1. Gió vẫn thổi từ hướng Tây.

The wind's still blowing in from the west.

2. Lò nướng chưa đủ nóng!

This oven's not hot enough!

3. Gió sẽ thổi chúng tới đây.

The wind will swoosh them out across here.

4. Thông gió lò phản ứng đi.

Vent the reactor.

5. Đang thông gió lò phản ứng.

Venting reactor.

6. Trước khi gió trời lồng lộng thổi

Ere to the wind's twelve quarters

7. Lỗ thông gió lò sưởi ư?

Furnace air intake?

8. Hiện giờ gió Tây Bắc đang thổi.

A northwest wind is blowing.

9. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Reactor vent failed.

10. Đun nóng trong lò ở 425 độ.

Reheat in the oven at 425 degrees.

11. Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

When the Wind's blowing at gale force, there's no point in sailing against it.

12. Hiện tại chính là gió Tây Bắc đang thổi.

A northwest wind is blowing

13. Gió mùa đông bắc mùa đông mang gió mạnh thổi qua những đèo núi cao.

The winter northeast monsoon brings gale-force winds down through high mountain passes.

14. 7 Hết thảy chúng đều nóng như lò lửa,

7 All of them are hot like an oven,

15. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

When the wind blows, it rotates and generates.

16. Nhưng gió lúc nào cũng thổi từ phía Tây.

But wind is, invariably, every time, is from the west.

17. Ngài xem, gió Tây Bắc vẫn đang thổi mạnh.

See how strong this west wind is?

18. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

When night came, the wind started to blow, and the waves became high.

19. Gió bão thổi mạnh trong 80–120 ngày một năm.

Strong storm winds blow for 80–120 days a year.

20. “Khi thấy gió thổi, thì Phi-e-rơ sợ-hãi”

“Looking at the windstorm, he got afraid”

21. Ngọn gió này thổi từ Đông Nam sang Tây Bắc.

It blows from southeast to northwest.

22. Gió thổi theo hướng chúng tôi ở biển phía Nam.

We were blown on our side in the Southern Ocean.

23. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

We can calculate the winter wind exposure -- so, which way the winter winds blow across the landscape.

24. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

The wind had been blowing, and rain threatened.

25. Ngọn gió độc nào thổi anh vô dép của tôi?

What ill-wind blew you into my slippers?

26. Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

Heavy snow was falling, with a brisk wind.

27. Ngài xem, gió Tây Bắc vẫn còn thổi mạnh thế này.

See how strong this northwest wind is?

28. Các sườn phía tây đón gió biển ẩm ướt phía tây và do đó màu mỡ hơn và đông dân hơn so với sườn phía đông, mà chỉ nhận được gió nóng, khô thổi qua sa mạc.

The western slopes catch moisture-laden western sea winds and are thus more fertile and more heavily populated than the eastern slopes, which receive only hot, dry winds blowing across the desert.

29. Có thấy ngọn gió ngoài kia, thổi giấy báo bay qua?

See the wind outside, blowing bits of newspapers by?

30. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK: When the wind blows, it rotates and generates.

31. ♪ Gió vẫn thổi gầm vang qua đêm tối mênh mang.

♪ The winds were moaning in the night ♪

32. Gió như ngừng thổi những loài ăn đêm cũng yên lặng hơn

The air was more still and the night animals more quiet.

33. Cô có cần phải thổi gió vào tai tôi thế không?

I beg you not to whisper in my ear again, OK?

34. Dùng làn gió lãnh đạm thổi bùng ngọn lửa khát khao.

Fan the flame of desire with the bellows of indifference.

35. Và giờ thì Raymond Tusk thổi gió rất mạnh từ phía tây.

And right now, Raymond Tusk blows far too strong from the west.

36. Hôm nay, gió thổi... từng cơn lên đến 40 dặm một giờ...

Windy today with gusts of up to 40 Miles per hour.

37. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

Right away the wind stops blowing, and the lake becomes calm.

38. Trong khí tượng học, cơn gió thường được gọi theo sức mạnh của nó, và hướng gió thổi.

In meteorology, winds are often referred to according to their strength, and the direction from which the wind is blowing.

39. Vì gió thổi mạnh nên Phi E Rơ trở nên sợ hãi.

Because the wind was blowing hard, Peter became afraid.

40. Đức Chúa Trời cũng khiến một trận gió cháy thổi từ phương đông.

God also sends a parching east wind.

41. Và toàn bộ những thứ này lay động nhẹ khi có gió thổi.

So the whole thing can gently move when the wind blows.

42. Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.

The statue was crushed into powder and blew away in the wind.

43. Một đuôi chứa bụi, bị thổi ra xa do gió mặt trời.

One is a dust tail, which is blown away by the solar wind.

44. " Trái tim của chiếc lá nặng lắm , gió không thể thổi được đâu " .

" Leaf 's heart is too heavy and wind could n't blow her away .

45. Anh nghĩ bài báo của Baldwin sẽ như làn gió thổi qua thôi.

I think the Baldwin article will blow over.

46. Khi thổi qua đại dương, gió kéo theo các lớp nước trên cùng.

As wind blows over the ocean, it drags the top layers of water along with it.

47. 12 Gió thổi lồng lộng từ các nơi đó theo lệnh của ta.

12 The full wind comes from these places at my bidding.

48. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

I remember, coming along the deck and the breeze catching her skirt.

49. BENVOLIO này gió bạn nói chuyện của thổi chúng ta từ chính chúng ta:

BENVOLlO This wind you talk of blows us from ourselves:

50. Một thiết kế lò phản ứng muối nóng, một loại lò phản ứng hạt nhân nơi mà chất lỏng là một muối nóng chảy, sẽ sử dụng UF4 làm chất liệu cốt lõi.

A molten salt reactor design, a type of nuclear reactor where the working fluid is a molten salt, would use UF4 as the core material.

51. Khi ngọn gió đông thổi đến, chẳng phải nó sẽ khô héo ư?

Will it not dry up completely when the east wind blows on it?

52. Gió thổi giật tới 160 kilômét một giờ, làm hỏng các trạm điện.

Winds gusted up to 100 miles per hour [160 km/hr], damaging utility structures.

53. Đêm tới, tôi có thể nghe thấy tiếng gió thổi xuyên qua khe hở.

At night you can hear the wind howling through the gaps.

54. Gió thường thổi từ phía đông hoặc tây, hiếm khi đến từ phía nam.

Winds generally blow from the east or west, rarely from the south.

55. Kinh Thánh cho biết: “Khi thấy gió thổi, thì Phi-e-rơ sợ-hãi”.

We read: “Looking at the windstorm, he got afraid.”

56. Đây là chuyện bình thường khi bị phỏng nhẹ từ nước nóng , kẹp uốn tóc , hoặc chạm vào bếp lò nóng .

It is common to get a minor burn from hot water , a curling iron , or touching a hot stove .

57. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

There is a furnace nearby and he commands: ‘Heat the furnace seven times hotter than it was before!’

58. 10 Da chúng con nóng như lò lửa vì cơn đói hành hạ.

10 Our skin has become as hot as a furnace, because of the pangs of hunger.

59. Người thổi bên trên tôi như một làn gió mát và nói: " Đứng dậy. "

He blew over me like a cool breeze and said, " Stand up. "

60. Kèm theo nó là từng đợt gió nóng ẩm thổi ập đằng sau lưng bạn mùi vị của mặt đất, của lúa mì, cỏ và cả vô vàn những hạt tích điện li ti nữa.

There's a warm, moist wind blowing at your back and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

61. Chiếc váy của tôi bị gió thổi bay và có tay áo dài màu hồng.

My dress was billowing and had long pink sleeves.

62. Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

The strong winds destroyed our reed house, and the zinc roofing sheets blew away.

63. Và khi Ivan đi gió nổi lên, và nó thổi chiếc bánh rơi xuống cỏ.

And while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass.

64. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

The fiery crucible in which the only true heroes are forged.

65. Đầu mỗi năm, gió mùa mùa hạ thổi ở vùng tây nam Ấn Độ Dương.

Early each year the summer monsoon rears up in the southwest part of the Indian Ocean, and for months it blows all that floats toward Asia.

66. Rốt cuộc, công việc của người ấy trở nên vô nghĩa như “luồng gió thổi”.

In effect, his work becomes as pointless as “chasing after the wind.”

67. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

God now made a wind blow, and the waters of the flood began to go down.

68. Khi ông làm thế, Đức Giê-hô-va khiến cho một luồng gió đông thổi mạnh.

When he did, Jehovah caused a strong east wind to blow.

69. Trận chiến tiếp tục ngày hôm sau và một trận gió dữ dội bắt đầu thổi.

The battle ensued the next day, and a severe wind started to blow.

70. Gió đang thổi mạnh và tôi cảm thấy giống như chiếc lá cuối cùng trên cây.

The wind is blowing, and I feel like the last leaf on the tree.

71. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

I didn't light the fire in her room, so she can dry in the draught.

72. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

The fiery crucible in which the only true heroes are forged.

73. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

The furnace was so hot that the king’s own men were killed by the flames!

74. Tại vĩ độ 70° Nam, tồn tại một luồng gió thổi với tốc độ 300 m/s.

At 70° S latitude, a high-speed jet travels at a speed of 300 m/s.

75. Nếu gió thổi mạnh hơn, nó có thể tạo ra âm thanh với tần số khác nhau.

If the wind is blowing harder, it may produce howling sounds of varying frequencies.

76. • Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

• The furnace was evidently made as hot as possible. —Daniel 3:19.

77. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

Suddenly, a noise just like that of a rushing stiff breeze fills the whole house.

78. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

The wind immediately started blowing the ball away from me along the top of the water.

79. Đám khói sẽ bị những cơn gió dữ dội tạo ra bởi cực quang thổi bay.

The smoke is blown by fierce winds which are generated by the aurora.

80. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

So what should you do when the wind starts blowing hard, or when you see lightning flash from the sky?