1. Bọn chính trị gia nước lã!

Пресноводные политиканы!

2. Whiskey mà hắn uống như nước lã vậy.

Он лакает виски как воду.

3. Và tôi thấy cơ thể lã đi, và chìm xuống đáy hồ.

И я сделал еще пять или шесть взмахов, и после я не чувствовал ничего в своем теле, и я опять ушел на дно озера.

4. Sao chứ, thầy phải nước mắt lã chã trước mặt mày à?

Что, я должен свернутся в калачик, перед тобой, весь в слезах?

5. Nước mắt cô lã chã rơi ướt chân ngài, cô bèn lấy tóc mình để lau.

Из глаз у нее катятся слезы, которые падают на его ноги, и она вытирает их своими волосами.

6. (Châm-ngôn 24:30, 31) Doanh nghiệp của hắn chẳng bao lâu đã bị lỗ lã.

Поля ленивого очень скоро зарастают терном и крапивой (Притчи 24:30, 31).

7. Kẻ ác tìm cách phỉnh dối hoặc cờ bạc để từ “nước lã mà vã nên hồ”.

Нечестивый ради наживы может прибегать к обману или играть в азартные игры.

8. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Ты так и не запомнил, что семейные узы значительно перевешивают все остальное.

9. 29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

29 Мы не можем ожидать, чтобы губка впитала воду, если мы положим ее в уксус.

10. Xào thịt bằm (tôm, tép) trước, nêm gia vị rồi đổ tô nước lã vào nồi đang xào.

Посолим мясо на вкус и разбавим бульоном, в котором оно варилось.

11. Hoặc có thể các trưởng lão cử người nào trong hội-thánh làm bánh không men dùng bột mì và nước lã.

Или старейшины собрания могут поручить кому-нибудь испечь незаквашенный хлеб из пшеничной муки и воды.

12. Tôi tiếp tục bơi thêm được 5-6 lần nữa, Và tôi thấy cơ thể lã đi, và chìm xuống đáy hồ.

И я сделал еще пять или шесть взмахов, и после я не чувствовал ничего в своем теле, и я опять ушел на дно озера.

13. Trong thời gian ấy, chúng tôi chỉ được ăn bánh mì cũ, uống nước lã và ngủ trên những tấm ván mà không có mền.

Нам давали только черствый хлеб и воду, а спали мы на деревянных нарах без одеял.

14. Mặt khác, thà chịu lỗ lã mà chúng ta có thể tránh được vô số phiền toái và khỏi làm mất ngày giờ của mình và của các trưởng lão.

С другой стороны, смирившись с понесенным ущербом, можно избежать душевной боли и сберечь немало своего времени и времени старейшин.