1. Thế nào là lương tâm chai lì?

In welke toestand verkeert een „gebrandmerkt” geweten?

2. Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

maar wie zijn hart verhardt wacht ellende.

3. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Je bent niet op de boerderij in Texas.

4. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

Het is een dwangbuis.

5. Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.

Stomme, oude, zeer geschikte Hilda.

6. Cuối cùng, nó có thể trở nên “lì”, không nhạy cảm và im tiếng.

Dan kan het mettertijd gaan lijken op verschroeid vlees dat bedekt is met littekenweefsel, dat als het ware „met een brandijzer toegeschroeid” is en daardoor gevoelloos en verhard is (1 Timotheüs 4:2, Statenvertaling).

7. (1 Ti-mô-thê 4:1, 2) Một lương tâm chai lì thì không còn cảm giác.

Een „gebrandmerkt” geweten is gevoelloos, net als vlees dat verschroeid is geweest en met littekenweefsel bedekt is.

8. 11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

11. (a) In welke opzichten kan iemands geweten verhard worden?

9. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

Wat ze in formaat te kort komen, maken ze meer dan goed met hun uithoudingsvermogen.

10. ‘Tâm trí [dân ngoại] tối tăm vì lòng họ đã trở nên chai lì vô cảm’.—4:18, 19.

’De natiën zijn verduisterd in hun verstand wegens de ongevoeligheid van hun hart’ (4:18, 19).

11. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

Dit is wat er gebeurt als een onstuitbare kracht een onbeweeglijk object tegenkomt.

12. Cả già lẫn trẻ đều bị chìm đắm vào tội lỗi, và lương tâm của họ trở nên hoàn toàn bị chai lì.

Zowel oud als jong worden door de zonde opgeslokt en hun geweten wordt totaal dichtgeschroeid.

13. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

We hebben te maken met strijdende legers, oneerlijke politici, hypocriete religieuze leiders en geharde criminelen.

14. Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

Zij deinzen terug voor het onrecht en de gevoelloze houding van op macht beluste politici en zakenlieden.

15. Cũng có thể là lương tâm họ chai lì đến mức họ không thấy gì sai khi thờ thần Ba-anh trong khi họ tuyên bố mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

Of misschien was hun geweten zo verhard dat ze er niets verkeerds in zagen Baäl te aanbidden en tegelijkertijd te beweren aanbidders van Jehovah te zijn.

16. Hãy hình dung nỗi đau lòng và khổ tâm của Đức Giê-hô-va khi dân chai lì, vô ơn thử thách lòng khoan dung và kiên nhẫn của Ngài đến mức tận cùng.

Voel Jehovah’s verdriet en pijn toen zijn barmhartigheid en geduld tot het uiterste op de proef werden gesteld door een harteloos en ondankbaar volk.

17. Tôi gặp huấn luyện viên quân sự của tôi, một cựu chiến binh cứng rắn, chiến đấu gan lì, khi ông đá cánh cửa mở tung ra để vào phòng của trại lính và bước vào trong khi hét lên những lời thô tục.

Mijn nieuwe drilsergeant, een taaie, door de oorlog geharde veteraan, trapte de deur open en kwam de barak binnen, uitspraken gelardeerd met grofheden schreeuwend.