1. Thượng Đế Đang Lèo Lái Giáo Hội

Бог у штурвала

2. Cẩn thận lèo lái cuộc nói chuyện

Управляй разговором!

3. Tôi nghĩ đó là thứ đã lèo lái anh ta.

Я думаю это двигало его.

4. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

Я могу и подсластить.

5. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

Так и святой дух помогал «держать курс» людям, писавшим Библию.

6. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Долгое время мы плыли вдоль кромки льда, маневрируя иногда по узким проходам среди льдин.

7. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

Напрягая все свои силы, ученики в отчаянии пытались удержать судно на плаву, но буря была неумолима.

8. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

Оказывается в действительности женщины управляют революцией социальных СМИ.

9. Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

Будь благоразумным и, когда разговор превращается в сплетню, переведи его в другое русло.

10. Đức Giê-hô-va có lèo lái sự việc để loại bỏ thử thách đó không?

Устранит ли он нашу проблему?

11. 11 Quyết định lúc này trong đời có thể lèo lái cả tương lai của em.

11 Решения, которые ты принимаешь сейчас, могут повлиять на твое вечное будущее.

12. Đức Giê-hô-va có thể lèo lái sự việc để có lợi cho dân Ngài.

Иегова может направлять события так, чтобы это содействовало успеху его народа.

13. Tại sao không ở lại để giúp lèo lái giáo hội vào vùng nước phẳng lặng hơn?’

Почему бы не остаться на этом „корабле“ и не помочь привести его в более „спокойные воды“?»

14. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

С точки зрения того, как она управляет своим имиджем и берёт свою судьбу в собственные руки.

15. Đức Chúa Trời có thể lèo lái sự việc để giúp chúng ta thấy cần phải làm gì.

Бог может повлиять на ход событий и таким образом показать, что нам делать.

16. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Если моряки не сумеют хорошо вести судно в таких условиях, оно может перевернуться.

17. Một lèo luôn.

Запоем.

18. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

В «Британской энциклопедии» говорится: «Константин сам исполнял роль председательствующего, активно руководил ходом дискуссий...

19. Ngài đang lèo lái và con tàu to lớn và mạnh mẽ của Ngài đang chở chúng ta tiến đến sự cứu rỗi và tôn cao.

Он у штурвала, и Его великий и мощный корабль идет к спасению и возвышению.

20. Đừng có lèo èo thế, Justy.

Не будь сучкой, Джасти.

21. Đức Giê-hô-va có thể lèo lái sự việc để giúp chúng ta thoát khỏi nghịch cảnh hoặc ban thêm sức để giúp chúng ta chịu đựng.

Иегова может изменить наши обстоятельства или дать нам необходимую силу, чтобы перенести испытания.

22. Co gái lèo loạt mà Johnny cưới

Та пoшлая девица, на кoтoрoй женился Джонни.

23. Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

Бульон бежит по нашим венам.

24. Để cha lấy cho con ít nước lèo.

Я налью тебе супа.

25. Nói theo cách bóng bẩy, để trở thành một người lớn có trách nhiệm, con bạn không thể cứ để cha mẹ chở mình mãi được nhưng sẽ phải dần dần tự cầm lái và học cách lèo lái cuộc sống trên con đường đời đầy cam go.

Чтобы стать ответственным взрослым человеком, вашему ребенку придется, образно говоря, со временем пересесть с места пассажира на место водителя и научиться ездить по опасным, извилистым дорогам жизни.

26. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

А его глаза похожи на кружочки жира в бульоне.

27. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* Как вы считаете, что бы вы ощутили, оказавшись в океане в лодке без якоря и без способности перемещаться или изменять направление движения?

28. Từ đằng xa ông biết trước là mình sắp đi vào khúc sông có nước sủi bọt, ông biết nó sẽ chảy đến đâu, và biết cách lèo lái chiếc xuồng qua khúc sông đó.

Он заранее знал, что скоро начнется стремнина, он знает, куда она выведет и как преодолеть этот участок пути.

29. Cậu đã lèo lài vững vàng các lộ trình của tôi.

Вы помогали мне сохранять правильный курс.

30. (1 Giăng 5:19) Bằng cách lèo lái các sự kiện để làm những tiên đoán nào đó trở thành sự thật, Sa-tan và các quỉ đã thu hút sự chú ý của hàng triệu người.

Влияя на ход событий таким образом, чтобы определенные предсказания исполнялись, Сатана и демоны завладевают умами миллионов людей.

31. Mặt khác, trong cơn bão táp, sống theo giá trị đạo đức của Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn.

Но применение моральных принципов Слова Бога часто помогает супругам пережить житейские штормы и найти путь к тихой гавани.

32. Dù Jerome ăn nói sắc sảo và có một cá tính thích tranh cãi, ông đã đơn thương độc mã lèo lái việc nghiên cứu Kinh Thánh trở về bản văn tiếng Hê-bơ-rơ được soi dẫn.

Хотя у Иеронима был острый язык и вздорный характер, он без чьей-либо помощи направил исследование Библии обратно к боговдохновенному древнееврейскому тексту.

33. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 Так как у большинства людей умер кто-то из родных, ты мог бы использовать в беседе тему о воскресении, сказав вначале что-то вроде этого:

34. Đa-ri-út thừa biết là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã âm mưu sát hại Đa-ni-ên và chính họ đã lèo lái vua để thực hiện mục tiêu ích kỷ của họ.

Дарий прекрасно понял, что князья и сатрапы решили погубить Даниила и что они повлияли на царя для достижения своих эгоистичных целей.

35. Lái xe: hình tay lái trên nhíp xe.

Что означает движение машины по вождению?

36. Tất cả những sự tiến bộ này càng khiến chúng ta khâm phục lòng can đảm và tài năng của những người đi biển thời xưa đã lèo lái con tàu vượt đại dương bao la chỉ với sự hiểu biết về nước, bầu trời và gió.

Но все эти достижения только углубляют наше уважение к мужеству и искусности древних мореплавателей, которые покоряли морские просторы, полагаясь лишь на свои знания о море, небе и ветре.

37. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Но ныне, вот, они аведомы сатаной; как мякина гонима перед ветром, или как носимо по волнам судно без паруса и якоря, или без всего того, что управляло бы им; и как оно, так же точно и они.

38. Thả lái.

Выравнивай.

39. CA: Hiện giờ, nếu chỉ lái đoạn ngắn, ta có thể lái đi, rồi lái về sạc ở nhà.

КА: На данном этапе,если ехать недалеко, можно доехать до места назначения,вернуться и зарядить автомобиль дома.

40. Với đống tiền kiếm được đó, liệu chúng ta có ngạc nhiên khi vài cơ sở kinh doanh giáo dục đại học đã bắt đầu quảng cáo sai sự thật, câu kéo và lèo lái... kiếm tiền từ thứ ngu dốt mà họ đang giả bộ đào tạo?

Когда речь идёт о таких деньгах, удивительно ли, что представители коммерческого высшего образования делают лживую рекламу с исчезающей приманкой, пользуясь тем самым невежеством, которое они якобы образовывают?

41. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Второго помощника и рулевого на мостик.

42. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Ваши права.

43. Lái tự động.

Автопилот.

44. Giữ tay lái

Перенимаю.

45. Trong tất cả những điều này, chúng ta có thể thấy bàn tay của Đức Giê-hô-va lèo lái vấn đề để qua những người trai trẻ này—đặc biệt là qua Đa-ni-ên—những khía cạnh quan trọng trong ý định của Đức Chúa Trời được tiết lộ.

Во всем этом можно увидеть руку Иеговы, который руководил событиями так, чтобы через этих юношей — особенно через Даниила — открыть важные подробности о Божьем замысле.

46. Lái hay đấy.

Хороший прокол.

47. Cứ lái đi!

Не останавливайтесь.

48. Lái xuôi chiều.

Рулевой.

49. Khi cuộc chiến kết thúc, tôi được phép -- khó tin -- từ trường y cho nghỉ một thời gian và theo một số gia đình mà tôi quen ở trại trở về ngôi làng của họ ở Kosovo, và hiểu ra được việc họ lèo lái cuộc sống sau chiến tranh thế nào.

После окончания войны я получила разрешение на отпуск, что само по себе уже невероятно, чтобы сопровождать несколько семей, с которыми я подружилась в лагере, обратно в Косово и понаблюдать, как они будут налаживать свою жизнь после войны.

50. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Еще один арест за вождение с просроченными правами.

51. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Не то, чтобы мы могли позволить себе чтобы я водила, но хоть дать мне мечту о вождении.

52. Những tay lái lụa.

Хорошие водилы по медяку за дюжину.

53. Tới buồng lái đi.

Идите к кабине экипажа.

54. Cậu lái xe à?

Ты за рулем?

55. Phòng lái chuẩn bị.

Рубка готова.

56. Được, lái xe qua.

Да, хорошо, один проезд.

57. Để tôi lái cho?

Дайте мне баранку.

58. Khoá buồng lái lại.

Запри мостик.

59. Thử lái xem nào.

И попробуй прокатиться.

60. CASE cầm lái đi.

КЕЙС, бери управление.

61. Không có bánh lái

Нет системы управления

62. Hệ thống bánh lái.

Руль на погружение.

63. Lái xe sẵn sàng.

Водитель, на изготовку.

64. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

65. Khi con cái của chúng tôi còn nhỏ, tôi cảm thấy như đang cùng chồng tôi là David, lèo lái một con tàu, và tôi hình dung ra 11 đứa con như là một đội thuyền nhỏ nhấp nhô xung quanh chúng tôi ở bến cảng, chuẩn bị ra khơi trên biển thế giới.

Когда наши дети были маленькими, я представляла себя старшим помощником капитана корабля, с моим мужем Дэвидом у штурвала. Мне казалось, что наши 11 детей – это флотилия маленьких лодок, которые качаются вокруг нас в гавани, готовясь к выходу в море жизни.

66. Và giờ, tôi lái limo.

И сейчас я вожу лимузин.

67. James Lloyd, giữ tay lái.

Джеймс Ллойд, помощник боцмана.

68. Thằng chó lái xe tải.

Вот мудак!

69. Bằng lái xe của em.

Водительские права.

70. Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp—vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.

Появившиеся во второй половине XIX века дирижабли, работающие на бензине и электричестве, еще больше расширили возможности воздухоплавания, но эти, напоминающие по форме колбасу, аэростаты были легче воздуха и перемещались очень медленно — обычно 10—30 километров в час.

71. Cậu có bằng lái chưa?

У тебя права-то хоть есть?

72. ( Video ) Phi công lái thử:

( Видео ) Летчик- испытатель:

73. Lái xe bằng một mắt.

Поведу с одним глазом.

74. Shane, lên buồng lái ngay.

Шейн, поднимись на мостик.

75. Tôi là người lái xe.

Я был за рулем.

76. Đừng chạm vào tay lái!

Не трогай это!

77. Người lái tàu thả neo.

Лодочники бросили якорь.

78. Cô ấy muốn lái xe.

Она предлагает повести машину.

79. Không, người lái tự động!

Нет, автопилот!

80. Anh bẻ lái được không?

Можете развернуться?