1. Giữ nó lên đến ánh sáng. "

불빛에 가만있어. "

2. [ Vận tốc cao nhất lên đến 20mph ]

[ 최고 속도 시간당 20 마일 ]

3. Mùa gặt đang lên đến đỉnh điểm

수확하는 일이 절정에 이르고 있다

4. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

오랜 대결이 그 절정에 이르다

5. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

현재 우리나라는 사상 최대의 빈부격차를 보이고 있습니다.

6. 26 “Ta sẽ tốc váy ngươi lên đến mặt,

26 그래서 내가 네 치마를 네 얼굴 위로 들추어 올려서

7. "Giá trị có thể lên đến 2.5 triệu đô la".

"값은 250만 달러(약 30억 원) 쯤 될 겁니다."

8. Làn sóng bắt bớ đã sớm lên đến đỉnh điểm.

오래지 않아 증인들을 괴롭히는 박해의 물결이 심각한 국면에 이르게 되었습니다.

9. Đó là một đạo binh lên đến hàng triệu côn trùng.

그것은 수많은 곤충의 무리입니다.

10. Tỷ lệ học sinh bỏ học lên đến 70 phần trăm.

학교 자퇴 비율은 70퍼센트에 달합니다.

11. b) Con số những “chiên khác” đã lên đến đâu rồi?

(ᄂ) 이미 “다른 양들”의 수는 얼마나 됩니까?

12. Chẳng bao lâu, “số tín-đồ lên đến độ năm ngàn”.

이내 “남자의 수가 오천 명쯤 되”게 되었습니다.

13. Lên đến 50. 000 nếu là mật độ dân số Manhattan.

캐임브리지 같은 경우는 50, 000명 정도고요.

14. Hỗ trợ lên đến 8 DIMMS của bộ nhớ DDR4-2400.

메모리 속도는 쿼드채널 DDR4-2400까지 지원한다.

15. Anh đã lái 1.200 cây số từ Godthåb lên đến vùng Upernavik.

그는 이미 고트호브에서부터 우페르나비크 지역까지 1200킬로미터를 항해하였습니다.

16. Đa-vít kể lại: “Tôi điên tiết lên đến độ muốn giết hắn”.

“너무나 화가 나서 죽이고 싶었지요”라고 ‘데이빗’은 말한다.

17. Một khi vỡ phình mạch, tỷ lệ tử vong lên đến 50-80%.

복부대동맥이 파열된다면 치사율을 85~90%이다.

18. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

오늘날 이 은혜받은 큰 무리의 수는 수백만 명에 이릅니다.

19. Ông giải thích ông đã được “đem lên đến chốn Ba-ra-đi”.

그는 “낙원으로 이끌려” 간 일에 관해 말했읍니다.

20. Vài người leo núi đã lên đến đỉnh thác băng khi mặt trời lên.

일출 무렵 빙폭 정상에 도착하는 모습입니다.

21. 22 Khi giàu sang lên đến đỉnh điểm, lo lắng sẽ bắt lấy hắn;

22 재산이 가장 많을 때에 염려가 그에게 닥치고

22. Trong khi đó loài rùa, vòng đời có thể lên đến hơn 100 năm.

이를 100년 넘게 살 수 있는 거북이와 한 번 비교해 봅시다.

23. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

그분은 죽으시기 전 밤에, 매우 심한 괴로움을 느끼게 되셨습니다.

24. Tổng số người tham dự các hội nghị này lên đến hơn 313.000 người.

그 대회들의 참석자 수를 모두 합하면 31만 3000명이 넘습니다.

25. Khi nước rút xuống, quân lính lội qua lòng sông, nước lên đến đùi.

강물의 수위가 낮아지자, 그의 군대는 넓적다리까지 물에 잠겨 가면서 강바닥을 따라 첨벙거리며 걸어갔습니다.

26. Bạn có thể gửi thuộc tính này lên đến 10 lần mỗi mặt hàng.

이 속성은 상품당 최대 10번 제출할 수 있습니다.

27. Chiều sâu của dòng nước gia tăng từ khoảng ngang mắt cá chân lên đến ngang đầu gối rồi lên đến ngang hông và cuối cùng thành dòng nước chảy mạnh đến mức phải lội.

그 물은 점점 더 깊어지는데, 발목에서 무릎으로, 무릎에서 허리로 차 오르더니, 마침내 헤엄을 쳐야 할 급류가 됩니다.

28. Cô không quan tâm nhiều, bởi vì cô ấy đã tính lên đến ba mươi.

그녀는 이미 서른까지 계산했기 때문에 그녀는별로 신경 쓰지 않았다.

29. Ngoài ra, nó có thể dùng vòi để nhấc một vật nặng lên đến 270kg!

그에 더해 코 끝 부분으로 작은 동전을 집어 올리거나 무려 270킬로그램에 달하는 무게를 들어 올릴 수도 있습니다!

30. Trong một số trường hợp rất hiếm, giai đoạn này có thể lên đến 6 tháng”.

··· 매우 드문 경우지만 6개월까지 걸리는 사람들도 있다.”

31. Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

그 다음 해에는 그러한 제보 건수가 거의 5000건에 달할 정도로 급격히 증가하였습니다.

32. Ở vùng đất khắc nghiệt khô cằn này, ban ngày nhiệt độ lên đến 50°C.

그 지역은 매우 건조하며, 낮 기온이 섭씨 50도까지 올라갑니다.

33. 22 Cuối một ngàn năm nhân loại đã được nâng lên đến sự hoàn toàn rồi.

22 천년 끝이 되면, 인류는 완전성에 이르렀을 것입니다.

34. Từ sự khởi đầu nhỏ bé này, số người công bố nay lên đến 1.200 người.

시작은 그렇게 미미했지만, 우리는 1200명이 넘는 수로 증가하였습니다.

35. Dữ liệu thân thiện với thiết bị di động của bạn có thể lên đến 14 ngày.

모바일 친화적 데이터는 업데이트에 최대 14일이 소요될 수 있습니다.

36. Tốc độ của cơn sóng chậm lại, và chiều cao của nó tăng lên đến gần 30m.

파도의 속도가 느려집니다, 파도의 높이가 100피트만큼 상승하는 동안에 말이죠.

37. Họ đáp tàu thủy đi ngược sông Rhine lên đến Worms để hoàn tất việc ấn loát.

그들은 배를 타고 라인 강을 거슬러 올라가 브름스로 갔고, 거기서 일을 끝마쳤습니다.

38. Vì vậy, tôi chờ đợi cho đến khi đứng đầu tiên với nước lên đến đầu gối.

그래서 최대 무릎에 물을 첫 번째 독립 할 때까지 기다리십시오.

39. Ở Hoa-kỳ, sự gian lận thuế má lên đến hơn 100 tỉ Mỹ kim mỗi năm.

미국에서는, 세금 포탈액이 매년 1,000억 ‘달러’를 넘고 있읍니다.

40. Không, bạn không cần phải là người leo núi mới lên đến điểm cao nhất của đường này.

물론, 등산가만이 이 길의 꼭대기에 오를 수 있는 것은 아닙니다.

41. 19 Bây giờ Đức Giê-hô-va đưa lập luận pháp lý của Ngài lên đến tột đỉnh.

19 여호와께서는 이제 자신의 변론을 강력한 절정으로 이끌어 가십니다.

42. Điều này đương nhiên đã lên đến đỉnh điểm trong vụ scandal Iran-Contra vào những năm 80.

물론 이것은 1980년대의 이란-콘트라 사건에서 정점을 이루었습니다.

43. Ngày nay, trong kỳ cuối cùng của thế gian này, công việc ấy đang lên đến đỉnh điểm.

역사상 처음으로 여호와께서는 모든 나라에서 나온 수백만 명의 사람을 참숭배로 연합시키고 계십니다.

44. (Hê-bơ-rơ 1:14; Giăng 4:24) Lực lượng thiên sứ hùng hậu lên đến hàng triệu.

(시 104:4; 요한 4:24) 천사들은 매우 많아서 그 수가 수억에 달합니다.

45. Tại Hoa Kỳ, số tiền bán các sách loại này lên đến 600 triệu Mỹ Kim một năm.

미국에서는 자기 계발 서적의 판매고가 한 해에 약 6억 달러에 달합니다.

46. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

한 백과사전에서는 제2차 세계 대전 중에 사망한 사람이 6000만 명에 달하는 것으로 추산합니다.

47. Khi cộng tất cả độ dài mà tóc mọc thì tổng số lên đến hơn 20 mét mỗi ngày!

각각의 머리카락이 자라는 길이를 모두 합치면, 하루에 20미터가 넘습니다!

48. Vì thế, số người tham dự những phiên họp của mỗi ủy ban này lên đến 7 hoặc 8 người.

이렇게 하여 이들 각 위원회의 모임에 참석하는 사람의 수는 일곱 명이나 여덟 명으로 늘어날 것입니다.

49. (Ê-sai 34:11, 12, NTT) Khói ‘bay lên đến đời đời’ chứng minh điều này một cách sống động.

(이사야 34:11, 12) ‘한정 없는 때까지 올라가는’ 연기가 그 점을 생생하게 예시해 줍니다.

50. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 40°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ sáu tháng tuổi trở lên

▪ 생후 6개월이 넘었으며 체온이 섭씨 40도 이상인 경우

51. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 38,3°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ ba đến sáu tháng tuổi

▪ 생후 3개월에서 6개월 사이의 아기이고 체온이 섭씨 38.3도 이상인 경우

52. Vì không ai leo lên đến đỉnh cao 8 000 mét mà không cần oxy mà không có gen ACE.

왜냐하면 안지오텐신 전환효소의 유전자가 없는 어느 누구도 8000 미터 산을 무산소로 오른 적이 없기 때문입니다.

53. Như trường hợp của anh Leonardo cho thấy rõ, nỗi đau mất người thân có thể lên đến tột cùng.

레오나르도의 예에서 볼 수 있듯이, 사별의 슬픔은 매우 클 수 있습니다.

54. (Âm nhạc) [6 dặm] [Vận tốc cao nhất lên đến 20mph] [Đang leo lên đồi] [Thắng tái tạo năng lượng]

(음악) [6 마일 거리] [최고 속도 시간당 20 마일] [오르막길 오르기] [회생 제동]

55. Toàn thể trại, kể cả phụ nữ, trẻ em và người Lê-vi, có thể lên đến hơn ba triệu người.

여자, 아이들, 레위 사람들을 포함한 온 진영은 총 300만 명이 넘었을 것입니다.

56. Sự sống lại của Chúa Giê-su giúp họ đang từ hố sâu tuyệt vọng lên đến đỉnh cao vui mừng.

예수께서 부활되시자 그들은 깊은 절망에서 벗어나 환희에 넘치게 되었습니다.

57. Công việc có một sự khởi đầu nhỏ vào năm 1919, giờ đây đã lên đến một mức độ to lớn.

(고린도 첫째 3:9; 이사야 60:2, 3) 1919년에 작게 시작한 일이 이제는 깜짝 놀랄 정도의 규모에 이르렀습니다.

58. Để xem lên đến 500 hàng, bạn có thể sử dụng tính năng xuất dữ liệu để tải báo cáo xuống.

내보내기 기능 을 사용하여 보고서를 다운로드하면 최대 500개 행까지 확인할 수 있습니다.

59. Anh Stephen theo đuổi sự nghiệp hơn 22 năm, leo lên đến vị trí người quản trị một ngân hàng lớn.

스티븐은 큰 은행에서 22년 넘게 근무하면서 임원으로까지 승진했습니다.

60. 37 Giê-su lớn lên đến tuổi trưởng thành, trình diện trước Đức Giê-hô-va và chịu phép báp-têm.

37 예수께서는 성인이 되자 자신을 여호와께 제공하셨고 침례를 받으셨읍니다.

61. Vấn đề lên đến mức gây cấn nhất là lúc tôi ra trình diện tại trung tâm đăng ký địa phương.

내가 그 지역의 신병 모집소에 출두하였을 때, 긴장 상태는 최고조에 이르게 되었습니다.

62. Thứ nhất, chi phí cho dự án từ 6 tỉ đã lên đến 9 tỉ đô la trước khi nó bắt đầu.

첫째, 프로젝트가 시작되기도 전에 비용이 60억 달러에서 90억 달러(약 9조 3600억 원)로 증가했습니다.

63. “Tôi biết một người trong Đấng Christ... được đem lên đến chốn Ba-ra-đi”.—2 CÔ-RINH-TÔ 12:2-4.

“나는 그리스도와 결합해 있는 한 사람을 알고 있습니다. ··· 그는 낙원으로 이끌려 [갔습니다].”—고린도 둘째 12:2-4.

64. Vào năm 1993, số nhân viên tại chi nhánh này của Hội Tháp Canh gia tăng từ 23 lên đến hơn 100.

1993년에는 워치 타워 협회의 푸에르토리코 지부의 성원이 23명에서 100명 이상으로 증가하였다.

65. Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ.

우리 안에 10개에 이르는 여러 구멍을 냄새 맡고 목표물을 찾는 방법을 익힙니다.

66. Nó cho thấy Giê-su phải học hành siêng năng như thế nào trong khi ngài lớn lên đến tuổi trưởng thành.

이 기록은 예수가 성인으로 성장하면서 얼마나 부지런히 연구했는가를 알려 줍니다.

67. • Ai là người được đề cập nơi 2 Cô-rinh-tô 12:2-4, được đem lên đến chốn Ba-ra-đi?

• 낙원으로 이끌려 간 것으로 고린도 둘째 12:2-4에 언급되어 있는 사람은 누구입니까?

68. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

(에베소 6:14ᄀ, 「신세」 참조) 성서 시대에 군인들은 폭이 15센티미터나 되는 혁대를 둘렀다.

69. Một Nhân Chứng, anh Jesús Martín, thậm chí còn bị kết án nhiều lần, với tổng số án tù lên đến 22 năm.

헤수스 마르틴이라는 한 증인은 선고받은 투옥형을 합치면 22년이나 되었습니다.

70. Chiếc máy bay có thể bay trong không trung từ 40 đến 60 phút, cho chúng ta tầm xa lên đến 50 km.

공중엔 40-60분 떠 있는데 50키로를 비행할 수 있는 셈이죠.

71. Thực tế, trong văn phòng của tôi vào năm 1990, độ dài của những băng ghi âm tôi có lên đến 18 dặm.

사실 1990년 저의 사무실에는 18마일(약 29킬로미터)만큼의 테이프가 있었어요.

72. Tôi chộp lấy đôi vai nhỏ bé của con trai tôi và giơ nó lên đến mức mà mắt chúng tôi chạm nhau.

그리고 그 작은 어깨를 움켜잡고 아들을 들어 올려 두 눈을 똑바로 들여다보았습니다.

73. Số tiền đó lên đến 600 tỷ đô la mỗi năm và còn đang tăng, vì những người này rất nhớ quê hương.

일 년에 6천억 달러 규모이고 증가하고 있습니다. 당사자들은 바가지를 쓰고 있죠.

74. Đáy tháp có chiều ngang 220 mét, chiều dài 225 mét và năm tầng đất hiện nay đắp cao lên đến 63 mét.

이 피라미드는 토대 부분이 가로가 220미터에 세로가 225미터가량이나 되며, 다섯 개의 층을 이루면서 현재 63미터가량 솟아 있습니다.

75. Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

한 걸음에 4.6미터나 내디딜 수 있는 긴 다리로 시속 64킬로미터까지 달릴 수 있다.”

76. ▪ Độ cặp nhiệt ở hậu môn lên đến 38°C hoặc cao hơn đối với trẻ ba tháng tuổi hoặc nhỏ hơn

▪ 생후 3개월 이하의 아기이고 직장(直腸) 온도가 섭씨 38도 이상인 경우

77. Phổi: Phá hủy phế nang, làm viêm đường hô hấp và tăng nguy cơ phát triển ung thư phổi lên đến 23 lần

폐 폐포가 손상되고 기도에 염증이 생기며 폐암에 걸릴 위험이 많게는 23배 증가한다

78. Việc buôn bán của tôi đã tăng lên đến 10 người bán trong thời gian tôi đang ở trong nhóm tự lực cánh sinh.

얼마 되지 않아 상인이 더 나타났고, 내가 자립 그룹에 참여하는 동안 그 숫자는 10명으로 늘어났다.

79. Lúc 40 tuổi, tửu lượng của Thuận ngày càng tăng, từ một, hai ly mỗi buổi chiều giờ đây lên đến năm hoặc sáu.

토니는 40살이었을 때 매일 저녁 한두 잔 마시던 술이 점차 늘어나 대여섯 잔씩 마시게 되었습니다.

80. 9 Trong cơn đại nạn sắp tới, lên đến tột đỉnh tại Ha-ma-ghê-đôn, Đấng Christ sẽ tiêu diệt mọi gian ác.

9 아마겟돈에서 절정에 이를 다가오는 큰 환난 때 그리스도께서는 모든 악을 상대로 전쟁을 하실 것입니다.