1. Ngươi lìa bỏ ta, phơi trần mình ra,

You left me and uncovered yourself;

2. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 A time for birth and a time to die;

3. Điều này gần như đã cắt lìa người Bỉ ra khỏi quân Anh.

This nearly cut the Belgians off from the British.

4. Lìa khỏi điều ác

Turn Away From Bad

5. Lúc hấp hối, nàng nói: “Sự vinh-hiển đã lìa khỏi Y-sơ-ra-ên”.

Before expiring, she said: “Glory has gone away from Israel into exile.”

6. Chia lìa các gia đình.

Tearing families apart.

7. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

My arms pop out of their sockets and sometimes my feet come out facing each other.

8. Nếu chúng ta bị chia lìa...

If we were ever to be parted...

9. Khi chết cũng chẳng chia lìa.

And in death they were not separated.

10. Vấn đề này thường xảy ra cho cha mẹ khi con cái lớn khôn và lìa khỏi nhà.

This problem sometimes arises for married persons when their children grow up and leave home.

11. Tôi sẽ đi đâu khi lìa đời?”

Where do I go when I leave this life?

12. Chị nhận ra rằng vì theo đuổi việc làm ngoài đời mà chị gần như lìa bỏ đức tin.

She realized that pursuing a career in this world had almost led her astray from the faith.

13. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

The angel then leaves.

14. Không gì chia lìa được chúng ta.

Nothing can keep us apart.

15. 1, 2. a) Có những vấn đề nào có thể xảy ra sau khi con cái lìa khỏi nhà?

1, 2. (a) What problems may arise after children leave home?

16. Rất, rất nhiều gia đình bị chia lìa.

You actually split many-many families.

17. Tới tháng mười một, bà đã lìa đời.

By November she was gone.

18. Thì điều dữ không lìa khỏi nhà hắn.

Bad will not depart from his house.

19. Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

Until death do us part.

20. Giống như lá úa lìa khỏi cây nho,

As a withered leaf falls from the vine

21. Nếu anh phản họ, đầu lìa khỏi xác.

Cross them, your head winds up in a bag.

22. Không, cậu không thể chia lìa bọn tớ.

No, no, no, you can't take him away from me.

23. Teddy đây có vẻ sắp lìa đời rồi.

Teddy here's not looking long for this world.

24. Tôi ghét mẹ tôi phải chia lìa tôi.

I hate that my mother was taken away.

25. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Did my hand fall from my wrist?

26. Có lẽ đầu hắn nên được lìa khỏi cổ.

Maybe he should have his head examined.

27. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

“Until Death Do Us Part”

28. Vì phải lìa xứ, vì nhà bị phá tan”.

For we have left the land, and they have thrown down our homes.”

29. Nếu ngươi nói dối, thì đầu lìa khỏi xác.

If you're lying, I'll have your head!

30. ai nỡ lòng nào lìa khỏi cuộc đời chứ!

while I see this child " s face, I cannot die!

31. Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.

Till death do us part, indeed.

32. 13 Khỏi bọn lìa bỏ các lối ngay thẳng

13 From those leaving the upright paths

33. Chỉ cái chết mới có thể chia lìa họ.

Only death could separate them.

34. Cả hai đều mới lìa bỏ cõi đời gần đây.

They both left this world recently.

35. Sau đó, khải tượng mà tôi thấy lìa khỏi tôi.

Then the vision that I had seen left me.

36. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

When the Ramayana ends the Mahabharata begins.

37. Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

He is our Father and ever so near.

38. Cô có từng nghe đến hồn lìa khỏi xác chưa?

You ever heard of an out-of-body experience?

39. Khi anh ấy chưa lìa khỏi thế giới này, vâng.

When he was yet of this world, yes.

40. Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

When a Loved One Leaves Jehovah

41. 7 “Ta đã lìa nhà ta,+ bỏ sản nghiệp ta.

7 “I have abandoned my house;+ I have deserted my inheritance.

42. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 “Until Death Do Us Part”

43. Đa số những gia đình mất con sẽ chia lìa

Most folks that lose a kid split up.

44. Dù bị chém lìa nhưng đầu sói vẫn còn cắn được.

Even cut off, the head can still bite.

45. Đánh gãy lìa quai hàm hắn vì bị hắn xô đẩy.

And drove his jawbone right through his brain because he pushed him.

46. Tôi đã ở cùng anh ấy khi anh ấy lìa đời.

I was with him when he passed.

47. Tay chân bị cắt lìa, máu me tung tóe khắp nơi...

The limbs cut off with blood splashing everywhere...

48. Một ngày nào đó, mỗi người chúng ta sẽ lìa đời.

One day each of us will run out of tomorrows.

49. + 22 Họ liền bỏ thuyền và lìa cha mình mà theo ngài.

+ 22 At once they left the boat and their father and followed him.

50. Nhưng tôi không muốn đầu lìa khỏi cổ vì cứu cậu đâu.

I'm sure you're a good man, an excellent man, but I, for one, am not about to risk my neck to save yours.

51. Đức Chúa Trời vĩnh viễn lìa bỏ nhà trên đất của ngài

God Abandons His Earthly House Forever

52. Em không muốn có anh trong giờ phút lìa đời của em.

I don't want you at my deathbed!

53. Em đã bảo anh sẽ có người muốn chia lìa đôi ta.

I told you people would try to keep us apart.

54. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

And, of course, death did eventually sever the loving bonds that joined Martha to her siblings.

55. Tôi không bao giờ chia lìa một mái ấm gia đình cả.

I would never tear a family apart.

56. 15 phút: Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va.

15 min: When a Loved One Leaves Jehovah.

57. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi”.

They have left Jehovah, they have treated the Holy One of Israel with disrespect, they have turned backwards.”

58. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi.

They have left Jehovah, they have treated the Holy One of Israel with disrespect, they have turned backwards.

59. Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.

The vows are binding only until death do you part.

60. Con cái đã trải qua vài lứa đẻ và sắp sửa lìa đời.

She sees several litters of her offspring mature... and depart on lives oftheir own.

61. Cái chết thể xác là sự tách lìa thể xác khỏi linh hồn.

Physical death is separation of the body and spirit.

62. 18 Khi nó hành dâm cách trơ trẽn và phô bày sự trần truồng của mình+ thì ta ghê tởm lìa bỏ nó, như ta đã ghê tởm lìa bỏ chị nó.

18 “When she went on brazenly engaging in prostitution and exposing her nakedness,+ I turned away from her in disgust, just as I* had turned away from her sister in disgust.

63. * 6 (Tuy nhiên, họ không lìa bỏ tội của nhà Giê-rô-bô-am, là tội mà vua ấy đã khiến dân Y-sơ-ra-ên phạm.

* 6 (However, they did not depart from the sin of the house of Jer·o·boʹam that he had caused Israel to commit.

64. 4 Dù cho dân Y-sơ-ra-ên phải đi lang thang trong sa mạc suốt 40 năm, Đức Giê-hô-va đã không lìa bỏ họ.

4 Though the Israelites wandered in the wilderness for 40 years, Jehovah did not forsake them.

65. Nếu không, thì sẽ là tấm grafitti hình lá cây lìa khỏi cành.

And if it wasn't, then there'd be graffiti and the leaves would fall off the trees.

66. Ông viết: “Đã ba lần tôi cầu-nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi”.

“I three times entreated the Lord that it might depart from me,” he wrote.

67. Đến với những ai thuộc nhà Gia-cốp đã lìa bỏ sự phạm pháp”. +

To those in Jacob who turn from transgression,”+ declares Jehovah.

68. Nhưng lìa bỏ cái xấu là điều đáng ghét với kẻ ngu muội.

But the stupid hate to turn away from bad.

69. ... tình yêu của anh, cho tới khi cái chết chia lìa đôi ta.

... my love, until death do us part.

70. Tôi đã nghĩ sẽ không bao giờ phải nấu nướng sau khi lìa trần.

I swore never to cook after disembodiment.

71. Nếu mày biết, dám chọi với giang hồ Torero, thì đầu lìa khỏi xác.

Then you know if you cross the Torero Cartel, you lose your head.

72. Nếu đó là tôi, cả hai người cũng đã hồn lìa khỏi xác rồi.

If it were me, both of you would already be dead.

73. Anh may mắn đã không thức dậy với một cái cổ bị cắt lìa.

You're lucky you didn't wake up with your throat cut.

74. Thậm chí các gia đình có thể bị chia lìa bởi nỗi sợ Ebola.

Even families can be split apart by fear of Ebola, too.

75. Khi một người chết đi, linh hồn của người ấy lìa khỏi thể xác.

When a person dies, their spirit is separated from their body.

76. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 When a man marries, he leaves his father and his mother, and much the same can be said of a woman.

77. 9 Người viết Thi-thiên không “lìa-bỏ giềng-mối Chúa”, nhưng điều này có thể xảy ra với một người đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

9 The psalmist did not ‘wander from God’s orders,’ but that can happen to a person dedicated to Jehovah.

78. Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

Mankind is far removed from perfection and is far from being happy.

79. Đó là lần đầu Manami được cha ôm ấp khi hồn đã lìa khỏi xác.

The first time Manami was held by her father her soul had already departed.

80. Vợ tôi và tôi đã thấy ông bà và rồi cha mẹ chúng tôi lìa đời.

My wife and I have seen our grandparents and then our parents leave us.