1. Đồ lừa lì lợm!

– Упрямый ишак!

2. Chúng ta trở nên chai lì.

В конце концов все это приедается.

3. Thằng chó đẻ lì hơn tôi tưởng.

Уёбок оказался намного крепче, чем я думал.

4. Thế nào là lương tâm chai lì?

Что становится с совестью, заклейменной, «словно раскаленным железом»?

5. Những tội phạm chai lì nay thay đổi

Закоренелые преступники изменяются

6. Em đã nằm lì cả tuần nay rồi.

Ты наверху валяешься уже неделю.

7. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

И это также смирительная рубашка.

8. Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.

Дурацкую, старую, я-идеальный-работник Хильду.

9. Chúa Giê-su có quan điểm gì về những người chai lì trong tội lỗi?

Как Иисус относится к тем, кто закоснел в своих грехах?

10. Cuối cùng, nó có thể trở nên “lì”, không nhạy cảm và im tiếng.

Со временем она станет «заклейменной... словно раскаленным железом» — нечувствительной и невосприимчивой, подобно рубцовой ткани на месте ожога (1 Тимофею 4:2).

11. (1 Ti-mô-thê 4:1, 2) Một lương tâm chai lì thì không còn cảm giác.

Совесть, заклейменная, «словно раскаленным железом», подобна нечувствительной рубцовой ткани на месте ожога.

12. Cuộc sống ở độ cao chót vót đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.

Жизнь на запредельных высотах создала одного из самых выносливых зверей на планете.

13. Có một thời gian, lương tâm của em đã chai lì, không còn cảm giác tội lỗi”.

На какое-то время моя совесть очерствела, и мне совсем не было стыдно.

14. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

Вот что бывает, когда непреодолимая сила наталкивается на непоколебимый объект.

15. Ừ, tôi đã quá mệt mỏi ngồi lì và, uh, nhìn chằm chằm vào màn hình suốt cả ngày.

Да, просто мне уже тошно от того, что сижу взаперти и целый день пялюсь в экран.

16. Tôi ở lì trong cửa hàng máy địa phương, suốt những tháng dài khi chúng tôi chế tạo những cái máy này.

Когда мы конструировали первые установки, я месяцами проводил половину своего времени в магазине электроники.

17. Xin lỗi đã làm phiền chuyện lớn của anh. Giống như là ngồi lì trong phòng xem Instagram của gái.

Прости, что отвлекаю тебя от важных дел например, мешаю прятаться в комнате и рассматривать девочек в Инстаграм.

18. Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.

Совершая мелкие кражи, человек может так притупить свою совесть, что пойдет и на крупные.

19. Khi quyết định về máu, bằng cách nào một tín đồ Đấng Christ có thể tránh làm cho lương tâm mình chai lì?

Что делать христианину, чтобы его совесть в вопросах крови не притупилась?

20. 4 Thứ hai, chính Chúa Giê-su giải thích rằng ngài dùng minh họa nhằm lọc ra những kẻ có lòng chai lì.

4 Во-вторых, как объяснил сам Иисус, наглядные примеры помогали ему отсеивать слушателей с неотзывчивыми сердцами.

21. Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

Они испытывают отвращение к несправедливым, бессердечным и жаждущим власти политикам и коммерсантам.

22. Anh ta tìm nơi trú ẩn ngay trong góc của phòng ngủ, và rồi anh ta ngồi lì ở đó hơn năm tiếng đồng hồ.

Забивается в угол в спальне, и сидит без движения вот уже 5 часов!

23. Tôn giáo giả, được miêu tả trong Kinh Thánh là “Ba-by-lôn lớn”, chịu trách nhiệm về việc làm cho lương tâm của nhiều người bị chai lì

Ложная религия, описанная в Библии как «Вавилон Великий», виновна в том, что совесть многих людей очерствела.

24. Nhưng đôi khi chúng ta cũng bị lâm vào cảnh nguy hiểm khi tất cả mọi thứ đều có vẻ an toàn—gió nhẹ và mặt nước phẳng lì.

Но иногда мы можем оказаться в опасности, когда ситуация выглядит безопасной – дует легкий ветерок, а море кажется безмятежно спокойным.

25. Do có suy nghĩ đó và sống trong môi trường đầy bạo lực, anh Toru thừa nhận là mình đã trở thành “người vô cảm và chai lì”.

Тору признаётся, что из-за жестокой среды, в которой он вращался, и таких взглядов он стал «черствым и бесчувственным человеком».

26. Bởi vì nếu phục hận kẻ thù mình, chúng ta càng làm thái độ của kẻ thù lì hơn và càng đào sâu mối thù giữa hai bên.

Потому что, если мы мстим врагу за себя, то мы ожесточаем его образ мыслей и углубляем вражду между нами.

27. Lương tâm chai lì thường làm ngơ trước các tiêu chuẩn của Kinh Thánh về điều đúng, điều sai, và như vậy là một lương tâm có khiếm khuyết.

Подобным образом прожженная совесть уже не осуждает того, кто грешит, и не предостерегает его от повторного греха.

28. 3 Bởi lẽ Sa-tan làm cho trí óc của các nạn nhân bị mù quáng và lòng họ chai lì đi, chúng ta có thể làm gì để giúp họ?

3 Как мы можем помочь жертвам сатаны, которым он ослепил ум и очерствил сердце?

29. Chúng ta đang đi từ Tây sang Đông, qua nhiều phần đại dương trông phẳng lì trên bản đồ lớn nhưng thật ra vài ngọn núi ở đây lớn cỡ Everest.

Мы направляемся с запада на восток, под нами часть океана, которая выглядела бы невыразительно на большой карте, хотя некоторые из этих гор не ниже Эвереста.

30. Hãy nhớ rằng hàng triệu người ngày nay lờ đi lương tâm mình, và nó trở thành chai lì, cho phép họ nói dối hoặc làm điều sai mà không hối tiếc.

Помни: миллионы наших современников не обращают внимания на свою совесть, и она у них притупилась,— в результате они лгут и занимаются другими неблаговидными делами, не испытывая угрызения совести.

31. Thấy các phạm nhân chai lì khác trở thành Nhân-chứng ở trong tù, anh bắt đầu tự vấn: ‘Chẳng lẽ tôi lại không thể trở thành một người tốt hơn ư?’

Наблюдая, как другие отъявленные преступники становятся в тюрьме Свидетелями, он невольно задавался вопросом: «А я что же, не могу стать лучше?»

32. Báo International Herald Tribune đã ghi nhận việc làm của Delors ở giai đoạn cuối nhiệm kỳ 2 năm 1992: "Ngài Delors đã cứu Cộng đồng châu Âu khỏi tình trạng ù lì.

«International Herald Tribune» так оценила работу Делора в конце его второго срока председательства в 1992 году: «Делор спас Европейское сообщество от упадка.

33. Cũng có thể là lương tâm họ chai lì đến mức họ không thấy gì sai khi thờ thần Ba-anh trong khi họ tuyên bố mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

Или, возможно, их совесть настолько огрубела, что они не видели ничего плохого в том, чтобы поклоняться Ваалу, называя себя при этом служителями Иеговы.

34. Ngay cả một số phạm nhân chai lì cũng đã trở nên mềm mại và hiền hòa hơn một cách rõ ràng sau khi nói chuyện với chim và chăm sóc nó hằng ngày.

Даже некоторые закоренелые преступники стали заметно мягче и добрее после того, как в течение какого-то времени изо дня в день разговаривали с птицами и ухаживали за ними.

35. Hoặc có thể lương tâm của họ đã bị chai lì đến nỗi họ không thấy có tội trong việc họ vừa trung thành với Đức Giê-hô-va vừa trung thành với Ba-anh.

Или их совесть очерствела настолько, что они не видели греха в том, что пытались служить одновременно и Иегове, и Ваалу.

36. Nếu không được giúp đỡ, họ có thể trở nên chai lì trong việc phạm tội, không còn muốn ăn năn và trở lại thờ phượng Đức Chúa Trời thật (Hê-bơ-rơ 10:26-29).

Если им не будет оказана помощь, они могут ожесточиться в грехе, не желая раскаяться и снова поклоняться истинному Богу (Евреям 10:26—29).

37. Do đó, nhờ các trưởng lão ủng hộ, người mắc lỗi tránh được nguy hiểm tái phạm và những hậu quả nghiêm trọng là trở thành kẻ phạm tội chai lì.—Hê 10:26-31.

Таким образом старейшины помогут оступившемуся не повторить тот же самый грех и избежать серьезных последствий, которые ожидают тех, кто закоснел в грехе (Евреям 10:26—31).

38. Họ không còn thấy ghê tởm trước các màn trình diễn đó vì từ lâu các cảnh bạo lực, giết chóc khủng khiếp ở đấu trường đã làm chai lì cảm xúc và băng hoại bản năng của họ”.—Ma-thi-ơ 5:27, 28.

Впрочем, все это не вызывало у них отвращения, поскольку ужасающее кровопролитие в амфитеатре уже давно притупило их чувства и убило в них все человеческое» (Матфея 5:27, 28).

39. Tôi gặp huấn luyện viên quân sự của tôi, một cựu chiến binh cứng rắn, chiến đấu gan lì, khi ông đá cánh cửa mở tung ra để vào phòng của trại lính và bước vào trong khi hét lên những lời thô tục.

Впервые со своим инструктором по строевой подготовке, закаленным в боях бывалым солдатом, я познакомился, когда он, сквернословя, ногой распахнул дверь и вошел в казарму.

40. Tương tự, nhiều người có một lương tâm bị chai lì và vô cảm, tức là không còn hoạt động nữa, đến nỗi nó không còn lên tiếng cảnh báo, phản đối hay khiến họ cảm thấy xấu hổ và tội lỗi vì đã làm điều sai.

Совесть многих, можно сказать, мертва: она настолько загрубела и стала нечувствительной, что больше не подает предупреждающих знаков, не протестует и не вызывает чувства вины и стыда из-за греха.

41. (Rô-ma 2:15) Trừ phi bị bóp méo hay trở nên chai lì bởi những thực hành tội lỗi, lương tâm cho chúng ta biết điều gì là tự nhiên và thích đáng và điều gì là trái với tự nhiên và bị lên án.

Совесть, если она не исказилась и не очерствела от извращенных действий, подсказывает человеку, что́ нормально и уместно, а что́ противоестественно и отвратительно.

42. Và trong sáu năm, tôi không ngừng lạc quan một cách lì lợm vào hệ thống, mặc cho câu hỏi từ cánh nhà báo là gì-- và tôi dần có câu trả lời tốt hơn - và mặc kệ các bằng chứng mâu thuẫn với quan điểm của tôi.

И шесть лет подряд я упорно, неуклонно прививала оптимизм в обществе, какими бы ни были вопросы прессы — а я научилась справляться с ними — и какими бы ни были контраргументы.

43. Anh ta hiểu ít nhiều về công nghệ, và anh ta nhận ra rằng bảo mật là vô cùng quan trọng nếu muốn là một Carder, nhưng anh ấy không dành ngày đêm ngồi lì trước máy tính, ăn pizza uống cô ca, hay bất kể loại gì giống vậy.

Он, в принципе, разбирался в технологии, он понимал, что безопасность важна, если ты собрался быть Кардером, но он не проводил дни и ночи за компьютером, кушая пиццу и запивая колой, ничего подобного.

44. Và cũng với cùng một quyết tâm lì lợm mà bố tôi đã truyền cho tôi khi tôi mới chỉ là một đứa trẻ -- ông đã dạy tôi cách chèo thuyền, dù biết rằng tôi chẳng thể nhìn thấy tôi đang đi đâu, cũng chẳng thể nhìn thấy bờ, tôi cũng không thể trông thấy những cánh buồm và không thấy được đích đến.

И с той же настойчивой решительностью которую отец мне привил с младых ногтей -- он научил меня ходить под парусом, зная, что я вообще не могла видеть куда я плыву, где берег, и что ни парусов, ни пункта назначения я тоже не увижу.

45. Vì vậy, họ trở về làng quê và họ được cảnh báo về những căn bệnh và suy giảm tuổi thọ nhưng trái tim của họ đã nói với họ, 5 năm sống vui vẻ ở đây sẽ là tốt hơn là 10 năm bị mắc kẹt ở các tòa nhà cao tấng ở ngoại ô Kiev, và bị chia lì với nơi chôn nhau cắt rốn, nơi chôn cất mẹ, cha và con trẻ của họ, chia cắt khỏi tiếng thì thầm của cánh cò vào một buổi chiều mùa xuân.

Но их сердце говорило им: лучше прожить 5 счастливых лет здесь, чем 10 в многоэтажке на окраине Киева, вдали от могил родных и близких, вдали от «шёпота крыльев» аиста весенним вечером.