1. Tim nhảy lên đến tận cổ.

У меня сердце в пятки ушло.

2. Những người khác lên đến 10.000 vật dụng.

Другие люди насчитали 10 тысяч.

3. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Долгая борьба обостряется

4. – Đang lên đến tốc độ tối đa của chúng ta.

Скорость почти на максимуме.

5. Cuối cùng chúng tôi đã lên đến đỉnh núi Windy.

Наконец мы взобрались на вершину Уинди.

6. Tội hình sự phạt lên đến 12 năm trong tù.

Это карается тюремным сроком до 12 лет.

7. Tỷ lệ học sinh bỏ học lên đến 70 phần trăm.

Количество детей, не заканчивающих школу, близится к 70 процентам.

8. Mỗi lứa thường đến lên đến 12 lợn con sinh ra.

Происходит несчастье и свинья рожает двенадцать мёртвых поросят.

9. Gia súc chết hàng loạt, lên đến hàng trăm ngàn con.

Поголовье крупного рогатого скота сократилось на сотни тысяч.

10. Nếu có người ép xung, cô có thể lên đến 30.

Если кто-то захватит вас, ты должен будешь выжать 30

11. Mâu thuẫn giữa Rick và Pete đã lên đến đỉnh điểm".

Вражда между Чарльзом и Эриком накалилась до предела.

12. Gấp phần dưới của nếp đã tạo trước lên đến đỉnh

Согните от низа получившейся складки до угла.

13. Nhưng giờ đây con số này lên đến hơn một triệu.

Теперь их более миллиона.

14. (Sáng-thế Ký 6:3, 12) “Tội lỗi họ đã lên đến cực độ”; với thời gian các xu hướng xấu xa của họ đã lên đến tột cùng.

«Воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле» (Бытие 6:3, 12).

15. Anh đã lái 1.200 cây số từ Godthåb lên đến vùng Upernavik.

Вернеру уже доводилось преодолевать расстояние в 1 200 километров от Готхоба до Упернавика.

16. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Как только я заберусь на вершину башни, я заряжу стреломет.

17. và tốc độ của nó có thể lên đến 100 dăm trên giờ

И он разгоняется до скорости 169 км в час.

18. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

Сегодня одобряемое Богом великое множество составляют миллионы людей.

19. Lên đến 1000 người mỗi ngày đã đến trung tâm cứu hộ này.

Другим потрясением было огромное число добровольцев.

20. Khi bà bước xuống sông, nước lên đến mắt cá chân của bà.

Когда она вошла в реку, вода доходила ей до лодыжек.

21. 1971 - sức mạnh truyền TBS Radio đã được tăng lên đến 100 kW.

1971 — Мощность вещания TBS Radio поднялась до to 100 кВт.

22. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

Потом привели его на вершину горы и хотели сбросить, чтобы он разбился насмерть!

23. Con số các tín hữu lên đến hằng triệu người và đang gia tăng.

Количество членов Церкви исчисляется миллионами, и оно растет.

24. Đến ngày 18 tháng 4, số người biểu tình đã lên đến hàng vạn.

К 18 ноября количество демонстрантов выросло до 500 тысяч человек.

25. (Khải-huyền 7:9, 10) Ngày nay, đám đông lên đến nhiều triệu người.

Сегодня «великое множество» исчисляется миллионами.

26. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

В ночь перед смертью Иисус очень сильно страдал.

27. Có lẽ trong một số trường hợp, nhu cầu lên đến mức khẩn cấp.

В некоторых случаях нужно действовать без промедления.

28. (Khải-huyền 7:9) Đám đông này giờ đây lên đến hàng triệu người.

Сейчас это великое множество исчисляется миллионами.

29. Nước bắt đầu dâng nhanh kinh khủng—trong ba tiếng lên đến ba mét!

Вода прибывала с пугающей скоростью: за три часа ее уровень поднялся на три метра!

30. Hành trình rất vất vả, nhưng khi lên đến đỉnh, quang cảnh lại tuyệt đẹp.

Это тяжелый путь, но когда достигаешь вершины, открывается чудесный вид.

31. (Công-vụ 2:47) Chẳng bao lâu “số tín-đồ lên đến độ năm ngàn”.

К их великому неудовольствию, «Господь... ежедневно прилагал спасаемых к Церкви» (Деяния 2:47).

32. Những người trẻ nay lớn lên đến tuổi trưởng thành và không già hơn nữa.

Люди достигают зрелого возраста и больше не стареют.

33. Số người chết trên cả 2 mặt trận được thông báo đã lên đến hàng trăm.

Жертвы с обеих сторон, как говорят, исчисляются сотнями..

34. Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

На следующий год количество таких сообщений увеличилось почти до 5 000.

35. Trong 8 đến 10 tuần, con cái sẽ đào tổ và đẻ lên đến 24 trứng.

Через 8—9 недель самка откладывает в гнёзда в земле до 24 яиц.

36. Xác suất của việc Hoa Kỳ thất bại trong chiến tranh lạnh đã lên đến 99%.

Вероятность США проиграть Холодную войну достигла 99%.

37. Sau khi nó vượt qua hàng rào máu não, nhịp tim của anh sẽ lên đến 160.

После того, как он пройдёт гематоэнцефалический барьер, ваш пульс подскочит до 160.

38. Vì vậy, tôi chờ đợi cho đến khi đứng đầu tiên với nước lên đến đầu gối.

Так что я жду, пока первый стенд с водой до колен.

39. Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.

И вот, вышли из реки семь коров тучных плотию и хороших видом; и паслись в тростнике.

40. " Vâng, bất kỳ cách nào, khi chúng tôi nhận được tôi sẽ làm cho nó lên đến 500.

" Ну, каким- либо образом, когда мы получаем это, я сделаю это до пятисот.

41. Con số thập phân của giây được hỗ trợ lên đến 3 chữ số (ví dụ: 55.532 giây).

В дробной части значения в секундах может быть до трех цифр, например 55.532 сек.

42. 19 Bây giờ Đức Giê-hô-va đưa lập luận pháp lý của Ngài lên đến tột đỉnh.

19 Иегова подводит судебный спор к самому важному моменту.

43. Tổng số tiền Đạt hưởng lợi từ các giao dịch mua 7 tàu lên đến 1 triệu USD.

Удачная постройка кораблей... которая стоила более миллиона.

44. Tại thị trấn Cox Bazaar, người ta ghi lại cường độ của gió lên đến 250 kilômét một giờ.

В городе Кокс-Базар скорость ветра достигала 250 километров в час.

45. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

В одной энциклопедии отмечается, что Вторая мировая война унесла около 60 миллионов жизней.

46. Những tàu lớn nhất trên biển có trọng tải lên đến 1300 tấn, có thể lớn hơn một chút”.

Грузоподъемность самого большого корабля составляла 1 300 тонн, а может быть и немного больше.

47. Trong vòng mười năm con số này đã tăng hẳn lên đến 519.982 người rao giảng trong 143 nước!

За десять лет эти цифры подскочили, в сущности, до 519 982 Свидетелей в 143 странах!

48. Chỉ đến thời khắc giao thế kỷ tỉ lệ trẻ sống sót năm đầu tiên mới tăng lên đến 90%.

Только на рубеже веков доля детей, проживших свой первый год, перевалила за 90%.

49. Tôi đã xem một loạt các video trong danh sách trang điểm để loại bị bắt lên đến tốc độ.

Я посмотрел кучу видео про тригонометрические тождества, чтобы сориентироваться в теме.

50. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 40°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ sáu tháng tuổi trở lên

▪ если ему более шести месяцев, а его температура — 40 или более градусов;

51. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 38,3°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ ba đến sáu tháng tuổi

▪ если ему от трех до шести месяцев, а его температура — 38,3 или более градусов;

52. Vì không ai leo lên đến đỉnh cao 8 000 mét mà không cần oxy mà không có gen ACE.

Потому что все, взобравшиеся на высоту 8 000 м без кислорода имели ген ангиотензин.

53. Tuy nhiên, trong lĩnh vực sản xuất gạch xây dựng cũng có những xí nghiệp lên đến hàng trăm người.

Кроме того открывалась фабрика по производству сигарет и табака, в которой работали до 300 человек.

54. Sau-lơ nói: ‘Tôi biết một người trong Đấng Christ, cách mười bốn năm trước, đã được đem lên đến từng trời thứ ba, được đem lên đến chốn Ba-ra-đi, ở đó, nghe những lời không thể nói, mà không có phép cho người nào nói ra’.

Савл написал: «Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет... восхищен был до третьего неба... ... Был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать».

55. Trên khắp thế giới nhiều kẻ tham lam đang buôn bán vũ khí trị giá lên đến hàng tỷ Mỹ kim.

Повсюду в мире алчные торговцы и изготовители оружия ворочают многомиллиарднодолларовым бизнесом.

56. Sự sống lại của Chúa Giê-su giúp họ đang từ hố sâu tuyệt vọng lên đến đỉnh cao vui mừng.

Благодаря воскресению Иисуса полное отчаяние, в котором они пребывали, сменилось огромной радостью.

57. Cùng năm đó, ông gia nhập U.S. Marine Corps và phục vụ cho đến năm 1945, lên đến chức thuyền trưởng.

После этого поступил в Корпус морской пехоты США, где служил до 1945 году и дослужился до капитана.

58. Vấn đề lên đến mức gây cấn nhất là lúc tôi ra trình diện tại trung tâm đăng ký địa phương.

Обстановка накалилась, когда я пришел в местный призывной пункт.

59. Nhưng khi leo lên đến đỉnh núi, ông ấy phát hiện ra bao nhiêu là cờ của những kẻ thám hiểm trước mình, và trên mỗi lá cờ đều viết " Ta là người đầu tiên đặt chân đến đây - đó là những gì ta nghĩ tới khi ta lên đến đây "

Но когда он достиг вершины горы, то обнаружил, что вся вершина утыкана флагами прежних завоевателей мира, и на каждом из них было написано: " Я был здесь первым " - так я думал, пока не поднялся сюда ".

60. Tình hình lên đến đỉnh điểm khi Si-sắc tiến đánh Giê-ru-sa-lem, nơi Rê-hô-bô-am cai trị.

Ситуация усугубилась, когда Сусаким подступил к Иерусалиму, откуда правил Ровоам.

61. Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ.

Она учится находить нужный запах в клетке с несколькими отверстиями, до 10.

62. Sự suy sụp của thành Alexandria lên đến cao điểm là vào thế kỷ thứ bảy CN khi thành bị xâm chiếm.

Окончательно Александрия утратила свое влияние в VII веке, когда город был захвачен и сожжен.

63. Thứ nhất, chi phí cho dự án từ 6 tỉ đã lên đến 9 tỉ đô la trước khi nó bắt đầu.

Во-первых, стоимость проекта выросла с шести миллиардов долларов до девяти еще до того, как он стал внедряться в жизнь.

64. Vào thời cổ, người A-si-ri dùng cọc đâm các tù binh của họ xuyên từ bụng lên đến lồng ngực.

Древние ассирийцы сажали своих военнопленных на кол, продвигая его через живот до груди.

65. “Và chuyện rằng, khi họ lên đến đền thờ, họ dựng lều chung quanh, mỗi người ở cùng với gia đình mình...

“И было так, что, придя к храму, они поставили свои шатры вокруг него, каждый человек со своим семейством...

66. Giá trị giải thưởng lên đến $37.200, là khoản tiền thưởng từng trao cho cá nhân lớn nhất trong lịch sử NASA.

Премия включала $ 37 200, это крупнейшая сумма, присужденная кому-либо персонально в истории НАСА.

67. Tuy nhiên, khi lên đến cực độ, ước muốn để gây ấn tượng này có thể chuyển từ hữu ích đến lừa đảo.

Однако, доведенное до крайности, это желание произвести впечатление может превратиться из полезного в лицемерное.

68. Số tiền đó lên đến 600 tỷ đô la mỗi năm và còn đang tăng, vì những người này rất nhớ quê hương.

Годовой оборот сейчас 600 млрд долларов, и он растёт. И этих людей буквально обдирают.

69. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

В библейские времена солдаты носили кожаный пояс шириной до 15 сантиметров.

70. Thực tế, trong văn phòng của tôi vào năm 1990, độ dài của những băng ghi âm tôi có lên đến 18 dặm.

Собственно, в моём офисе в 1990 году находилось около 18 миль магнитофонной ленты.

71. Xe có phần trơn trợt và bạn nhận ra rằng xe vừa lên đến một độ cao mà đường có phủ nước đá.

Машина немного скользит, и мы замечаем, что на этой высоте дорога заледенела.

72. Liệu chúng ta có thể nuôi sống được một số dân cư sẽ lên đến 9 tỷ chỉ sau vài thập kỷ nữa?

Сможем ли мы прокормить население земли через пару десятков лет, когда нас станет уже 9 миллиардов?

73. Thời gian xử lý có thể phụ thuộc vào công ty phát hành thẻ và đôi khi lên đến 10 ngày làm việc.

Время обработки зависит от эмитента карты и иногда занимает до 10 рабочих дней.

74. Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

Благодаря длинным ногам он может делать шаги в 4,6 метра и развивать скорость до 64 километров в час».

75. ▪ Độ cặp nhiệt ở hậu môn lên đến 38°C hoặc cao hơn đối với trẻ ba tháng tuổi hoặc nhỏ hơn

▪ если ему три месяца или меньше, а его ректальная температура — 38 или более градусов;

76. Khi thân nhiệt lên đến mức cao nhất—thường vào khoảng giữa buổi sáng và giữa buổi tối—là lúc bạn tỉnh táo nhất.

При наибольшей температуре (как правило, ближе к полудню и в конце дня) мы ощущаем прилив бодрости.

77. Giống như nó là Tantalus trong truyện thần thoại Hy Lạp—người đứng dưới nước dâng lên đến cầm vậy mà vẫn bị khát.

Этим он напоминает Тантала из греческой мифологии, который стоит по шею в воде и изнывает от жажды.

78. Trước năm 1970, chỉ có 9 nước bị cơn dịch hoành hành. Nhưng đến năm 1995, con số này đã lên đến 41 nước.

До 1970 года лишь в 9 странах были зарегистрированы эпидемии денге, а к 1995 году число стран возросло до 41.

79. Việc buôn bán của tôi đã tăng lên đến 10 người bán trong thời gian tôi đang ở trong nhóm tự lực cánh sinh.

За время занятий в группе по развитию самостоятельности мой бизнес разросся до десяти продавцов.

80. Chúng tôi giúp các quốc đảo trong đàm phán về biến đổi khí hậu vần đề mà đã lên đến cao trào tại Copenhagen.

Мы консультируем различные островные государства в переговорах по вопросам климатических изменений, которые должны достигнуть кульминации в Копенгагене.