1. Thượng Đế Đang Lèo Lái Giáo Hội

God staat aan het roer

2. Cẩn thận lèo lái cuộc nói chuyện

Let op waar je over praat!

3. 18 Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc.

18 Jehovah leidt de gebeurtenissen.

4. Tôi nghĩ đó là thứ đã lèo lái anh ta.

Ik denk dat dat hem dreef.

5. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

Ik heb nog een extraatje.

6. ... [Thượng Đế] đang lèo lái con tàu và sẽ ở lại đó.

[God] staat aan het roer en blijft daar.

7. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

Dus heilige geest ’bepaalde de koers’ van de bijbelschrijvers.

8. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

De mannen deden verwoede pogingen om het vaartuig te besturen, maar de storm was te sterk.

9. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

Het blijkt dat vrouwen de motor van de sociale mediarevolutie zijn.

10. 11 Quyết định lúc này trong đời có thể lèo lái cả tương lai của em.

11 De beslissingen die je op dit tijdstip in je leven neemt, kunnen je hele toekomst bepalen.

11. Đức Giê-hô-va có lèo lái sự việc để loại bỏ thử thách đó không?

Zal Jehovah de gebeurtenissen op zo’n manier leiden dat onze beproeving verdwijnt?

12. Đức Giê-hô-va có thể lèo lái sự việc để có lợi cho dân Ngài.

Jehovah kan dingen zo manoeuvreren dat het zijn volk tot voordeel strekt.

13. Tại sao không ở lại để giúp lèo lái giáo hội vào vùng nước phẳng lặng hơn?’

Waarom zouden wij niet blijven en helpen haar naar rustiger wateren te loodsen?’

14. Đức Chúa Trời có thể lèo lái sự việc để giúp chúng ta thấy cần phải làm gì.

Gebeurtenissen die door Gods voorzienigheid worden gemanoeuvreerd, kunnen ons helpen inzien wat wij moeten doen.

15. Nó giúp anh em biết cách lèo lái qua những cơn giông tố do Thế Chiến I gây ra.

Onze broeders werden erdoor geholpen de woeste golven van de Eerste Wereldoorlog te trotseren.

16. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Zeelieden riskeren het kapseizen van hun schip als ze niet recht tegen de golven in varen.

17. Ta sẽ lèo lái guồng máy chiến tranh với lưỡi gươm... với mũi giáo và nắm tay thép của dân Orc.

We stuwen de oorlogsmachine voort met zwaard, speer en ijzeren Orkvuist.

18. Đa-ri-út đã bị các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đánh lừa và lèo lái như thế nào?

Hoe was Darius bedrogen en gemanipuleerd door de hoogwaardigheidsbekleders en satrapen?

19. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

De Encyclopædia Britannica zegt: „Constantijn zelf trad als voorzitter op, [en] leidde actief de discussies . . .

20. Nghe có vẻ như một hành trình ghê gớm từ nơi xa xôi hoang dã tới miền đất hứa, với sự lèo lái của nhà lãnh đạo.

Klinkt heel erg als de reis door de wildernis naar het beloofde land, met de geboden gedragen door de leider.

21. Co gái lèo loạt mà Johnny cưới

Dat smakeloze meisje waar Johnny mee getrouwd is.

22. Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

Bouillon zit ons in het bloed.

23. Để cha lấy cho con ít nước lèo.

Ik haal soep.

24. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để bạn tìm sự giúp đỡ của cha mẹ khi lèo lái cuộc đời qua những năm đầy sóng gió của tuổi thanh thiếu niên.

Toch zijn er goede redenen om de hulp van je ouders in te roepen terwijl je door de moeilijke tienerjaren heen manoeuvreert.

25. Lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên tiết lộ hai lý do. Thứ nhất là Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc, và thứ hai là động cơ xấu xa của Gót.

In Ezechiëls profetie worden twee factoren genoemd: ten eerste dat Jehovah de gebeurtenissen zal leiden en ten tweede Gogs boosaardige motieven.

26. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

27. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* Hoe zou je je voelen op een vaartuig op de oceaan zonder zeil of anker en zonder iets om mee te sturen?

28. Cậu đã lèo lài vững vàng các lộ trình của tôi.

Je hebt m'n koers recht gehouden... en stabiel.

29. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 Aangezien de meeste mensen wel een geliefde in de dood hebben verloren, zou je de opstandingshoop in een gesprek kunnen verwerken door eerst iets te zeggen als:

30. 7:24-27 Vì tôi chịu trách nhiệm về việc lèo lái đời sống của chính mình, làm sao tôi có thể chuẩn bị tốt hơn để đối phó với những thời kỳ sóng gió trong đời?

7:24-27 Hoe kan ik, aangezien ik verantwoordelijk ben voor de wijze waarop ik mijn eigen leven leid, beter op de stormen van moeilijkheden en stortvloeden van problemen voorbereid zijn?

31. Vâng, tôi đã đọc # lèo suốt lộ trình của xe buýt

Ja, in één keer uitgelezen in de bus

32. Bạn nghĩ là chúng ta có thể làm luôn một lèo ư?

Denk je daar al klaar voor bent?

33. Đa-ri-út thừa biết là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã âm mưu sát hại Đa-ni-ên và chính họ đã lèo lái vua để thực hiện mục tiêu ích kỷ của họ.

Darius wist heel goed dat de hoogwaardigheidsbekleders en satrapen hadden samengespannen om Daniël om te brengen en dat zij de koning hadden gemanipuleerd om hun zelfzuchtige doeleinden te bereiken.

34. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Doch zie, nu worden zij her en der ageleid door Satan, zoals kaf wordt gedreven voor de wind, of zoals een vaartuig zonder zeil of anker of zonder iets om het mee te sturen op de golven heen en weer wordt geslingerd; en zoals dat is, zo zijn zij.

35. Cậu lại cầm tay lái lái xe nữa hay sao?

de verkeersdienst zegt me dat je zelf reed...

36. Với đống tiền kiếm được đó, liệu chúng ta có ngạc nhiên khi vài cơ sở kinh doanh giáo dục đại học đã bắt đầu quảng cáo sai sự thật, câu kéo và lèo lái... kiếm tiền từ thứ ngu dốt mà họ đang giả bộ đào tạo?

Zijn we verbaasd dat met al die verdiensten sommigen op de 'hogere onderwijsmarkt' nu vals adverteren en lokaasreclame maken? Precies die onwetendheid uitbuiten die hun onderwijs zou moeten genezen?

37. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Stuurman en tweede stuurman naar de brug.

38. Trong tất cả những điều này, chúng ta có thể thấy bàn tay của Đức Giê-hô-va lèo lái vấn đề để qua những người trai trẻ này—đặc biệt là qua Đa-ni-ên—những khía cạnh quan trọng trong ý định của Đức Chúa Trời được tiết lộ.

In dit alles kunnen wij Jehovah’s hand de aangelegenheden zo zien manoeuvreren dat door bemiddeling van deze jonge mannen — Daniël in het bijzonder — belangrijke aspecten van het goddelijke voornemen bekendgemaakt zouden worden.

39. Cầm lái đi.

Neem het roer over!

40. Cậu chèo lái.

U bent gedreven.

41. Tôi đã từng lái xe cấp cứu...Nhưng tay lái tôi yếu lắm

Ik reed vroeger met de ambulance in de stad... maar, blijkbaar was ik niet zo een goede chauffeur

42. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Ook voor't rijden met'n verlopen rijbewijs.

43. Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

Ik rij niet veel, maar als ik rij, wil ik niet vastgesnoerd zitten.

44. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, een rijbewijs -- een perfect geldig rijbewijs.

45. Tu-28P có tổ lái hai người ngồi dọc, với buồng lái riêng biệt.

De Tu-28P had twee bemanningsleden die achter elkaar zaten, met elk hun eigen cockpit.

46. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Niet dat we het ons konden veroorloven dat ik zou rijden, maar om me het gevoel van het rijden te geven.

47. Cầm lái đi Tom.

Neem over, Tom.

48. Tới buồng lái đi.

Naar het vliegdek.

49. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone gaat voor ons rijden.

50. Marion, cầm lái đi.

Marion rijdt.

51. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, neem het stuur over!

52. CASE cầm lái đi.

CASE, neem over.

53. Không có bánh lái

Geen stuurinrichting

54. Hệ thống bánh lái.

Roermidscheeps.

55. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, bootsmanshulp.

56. Thằng chó lái xe tải.

Verdomde chauffeur.

57. Bằng lái xe của em.

Je rijbewijs.

58. Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp—vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.

De ontwikkeling van door benzine- en elektromotoren aangedreven zeppelins in de tweede helft van de negentiende eeuw maakte meer luchtnavigatie mogelijk, maar de worstvormige zeppelins, die lichter dan lucht waren, bewogen zich langzaam voort — meestal met snelheden van tien tot dertig kilometer per uur.

59. Lái xe bằng một mắt.

Ik rijd met één oog dicht.

60. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, kom naar de brug.

61. Đừng chạm vào tay lái!

Niet aankomen.

62. Im đi và cầm lái.

Hou je kop en stuur.

63. Cho coi bằng lái xe.

Mag ik uw rijbewijs zien?

64. Không phải cậu cầm lái.

Niet met jou achter't stuur.

65. Anh bẻ lái được không?

Kun je manoeuvreren?

66. Bánh lái không phản ứng!

Grav-drive reageert niet.

67. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Zeg tegen de stuurman, dat hij blijft zitten en blijft sturen.

68. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Is er in een gezin geen gezag als hoofd, dan is het alsof men probeert in een auto te rijden zonder stuur.

69. Quỷ thần ơi, heo lái xe!

Heilige karbonades, kunnen varkens rijden!

70. Rồi, thưa ngài, bẻ lái hết!

Stuurboord aan boord

71. Vì thể, tôi đã cầm lái.

Dus reed ik.

72. Tôi sẽ cần cậu cầm lái.

Jij rijdt.

73. Tôi không mang theo bằng lái.

Ik heb mijn rijbewijs niet bij me.

74. Tôi nghĩ tôi nên cầm lái.

Ik kan beter rijden, denk ik.

75. Lái xe trên vỉa hè à!

Rij op de stoep.

76. Tôi đã từng lái máy cày

Ik heb op een tractor gereden.

77. Khi cháu có bằng lái rồi...

Maar als jij je vaarbewijs haalt, kunnen we...

78. Con không được phép lái xe.

Jij gaat niet rijden.

79. Trò bánh lái Hà Lan à?

De'Dutch Rudder'.

80. Mày đâu phải thằng cầm lái.

Jij reed niet.