1. Chia lìa các gia đình.

Разделивших семьи.

2. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Мои руки выскочат из соплечий и иногда ноги начинают смотреть друг на дружку.

3. Nếu chúng ta bị chia lìa...

Если мы будем разлучены...

4. Vấn đề này thường xảy ra cho cha mẹ khi con cái lớn khôn và lìa khỏi nhà.

Эта проблема возникает иногда у супругов, когда их дети вырастают и уходят из дома.

5. “Một người ngoại-bang đã lìa xứ”

Чужеземец и изгнанник

6. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

И ангел уходит.

7. Không gì chia lìa được chúng ta.

Ничто не может разлучить нас!

8. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Нет средь нас злословия,

9. Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

Пока смерть не разлучит нас.

10. Không, cậu không thể chia lìa bọn tớ.

Нет, нет, нет, ты не можешь забрать его у меня.

11. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Делай добро, зло ненавидь,

12. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

«Пока смерть не разлучит нас»

13. Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.

Пока смерть не разлучит нас

14. Chỉ cái chết mới có thể chia lìa họ.

Их могла разлучить лишь смерть.

15. Cái chết có thể tạm thời chia lìa chúng ta.

Смерть разлучает нас друг с другом лишь на время.

16. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Когда заканчивается Рамаяна, начинается Махабхарата.

17. Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

Сердце в молитве Отцу изливай.

18. Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

Когда близкий человек оставляет Иегову

19. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 «Пока смерть не разлучит нас»

20. Dù bị chém lìa nhưng đầu sói vẫn còn cắn được.

Даже отрезать, руководитель еще может укусить.

21. Đánh gãy lìa quai hàm hắn vì bị hắn xô đẩy.

Из-за одного толчка вбил ему челюсть прямо в черепушку.

22. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Да будет проклят всякий, кто вздумает разлучить их.

23. Một ngày nào đó, mỗi người chúng ta sẽ lìa đời.

Каждый из нас когда-нибудь исчерпает все свои завтра.

24. Em đã bảo anh sẽ có người muốn chia lìa đôi ta.

Я говорила тебе, что люди попытаются нас разлучить.

25. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

В конце концов смерть все же разлучила Марфу с ее родными.

26. Tôi không bao giờ chia lìa một mái ấm gia đình cả.

Я бы никогда не разделил семью.

27. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi.

Оставили Господа [Иегову, НМ], презрели Святого Израилева, – повернулись назад.

28. Hoặc họ bị chia lìa bởi cái chết hay nguyên nhân nào khác.

В случае смерти или вступления в новый брак одного или обоих супругов ситуация может осложниться.

29. Nếu không, thì sẽ là tấm grafitti hình lá cây lìa khỏi cành.

В противном случае на плакате появляются граффити, и листья опадают с деревьев.

30. Thậm chí các gia đình có thể bị chia lìa bởi nỗi sợ Ebola.

Даже семьи рушатся из-за боязни инфицирования Эболой.

31. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

У них есть твердые принципы, от которых они не отступаются».

32. Khi một người chết đi, linh hồn của người ấy lìa khỏi thể xác.

Когда человек умирает, его дух отделяется от тела.

33. Thế nhưng, khi một người Y-sơ-ra-ên lìa bỏ Đức Giê-hô-va và thờ cúng một thần giả thì đó là hành động bội đạo.

Однако отвернуться от Иеговы и поклоняться ложному божеству было вероотступничеством.

34. sao Ngài lìa-bỏ tôi?” (Mat 27:45, 46). Dù phải chịu nhiều gian khổ và Sa-tan tìm mọi cách làm cho ngài lìa bỏ Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su vẫn trung thành.

27:45, 46). Несмотря на все пережитое, а также на все старания Сатаны отвести его от Иеговы, Иисус остался верным Богу.

35. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Вступая в брак, мужчина и женщина оставляют своих родителей.

36. Vì Stefan không có cắn đứt lìa xương đòn của phụ tá pha chế.

Ну, не Стефан сломал ключицу помощнику бармена.

37. Điều đó dễ có thể đưa người đến sự bất trung, lìa xa Đức Giê-hô-va.

Это легко может привести его к тому, что он станет нелояльным, отчужденным от Иеговы.

38. Ông quỳ xuống và nói: ‘Lạy Chúa, xin lìa xa tôi, vì tôi là người tội lỗi’.

Он припал к коленям Иисуса и взмолился: «Оставь меня, Господи, ведь я грешный человек».

39. Ngươi có thể đóng dấu vào lòng bàn tay hắn, cắt lìa tay hắn, móc mắt hắn.

Вы могли заклеймить его, отсечь руку, выколоть глаза.

40. Đến gần Đức Chúa Trời hơn hay là lìa bỏ ngài—đó là tùy họ lựa chọn.

За ними оставался выбор: сблизиться с Богом или разорвать с ним отношения.

41. Thời gian trôi qua, càng ngày người ta càng có vẻ lìa xa Đức Chúa Trời hơn.

С каждым преходящим поколением человечество, кажется, все дальше и дальше отдаляется от Бога.

42. Vì ngài đã phán: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.

Будьте довольны тем, что есть, потому что он сказал: „Ни за что не оставлю тебя и ни в коем случае не покину тебя“.

43. Ta có biết vài người sau khi đầu lìa khỏi cổ vẫn sống sót được một lát.

Я знавал людей, живших ещё мгновение после того, как они были казнены.

44. Hoặc chúng ta có thể bỏ qua đến đoạn " chỉ cái chết mới chia lìa đôi ta ".

Или перейдём к " пока смерть не разлучит нас "!

45. Họ không bao giờ cãi nhau, không bao giờ làm tổn thương nhau, hay chia lìa nhau.

Они не ссорятся, не обижают друг друга и не расстаются.

46. Giờ đây, lời nguyện ước “chỉ có cái chết mới chia lìa chúng ta” không khác gì một bản hợp đồng, mà người trong cuộc muốn tìm ra kẽ hở để hủy bỏ.

Фраза «пока смерть не разлучит нас» становится похожей на пункт делового контракта, который супруги хотят обойти.

47. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Поскольку они упрямо отказывались слушать его, он позволил, чтобы их увели в плен, и так удалил их от себя.

48. Qua cách phản ứng, người học như thể nói với anh ấy: “Tôi chẳng hề lìa khỏi thầy”.

Охотно откликаясь на обучение, вы, по сути, говорите: «Я не оставлю тебя».

49. Vâng, chúng ta có thể lìa khỏi con đường rộng và khoảng khoát đưa đến sự hủy diệt.

Да, можно сойти с широкого и пространного пути, который ведет в погибель.

50. Để một mai khi lìa xa cõi đời này, tôi cũng sẽ chẳng có gì để ân hận

Когда я буду покидать этот мир, я покину его без сожалений

51. Những ai lìa bỏ Đức Giê-hô-va chắc chắn gặp phải những khó khăn và thất bại.

Тем, кто исключает Иегову из своей жизни, не избежать трудностей и разочарования.

52. Ta chưa bao giờ thích đầu của ta lắm Nhưng ta chưa muốn thấy nó bị lìa khỏi cổ

Мне моя голова никогда особо не нравилась, но я пока не готов с ней разлучиться.

53. Bạn có thể lìa xa khỏi sự yêu thương của Đức Chúa Trời trước khi bạn ý thức được.

Ты можешь отлучиться от любви Бога, прежде чем ты это осознаешь.

54. Người viết Thi-thiên hát như sau: “Khi Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô, nhà Gia-cốp lìa-bỏ một dân nói tiếng lạ, thì Giu-đa trở nên đền thánh Ngài, và Y-sơ-ra-ên thành nước Ngài” (Thi-thiên 114:1, 2).

Псалмопевец пел: «Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова из народа иноплеменного [народа, говорящего непонятно, НМ], Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его» (Псалом 113:1, 2).

55. Sự chia lìa này quá nghiêm trọng đến nỗi chúng ta không thể tự mình sửa đổi điều đó được.

Это отдаление так велико, что мы не можем преодолеть его самостоятельно.

56. " Tôi sẽ không để cuộc sống chia lìa những thứ mà cái chết có thể gắn kết với nhau. "

То Жизнь не разобщит, что Смерть соединяет.

57. Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn”.

Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня» (Псалом 70:5, 9).

58. Các em nhận được thể xác và trở nên hữu diệt, xa lìa nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

Вы получили тела и стали смертными, отстраненными от присутствия вашего Небесного Отца.

59. * Hôn nhân vĩnh cửu và gia đình trái với hôn nhân cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.

* Вечный брак и семьи; в противовес: 'пока смерть не разлучит нас'.

60. 7 Áp-ram không bao giờ lìa bỏ Đức Giê-hô-va để thờ thần tượng như người ở U-rơ.

7 Аврам никогда не прельщался идолами Ура, сохраняя преданность Иегове.

61. Tôi hy vọng ngày nào đó ta sẽ gặp hắn để tôi được đích thân cho hắn hồn lìa khỏi xác.

Надеюсь, у нас будет шанс повстречать этого парня, чтобы я лично левитировал его душу на тот свет.

62. 17 Chúa sẽ agiáng trên ngươi, trên dân ngươi, trên nhà cha ngươi, những ngày mà từ trước chưa từng có như vậy kể từ ngày bÉp Ra Im lìa bỏ Giu Đa, vua xứ A Si Ri.

17 аНаведёт Господь на тебя и на народ твой, и на дом отца твоего дни, какие не приходили с того дня, как бЕфрем отделился от Иуды, царя ассирийского.

63. 5 Chắc chắn điều đó không phải là lìa bỏ Đức Giê-hô-va, Đấng Ban Sự Sống (Công 4:24).

5 Конечно же, это не означало, что людям нужно было отвернуться от Иеговы, своего Жизнедателя (Деян.

64. Không một điều gì có thể vĩnh viễn chia lìa chúng ta trừ phi có sự bất tuân của chính chúng ta.

Ничто, кроме нашего собственного непослушания, не в силах разлучить нас навсегда.

65. Bạn có thán phục chàng thanh niên đã từ chối không chịu lìa xa sự yêu thương của Đức Chúa Trời không?

Как затронул тебя отказ молодого человека отлучить себя от любви Бога?

66. Nếu mọi thứ là tất yếu, vậy tại sao bà luôn cố chia lìa cha con mình trong những năm trước đây?

Если всё так неизбежно, то почему она меня все эти годы прятала?

67. Câu nói ‘dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo và nó không hề lìa-khỏi đó’ là một qui tắc chung.

Утверждение «наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него» дано как общее правило.

68. “Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn” (THI-THIÊN 71:9).

«Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня» (ПСАЛОМ 70:9).

69. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

взрослые мужчины не обнимались, только, если кто-нибудь умирал, да и то не всегда; пожимали руки,

70. Lời tường thuật được soi dẫn nói: “Lời chưa ra khỏi miệng vua, thì có tiếng từ trên trời xuống rằng: Hỡi vua Nê-bu-cát-nết-sa, đã báo cho ngươi biết rằng: Ngôi nước đã lìa khỏi ngươi.

В боговдохновенном повествовании говорится: «Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос: „тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя!

71. Hắn muốn làm cho càng nhiều người lìa xa Đức Giê-hô-va và vị Vua đang trị vì của Ngài càng tốt.

Он хочет отвратить от Иеговы и от назначенного Им правящего Царя столько людей, сколько возможно.

72. Ngài phán: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo; dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.

Он говорит: «Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится» (Притчи 22:6).

73. Cuối cùng, hậu quả của bất cứ tội lỗi nào cũng là sự chia lìa khỏi Thượng Đế (xin xem 1 Nê Phi 10:21).

В конечном счете в результате любого греха мы отдаляемся от Бога (см. 1 Нефий 10:21).

74. Do đó, ngài cảnh báo họ rằng những người ngoại đạo “sẽ dụ con trai ngươi lìa-bỏ ta mà phục-sự các thần khác”.

Поэтому Иегова предупредил их: «Ведь... [язычник] уведет твоего сына от меня и они будут служить другим богам».

75. * Hôn nhân và gia đình không phải là truyền thống của loài người chỉ cho đến khi cái chết làm cho chúng ta chia lìa.

* Брак и семья – не просто группа людей, живущих вместе, пока смерть не разлучит их.

76. “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo; dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.—Châm-ngôn 22:6.

«Наставь мальчика на правильный путь; он не уклонится от него, даже когда состарится» (Притчи 22:6).

77. Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ; song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.

В Библии говорится: «Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него» (Притчи 22:15).

78. Vì biết rằng mình sắp lìa đời, Alvin đã gọi các em trai và em gái của mình đến và nói chuyện với từng người một.

Зная о том, что умирает, Алвин подозвал к себе своих братьев и сестер и говорил с каждым из них.

79. Đa-vít khẩn nài Đức Chúa Trời: “Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn”.

Давид молил Бога: «Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня» (Псалом 70:9).

80. Vì gia đình của Lê Hi đã rời bỏ Giê Ru Sa Lem và bị tách rời khỏi gia tộc Y Sơ Ra Ên nên nó giống như một cái cành đã bị gãy lìa khỏi cây ô liu (xin xem 1 Nê Phi 15:12).

Из-за того, что семья Легия оставила Иерусалим и была отделена от остальной части дома Израилева, она напоминала ветвь, отломленную от оливкового дерева (см. 1 Нефий 15:12).