1. Gió thổi rất mạnh.

Ветер дул яростно.

2. Rồi ngài khiến “gió cháy thổi từ phương đông” cho đến khi Giô-na “ngất đi” vì sức nóng.

Затем он послал «знойный восточный ветер», и Иона начал «терять сознание» от жары.

3. Vào hầu hết các buổi chiều mùa hè, một làn gió biển, được gọi là "Fremantle Doctor", thổi từ phía tây nam, cung cấp từ gió đông bắc nóng.

Часто, летними днями, после обеда с юго-запада дует морской бриз, также известный как Фримантлский доктор, заменяя собой горячие северо-восточные ветры.

4. Gió sẽ thổi chúng tới đây.

Ветер быстро унесёт их.

5. Chắc gió thổi nó bật ra.

Наверное, сквозняком открыло.

6. Gió Bắc sẽ thổi suốt ngày mai.

Завтра весь день он будет дуть с севера.

7. Thông gió lò phản ứng đi.

Продувай реактор.

8. Đang thông gió lò phản ứng.

Вентиляция реактора.

9. Lỗ thông gió lò sưởi ư?

Печная вентиляция?

10. Họ không thể khiến gió ngừng thổi hay làm thay đổi hướng gió.

Они не могут запретить ветру дуть или заставить его изменить свое направление

11. Tiếng động đó giống như gió thổi mạnh.

Этот шум похож на шум сильного порывистого ветра.

12. Chúng ta không thể làm gió ngừng thổi.

Ни ты, ни я не можем успокоить разбушевавшегося ветра.

13. Lều y tế đã bị gió thổi bay!

Палатку лекаря снесло порывистыми ветрами!

14. Đun nóng trong lò ở 425 độ.

Разогреть в духовке при 425 градусах.

15. Sao em không bị gió thổi bay nhỉ.

Как только тебя ветер не сдувает?

16. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Когда дует ветер, она вертится и генерирует.

17. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Вечером подул сильный ветер, и на море поднялись волны.

18. Gió thổi theo hướng chúng tôi ở biển phía Nam.

Нас сдуло ветром на бок в Южном океане.

19. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

Мы можем просчитать силу ветра зимой, направление ветра зимой на данном ландшафте.

20. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Дул пронизывающий ветер, и надвигались грозовые тучи.

21. Và một cơn gió đã thổi tung váy cô ấy lên...

И тут веер поднял её юбку...

22. Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

Шел сильный снег, дул порывистый ветер.

23. Ý tôi là các bạn có gió mùa Tây Nam thổi một hướng, và rồi nó thay đổi và bạn có gió mùa đông bắc thổi hướng khác.

Помните, я говорил, что юго- западный муссон дует в одну сторону, а затем меняется на северо- восточный муссон, идущий в другую сторону.

24. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

УК: Когда дует ветер, она вертится и генерирует.

25. Luôn luôn có gió nhẹ êm ái thổi qua thảo nguyên..

По вельду всегда веет мягкий бриз.

26. Sau khi rang xong, ông Gerardo cho các hạt cà phê nâu đậm còn nóng hổi vào một cái thúng kim loại và thổi gió để chúng không bị khét.

Вовремя останавливая обжарку, Джерардо ссыпает горячие темно-коричневые зерна в стальные сита, в которых они обдаются холодным воздухом, чтобы избежать пережаривания.

27. Con sẽ thổi cơn gió vào sự thất thường của thắng thua

Ты позволишь ветру принести одно, сдуть другое.

28. 8 Và chuyện rằng, khi họ lênh đênh trên mặt biển thì gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi.

8 И было так, что ветер ни на мгновение не переставал дуть в направлении земли обетованной, пока они были на водах; и таким образом они были гонимы перед ветром.

29. Tôi đọc lại câu 8: “Gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi” (sự nhấn mạnh được thêm vào).

Я снова читал восьмой стих: «Ветер ни на мгновение не переставал дуть в направлении земли обетованной... и таким образом они были гонимы перед ветром» (курсив мой. – Дж. Уорнер).

30. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

В то же мгновение ветер стихает и море успокаивается.

31. Và rồi có một, một con gió Ghibli thổi từ Tunis tới.

Есть ветер Гибли, что дует в Тунисе.

32. Vì vậy nó là một lò phản ứng với muối nóng chảy.

И вот реактор на расплаве соли.

33. Đức Chúa Trời cũng khiến một trận gió cháy thổi từ phương đông.

Помимо этого, Бог посылает знойный восточный ветер.

34. Hạt rơi xuống trong khi gió thổi trấu và cọng bay đi.

Очищенные зерна падали на гумно, а мякину уносило ветром.

35. Thình lình, trong nhà có tiếng giống như tiếng gió thổi mạnh.

Внезапно дом, где они находились, наполнился шумом, как от порывистого ветра.

36. Khi thổi qua đại dương, gió kéo theo các lớp nước trên cùng.

Когда ветер дует над поверхностью океана, он перемещает верхние слои воды за собой.

37. Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

Спаситель повелел ветру стихнуть и волнам успокоиться.

38. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Помню, она шла по палубе и ветер развевал ей юбку.

39. Đêm tới, tôi có thể nghe thấy tiếng gió thổi xuyên qua khe hở.

Ночью слышно, как в щелях завывает ветер.

40. “Và chuyện rằng, khi họ lênh đênh trên mặt biển thì gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi” (Ê The 6:5–8).

И было так, что ветер ни на мгновение не переставал дуть в направлении земли обетованной, пока они были на водах; и таким образом они были гонимы перед ветром» (Ефер 6:5–8).

41. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

Неподалёку стоит печь, и он приказывает: «Раскалите печь в семь раз сильнее обычного!»

42. Sáng hôm đó, “có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào”.

Незадолго до этого в тот же день «с неба донесся шум, как от сильного порывистого ветра».

43. Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

Когда дует ветер, вся избыточная энергия, приходящая от ветряка отводится в аккумулятор.

44. Thình lình, từ trời “có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh”, hay “như tiếng gió bão” (Công 2:2; Trịnh Văn Căn).

Внезапно с неба «донесся шум, как от сильного порывистого ветра», или, согласно Современному переводу, «раздался звук, похожий на шум неистового порыва ветра» (Деян.

45. Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

Сильный ветер разрушил наш тростниковый дом и сдул крышу, сделанную из листов оцинкованного железа.

46. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Это испытание, в котором закаляются только настоящие герои

47. Đầu mỗi năm, gió mùa mùa hạ thổi ở vùng tây nam Ấn Độ Dương.

Весной в юго-западной части Индийского океана поднимается летний муссон, который на протяжении нескольких месяцев несет все, что плавает на воде, в сторону Азии.

48. Nếu gió cứ thổi thế này, chúng ta sẽ tới Thủ Phủ trong 1 ngày.

Если ветер не стихнет, мы будем в Королевской Гавани через день.

49. Cuối cùng, một cơn gió mạnh thổi nó bay ra xa khỏi tầm tay của tôi.

Наконец, порывом ветра его отнесло очень далеко.

50. Trong nhiều tháng, gió này thổi mọi vật nổi trên mặt nước về hướng Châu Á.

Поздней осенью летний муссон меняется на зимний.

51. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

После этого Бог послал ветер, и воды начали убывать.

52. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

Галилейское море бушевало. Порывистый ветер трепал волосы Петра.

53. Gió đang thổi mạnh và tôi cảm thấy giống như chiếc lá cuối cùng trên cây.

Дует ветер, и я ощущаю себя последним листочком на дереве.

54. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

Я не разводил огонь в ее комнате, так что она может обсохнуть на сквозняке.

55. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Это испытание, в котором закаляются только настоящие герои.

56. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Пламя было таким сильным, что убило воинов царя!

57. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Ветер тут же стал отгонять его, и он легко заскользил по поверхности воды.

58. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

Что же нужно делать, когда начнёт дуть сильный ветер или когда в небе засверкает молния? Как ты считаешь?

59. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

(Смех) (Аплодисменты) Когда дует ветер, вся избыточная энергия, приходящая от ветряка отводится в аккумулятор.

60. Khi đọc về “tiếng gió thổi ào-ào” và “lưỡi bằng lửa”, bạn hình dung điều gì?

Что приходит тебе на ум, когда ты читаешь этот отрывок, в котором описывается шум как будто от «сильного порывистого ветра» и «языки, как бы огненные»?

61. Có một, một con gió lốc thổi từ miền nam Ma Rốc, con gió Aajej, nông dân Fellah dùng dao để tự vệ chống lại nó.

С южной части Марокко приходит смерч Аажеж, от которого феллахи защищаются ножами.

62. Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.

Шум этот наполнил весь дом, в котором собралось около 120 учеников Иисуса Христа.

63. Bạn có thể thấy ở đây gió rất dữ dội thổi bay cả tuyết trên đỉnh núi.

На этом снимке можно увидеть свирепый ветер, сдувающий снег с вершины.

64. Gió thổi về hướng căn nhà chị, vì vậy chị đã chạy vào Phòng Nước Trời cầu cứu.

Ветер дул как раз в сторону ее дома, поэтому сестра побежала в Зал, чтобы позвать на помощь.

65. Một chiếc máy bay nhỏ có thể bị gió thổi lệch hướng nếu không điều chỉnh đúng đắn.

Небольшой самолет может легко сбиться с верного курса, если не делаются необходимые поправки.

66. Ví dụ như việc kích hoạt cơ vận động để nhấc tay bạn ra khỏi lò nóng.

Поэтому ваши мышцы сокращаются, и вы отдёргиваете руку от горячей плиты.

67. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Разумеется, шатер не может прекратить дождь или остановить ветер, но некоторую защиту от непогоды он дает.

68. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

Солнце поднимается выше и нагревает металлические крыши, превращая дома в раскаленную печь.

69. Thỉnh thoảng một ngọn gió nhẹ thổi những đám mây trắng xinh đẹp bay nhanh ngang các ngọn tháp.

Мимо шпилей, гонимые ветром, проплывали красивые белые облака.

70. Ông kết luận mọi việc người ta làm đều là “hư-không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 2:17.

Вот к какому заключению он пришел: «Все — пустое, все — погоня за ветром» (Экклезиаст 2:17, Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского).

71. Gặp luồng gió thổi, hơi độc hại này quyện vào nhà cửa có các gia đình đang ngủ ngon.

Подхваченный ветром, смертоносный газ стремительно наполнил дома, где спали люди.

72. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

К аэродинамическим трубам мы подставляли ветер и начинали продувать воздух, километры кабеля и так далее.

73. Tôi bắt đầu chạy đuổi theo nó, nhưng gió vẫn tiếp tục thổi quả bóng quá tầm tay của tôi.

Я погнался за ним, но ветер относил мяч все дальше и дальше.

74. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Этот сильный ветер дует в противоположном направлении — с северо-востока в сторону Африки.

75. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

Фактически при сильном встречном ветре казалось, что мы вообще не движемся.

76. Gió mạnh tới mức nó thổi bay 1 cái cây cao 100 foot, với bộ râu cắm sâu dưới đất.

Ветер был такой силы, что с корнями вырывал из земли стофутовые деревья.

77. Gió đã thổi tuyết phủ lên cái lỗ đó nên Anh Krause đã không thể thấy sự nguy hiểm trước mặt.

Ветер запорошил ее снегом, и брат Краузе не мог заметить опасность на своем пути.

78. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

Днем подул сильнейший ветер, потом начался ливень с градом.

79. Đức tin của một người tầm đạo giống như một khúc gỗ xanh, được ném vào lò lửa nóng rực.

Вера слушателя подобна полену из только что срубленного дерева, брошенному в пылающий костер.

80. Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

Если падает температура и усиливается ветер, моряки задраивают люки и готовятся к худшему.