1. Tôi là Lã Đồng... em tôi Lã Đại.

I'm Lu Tong... my younger brother Lu Da.

2. Chả cá lã vọng

Cha ca La Vong                    

3. Tôi lã lắm sao?

Am I strange?

4. Tên nó là Bapstein King comet, okay?

It's called the Bapstein-King comet, okay?

5. Lã Hảo Vấn cười không đáp.

"No Laughing Matter.

6. Con trai của Lã đại hiệp phải không?

Knight Lu's younger son, is it?

7. Lã Hoằng cũng hội quân với ông.

We’re military allies with you.

8. Thứ này chỉ như nước lã thôi.

This stuff is like waterto me.

9. Lã đại ca đã cãi với hắn.

Brother Lu argued with him.

10. Whiskey mà hắn uống như nước lã vậy.

He's drinking whisky like it's water.

11. Đại thần Lã Cường cũng có kiến nghị tương tự.

The priest then asks Cathleen the same question.

12. Tôi là Lã Long, Chưởng môn Chiêu Dương kiếm phái.

I'm Lu Long, the Chief of Chaoyang Sword Clan.

13. Cao Biền bắt đầu nhận ra rằng Lã Dụng Chi có quyền lực quá lớn, song cũng lo ngại rằng mình không còn đủ mạnh để loại bỏ Lã Dụng Chi.

Gao began to realize that Lü had too much power, but also was apprehensive that he no longer had enough power himself to eliminate Lü.

14. Đúng, có thể nói là cổ bị ám rồi.

Yes, maybe they were called up by her tormented soul.

15. Chắc chắn là không có gì phải lo hết.

I am sure there is nothing to worry about.

16. Còn một ngày nữa là tới Thế giới Walley rồi.

We're a day away from Walley World.

17. Một tín-đồ đấng Christ buồn nản vì làm ăn lỗ lã.

One Christian man was crushed because of a business loss.

18. Và tôi thấy cơ thể lã đi, và chìm xuống đáy hồ.

I carried on for another five or six strokes, and then I had nothing in my body, and I went down to the bottom of the lake.

19. Cả hai ta đều làm ăn lỗ lã rồi, ông Grant.

We both made a bad deal, Mr. Grant.

20. Heyuannia được Lã Quân Xương gán vào họ Oviraptoridae năm 2002.

Heyuannia was assigned by Lü to the Oviraptoridae in 2002.

21. Lựa chọn tốt nhất là chạy ra lối thoát hiểm phía Đông Bắc.

Our best option might be the northeast fire exit.

22. Sao chứ, thầy phải nước mắt lã chã trước mặt mày à?

What, do I have to curl up in a ball in tears in front of you?

23. Tên của ngôi làng có thể là gốc tiếng La Lã hoặc tiếng Celt.

The name of the village may be of Roman or of Celtic origin.

24. Nước mắt cô lã chã rơi ướt chân ngài, cô bèn lấy tóc mình để lau.

Tears fall from her eyes onto his feet, and she wipes them with her hair.

25. Chặt bỏ cánh tay phải... và tới đây để chuộc cha các người, Lã Long.

Cut off your right arm... and come here to claim your father, Lu Long.

26. Chả cá Lã Vọng - một món ăn ưa thích của người Hà Nội

La Vong fish - a favourite dish of Hanoian

27. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, hai người thân thiết chút đi mà.

They say blood is thicker than water.

28. Sau đó anh ta chết sau khi bị lôi kéo vào một âm mưu của Lã Bất Vi.

Later, he is shot to death after being tricked by Clara.

29. (Châm-ngôn 24:30, 31) Doanh nghiệp của hắn chẳng bao lâu đã bị lỗ lã.

(Proverbs 24:30, 31) His business enterprise suffers losses in no time.

30. Nếu cổ mang tội lỗi trong hồn, nhiệm vụ của Sơ là trừng phạt cổ liền.

If she was already holding a sin in her heart it was your duty to punish her immediately.

31. Tất cả những gì anh ấy có thể làm là hỏi, câu hỏi có, không.

All he can do is ask, yes / no questions, and all we can do is to point the camera.

32. Kẻ ác tìm cách phỉnh dối hoặc cờ bạc để từ “nước lã mà vã nên hồ”.

The wicked one may resort to deception or gambling in order to get something for nothing.

33. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

You never learnt that the bonds of family far outweigh anything else.

34. 29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

29 You cannot put a sponge into vinegar and expect it to fill with water.

35. Cuộc xâm nhập đầu tiên của người Goth vào Đế quốc Lã Mã diễn ra vào năm 238.

Their first raid against the Roman Empire occurred in 238.

36. Và tao không cần nhắc mày là bọn liên bang chúng thích cớm bẩn như thế nào đâu.

And I ain't got to remind either one of you how much the feds love dirty fucking cops.

37. Một số người đàn ông lạ mặt dùng gạch đánh Lã Việt Dũng làm anh bị vỡ đầu.

Unknown men struck Dung with a brick and fractured his skull.

38. (3) Đừng đối xử với cha/mẹ kế và con riêng của người ấy như người dưng nước lã.

(1 Timothy 6:18) (3) Don’t treat them as outsiders.

39. Vào mùa thu năm 395, Lã Quang đã cho thực hiện một cuộc tấn công lớn nhắm vào Tây Tần.

In fall 395, Lü Guang made a major attack on Western Qin.

40. Patricia Schultz đã đưa món Chả cá Lã Vọng vào cuốn "1.000 nơi nên biết trước khi chết" (1000 Places to See Before You Die).

Schultz, Patricia: 1,000 Places to See Before You Die.

41. Chúng ta cũng được nhắc nhở: “Đừng quên thể hiện lòng hiếu khách”, hay tử tế với người dưng nước lã.—Hê-bơ-rơ 13:2.

(Ephesians 4:32) We are also reminded: “Do not forget hospitality,” or “kindness to strangers.” —Hebrews 13:2, footnote.

42. Tần Thủy Hoàng Lã Bất Vi Tần Trang Tương Vương Lao Ái ^ Lee, Lily & al. Biographical Dictionary of Chinese Women: Antiquity Through Sui, 1600 B.C.E.-618 C.E., pp. 251.

Lee, Lily & al. Biographical Dictionary of Chinese Women: Antiquity Through Sui, 1600 B.C.E.-618 C.E., pp. 251.

43. Khi Lã Long nhận được lệnh, ông đã quyết định chấm dứt tình trạng bị bao vây bằng cách dâng lãnh thổ (lúc này không lớn hơn vùng Cô Tang) cho Hậu Tần.

When Lü Long received the order, he decided to end the state of siege altogether by offering his territory—now not much more than Guzang itself—to Later Qin.

44. Trong khi đó, Cao Biền bắt đầu nhận ra rằng Lã Dụng Chi trên thực tế là người cai quản Hoài Nam, và bản thân ông không còn có thể độc lập thi hành quyền lực.

Meanwhile, Gao was beginning to realize that Lü had, in effect, becoming the ruler of Huainan, and that he was unable to exercise his own power independently.