Hallo Schwester?

17. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

Absperrung (Soreg) Salomos

18. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Föhn, Nadeln, Lockenwickler.

19. Một số người nói: “A-lô.

Einige haben gesagt: „Guten Tag!

20. Học qua gương của Phao-lô

Von Paulus lernen

21. Lô cốt mẹ bị tiêu diệt.

Ihre Mutter wirkt zerstört.

22. 669 ) } King Robert cũng tạch lô.

König Robert ist tot.

23. Chỉ là hàng lô lốc thuốc:

Das sind einfach ganz, ganz viele Zigaretten:

24. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus redete überzeugend.

25. (thông tin học hỏi “Sau-lơ còn gọi là Phao-lô” và “Phao-lô” nơi Cv 13:9, nwtsty)

(„Saulus, der auch Paulus genannt wird“, „Paulus“, nwtsty Studienanmerkungen)

26. Câu trả lời của Phao-lô đã không phản ảnh triết lý Hy Lạp (Cô-lô-se 2:8).

Die Antwort des Paulus verrät keinen Einfluß griechischer Philosophie (Kolosser 2:8).

27. 8 Nhờ thánh linh Đức Chúa Trời giúp đỡ, Phao-lô đã đặt chân đến Tê-sa-lô-ni-ca.

8 Paulus gelangte in der Kraft des Geistes Gottes nach Thessalonich.

28. “Cầu-nguyện không thôi”, sứ đồ Phao-lô khuyến giục như thế.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

Der Apostel Paulus mahnte: „Betet unablässig“ (1. Thessalonicher 5:17).

29. 2 Phao-lô không có ý nói anh em Cô-lô-se hãy từ bỏ quyền tự do ý chí.

2 Paulus forderte die Kolosser indes nicht auf, ihre Willensfreiheit aufzugeben.

30. Phao-lô bị giam tại Rô-ma.

Er ist als Gefangener in Rom.

31. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

Paulus „wurde mit heiligem Geist erfüllt“

32. Những cái xi-lô này là gì?

Wozu sind diese Dinger gut?

33. 5 Phao-lô có khoe mình không?

5 Rühmte Paulus sich nicht selbst?

34. Họ xây dựng khoảng 800 lô cốt.

Er schuf etwa 800 Kartons.

35. Phao Lô viết bức thư gởi cho người Cô Lô Se vì theo một bản báo cáo cho thấy rằng các Thánh Hữu người Cô Lô Se đang sa vào lỗi lầm trầm trọng.

Paulus schrieb den Brief an die Kolosser aufgrund eines Berichts, daß die Heiligen in Kolossä dabei waren, einem schwerwiegenden Irrtum zu verfallen.

36. Bọn ta đang tìm lô hàng Catoca.

Wir sind auf der Suche nach der Catoca Lieferung.

37. Đi lại chặng đường của Phao-lô

Die Reisewege des Paulus rekonstruieren

38. Như Phao-lô đã nói chí lý: “Chớ để những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng”! (Cô-lô-se 2:18).

Treffend sagte Paulus: „Laßt euch nicht um den Siegespreis bringen“ (Kolosser 2:18).

39. Chúng ta không biết bao lâu sau khi đến Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô mới rao giảng ở nhà hội.

Wir wissen nämlich nicht, wann er überhaupt zum ersten Mal in die Synagoge ging.

40. Thậm chí chính những người Tê-sa-lô-ni-ca đã hưởng ứng gương của Phao-lô và các bạn đồng sự.

Für das Beispiel, das sie ihren Glaubensbrüdern gaben, waren sie wirklich zu loben.

41. 7 Trong thư gửi cho hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô nói: ‘Hãy nâng đỡ người yếu đuối’.

7 An die Thessalonicher schrieb Paulus: „Steht den Schwachen bei.“

42. Do đó, Phao-lô nói: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi” (Cô-lô-se 2:18).

Daher sagte Paulus: „Laßt euch von niemand um den Siegespreis bringen“ (Kolosser 2:18, Ketter).

43. Tôi không chấp nhận bất lô hàng nào.

Ich wusste nichts.

44. Huyện lỵ huyện Lô tại trấn Phúc Tập.

Freunde, lasst uns fröhlich loben.

45. KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ THỜI SA-LÔ-MÔN

DAS TEMPELGEBIET ZUR ZEIT SALOMOS

46. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Wie Paulus sich selbst einschätzte

47. Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn Lớn

Die Weisheit des größeren Salomo

48. Phao-lô là một người trong số ấy.

So erging es Paulus.

49. Nhưng Vua Sa-lô-môn không cho phép.

Doch Salomo erlaubt ihr nicht, das Lager zu verlassen.

50. Phải chăng Phao-lô là người giả dối?

Wurde Paulus dadurch zu einem Heuchler?

51. Sa-lô-môn đáp lại như thế nào?

Was war die Reaktion Salomos?

52. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Warum brauchte Salomo Mut?

53. Phao-lô bị giam lỏng thêm hai năm.

Paulus blieb zwei weitere Jahre in Gewahrsam.

54. Tại sao Phao-lô đã không nản chí?

Warum gab Paulus nicht auf?

55. Sứ đồ Phao-lô đã từng lo lắng

Auch der Apostel Paulus hatte Sorgen

56. Điều đó khiến Phao-lô thấy khó xử.

Das war für Paulus nicht unproblematisch.

57. Một vụ cướp lô hàng súng railguns ư?

Ein Raub von einer Ladung Railguns?

58. Vé ghế ngồi lô đắt tiền đã hết.

Im Rang war schon ausverkauft.

59. 5 Hãy xem cách Phao-lô lập luận.

5 Beachten wir die Beweisführung des Paulus (1.

60. Đeo kính râm, ba-lô màu ngụy trang.

Sonnenbrille, Parka, Militärrucksack.

61. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Das ist die alte Gefängniswand.

62. Phao-lô đã rao giảng ở đó vào khoảng năm 50 CN, độ chừng hai năm trước khi A-bô-lô đến đó.

Paulus hatte dort um das Jahr 50 u.

63. Có lẽ Phao-lô cũng nghĩ đến bầu không khí gia đình mà bà Lô-ít và bà Ơ-nít đã tạo ra.

Eventuell dachte Paulus auch an die Atmosphäre, die dank Lois und Eunike in deren Haus herrschte.

64. Sứ đồ Phao-lô nhờ tôi và Ô-nê-sim chuyển thư của ông đến thành Ê-phê-sô và Cô-lô-se.

Onesimus und ich wurden von Paulus gebeten, Briefe nach Ephesus und Kolossä zu bringen.

65. Rồi Phao-lô bị tù ở Rô-ma. Khi Ti-mô-thê mới ra tù, cậu đã đến đó ở với Phao-lô.

Dann wurde Paulus in Rom eingesperrt. Timotheus, der selbst gerade erst im Gefängnis gewesen war, besuchte ihn dort.

66. Nơi II Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, Phao-lô gọi đó là “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch”.

Thessalonicher 2:7 bezeichnet Paulus es als „das Geheimnis dieser Gesetzlosigkeit“.

67. Phao-lô cho Ti-mô-thê lời cảnh báo nào về chuyện “phù-ngôn”? Và Phao-lô có lẽ đang nghĩ đến điều gì?

Wovor warnte Paulus Timotheus, und woran dachte er dabei wahrscheinlich?

68. Shadowspire muốn lô hàng súng railguns để làm gì?

Was hat Shadowspire mit einer ganzen Ladung Railguns vor?

69. Mọi lô hàng đều được điều phối ở đây.

Alle diese Sendungen werden von hier aus koordiniert.

70. Đế Chế Của Đa Vít Và Sa Lô Môn

Das Reich Davids und Salomos

71. Cô có túi shopping và ca Ta Lô Saks.

Sie haben die Einkaufstaschen Saks und der Katalog ein.

72. Phao-lô nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

Paulus sagte: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor.“

73. Sứ đồ Phao-lô trả lời câu hỏi đó.

Eine Antwort auf diese Frage erhalten wir vom Apostel Paulus.

74. Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

Danach ließ er den Apostel noch häufig kommen und wartete vergeblich auf eine Bestechung.

75. Khái quát về thành phố cổ đại Tê-sa-lô-ni-ca và công việc truyền giảng của sứ đồ Phao-lô ở đó.

Ein kleiner Einblick in die Geschichte des antiken Thessalonich und was der Apostel Paulus dort beim Predigen erlebte

76. Phao-lô được giao sứ mệnh đặc biệt nào?

Welcher besondere Dienst wurde Paulus übertragen?

77. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus war nicht von Gastfreundschaft abhängig.

78. Việc phân lô thường xảy ra theo hàng phút.

Die Zusammenfassung erfolgt normalerweise über einen Zeitraum von wenigen Minuten.

79. Hành trình truyền giáo thứ ba của Phao-lô

Dritte Missionsreise von Paulus

80. 19 Nhờ đâu Phao-lô làm chứng hữu hiệu?

19 Warum hat Paulus durch sein Predigen so viel erreicht?