1. Bọn Saxon láng giềng cũng thế

Как и другие наши саксонские соседи.

2. Đài Chỉ huy, láng giềng đây.

Центр, это Дружинник.

3. Hình như chúng ta là láng giềng.

Мы, очевидно, соседи.

4. Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

Хороший сосед лучше дальнего родственника.

5. Láng giềng ở khu Manhattan đã đi hết.

Все мои соседи на Манхеттене разъехались кто куда.

6. Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

Завистливые соседи оказывали сильное противодействие.

7. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

Уж конечно не от окружавших их народов!

8. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

Австрия — соседняя страна, чуть похожая, чуть другая.

9. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Свидетели, жившие по соседству, также с любовью заботились о ней.

10. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

Гуахиро также ловят рыбу и ведут торговлю с соседними народами.

11. Tôi có một người láng giềng biết tên 200 loại rượu vang.

Мой сосед знает 200 видов вина.

12. Láng giềng trợ giúp cho nhau rồi bị nhiễm bịnh và chết đi.

Соседи приходили помочь соседям, заражались и умирали сами.

13. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Дружить можно с соседями, сослуживцами и другими людьми.

14. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

«Колеблющийся» или «определившийся» соседний от вашего штат?

15. Chúng tôi không có nhiều tiền nhưng tình láng giềng thì không hề thiếu.

Но несмотря на это, люди жили дружно и помогали друг другу.

16. Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

Какое у нас должно быть уравновешенное отношение к соседям?

17. Thế nhưng vì muốn phụng sự Đức Chúa Trời và giúp đỡ người láng giềng, nên ngay cả những người nhút nhát cũng học cách tiếp cận với người láng giềng để nói về Kinh Thánh.

И все же движимые желанием служить Богу и помогать ближним, даже стеснительные учатся смело проповедовать людям весть из Библии.

18. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

Из них 2,4 миллиона искали убежище в соседних странах.

19. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Предлагай их, когда разговариваешь с сотрудниками по работе, соседями, одноклассниками или учителями.

20. Chúng tôi cần các chị em nuôi dưỡng gia đình, bạn bè và láng giềng mình.

Нам необходимо, чтобы вы воспитывали членов семьи, заботились о друзьях и соседях.

21. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

Как соседние народы радуются тому, что Вавилон пал?

22. Nhưng láng giềng của tôi chỉ biết hai nhóm quốc gia -- công nghiệp hoá và đang phát

Но мой сосед знает только два типа стран - индустриальные и развивающиеся.

23. Các anh em có thể mời bạn bè và những người láng giềng vào trang mormon.org mới.

Вы можете пригласить друзей и соседей посетить новый сайт mormon.org.

24. Nhiều cuộc họp bạn có đôi khi quá ồn ào đến đỗi các người láng giềng nổi giận.

Некоторые проходят настолько шумно, что сердят соседей.

25. Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

Это Восточная религия в Индии, Китае и соседствующих азиатских странах.

26. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

Теперь отправляйся домой и служи соседям, живущим напротив!»

27. Nepal có quan hệ mật thiết với hai quốc gia láng giềng là Ấn Độ và Trung Quốc.

Непал не имеет выхода к морю и располагается между двумя своими крупными соседями — Китайской Народной Республикой и Индией.

28. Trong Thế Chiến II, “vua” Quốc xã đã vượt qua biên giới mình và xâm vào nước láng giềng.

Во время второй мировой войны нацистский «царь» обрушился на соседние страны, нарушив границы.

29. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

Соседи вызвали полицию, и нас всех забрали в полицейский участок.

30. “Xã hội hiện đại không thừa nhận có người láng giềng”.—Benjamin Disraeli, chính khách người Anh, thế kỷ 19.

«Современное общество не признает соседства» (Бенджамин Дизраэли, британский государственный деятель XIX века).

31. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Эти соседи древнего Египта удачно представляют государства, являющиеся, если говорить географическим языком, «соседями» современного «Египта», которые порой ‘следовали’ за царем северным.

32. Trong thế chiến thứ hai, “vua” của Quốc Xã tràn qua biên giới, xâm nhập các nước láng giềng.

В годы Второй мировой войны нацистский «царь» наводнил соседние страны.

33. Chúng ta cần phải cố gắng để cải tiến láng giềng, trường học, thành phố, và thị trấn của chúng ta.

Мы должны стараться благоустроить свои окрестности, свои школы, свои города и поселки.

34. Mất việc thình lình, bạn và những người láng giềng không còn khả năng trang trải các khoản chi phí.

Теперь ни ты, ни твои соседи не в состоянии заплатить по счетам.

35. Lợi dụng cảnh hoạn nạn của người láng giềng nghèo túng là sai.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25.

Наживаться за счет ближнего, оказавшегося в стесненных экономических обстоятельствах, было неправильным (Исход 22:25).

36. Các nỗ lực của ông đã khuyến khích dân chúng ở Bohemia và ở các nước láng giềng đọc Kinh-thánh.

Благодаря его усилиям Библия вошла в обиход в Богемии и в соседних странах.

37. Một số người, đặc biệt là những người ở các tỉnh Đông, đã trú ẩn trong đế quốc Nga láng giềng.

Некоторые, особенно жители в восточных провинций, укрылись в соседней Российской империи.

38. Một bà láng giềng có đứa con gái cùng tuổi với con trai Tomoe đã nhanh chóng thân thiện với cô.

Вскоре Томоэ подружилась с соседкой, дочка которой была ровесницей ее сына.

39. Muốn đến nhà người láng giềng gần nhất, họ phải đi bộ mất hai giờ dọc theo một đường núi lởm chởm.

Чтобы добраться до ближайших соседей, им приходилось два часа идти по неровным горным тропинкам.

40. Để tránh bị bắt bớ, họ giả vờ theo truyền thống thức canh người chết, cố làm vừa lòng những người láng giềng.

Чтобы избежать преследований, они стремятся угождать соседям, создавая видимость, будто соблюдают традиционное бдение у тела.

41. “Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống như vậy.

Каждый раз, когда соседка развешивала выстиранное белье, Лиза повторяла ту же фразу.

42. Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống vậy.

Каждый раз, когда соседка развешивала выстиранное белье, Лиза повторяла ту же фразу.

43. Dân tộc sẽ bị tan hoang, và điều này sẽ xảy ra ngay trước mắt các nước láng giềng thờ hình tượng.

Народ будет уничтожен, и это произойдет на глазах всех его соседей-идолопоклонников.

44. NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

МЕЖДУ горными цепями, служащими естественной границей с соседними азиатскими государствами, расположена «золотая страна».

45. Chúng tôi nghĩ nhiều hơn rằng lễ cầu siêu là dịp vui sướng để gặp mặt người thân và người láng giềng.

Ходжи является для нас просто хорошей возможностью побыть вместе с родственниками и соседями.

46. Na-ô-mi kể cho những người bà con và láng giềng trước đây nghe về đời bà đã cay đắng ra sao.

Ноеминь рассказала жительницам Вифлеема — соседкам и родственницам, которые знали ее прежде,— о своей горькой доле.

47. hãy giãi thích cho tôi, Giáo chủ, Tại sao vua nước Pháp lại tập hợp quân để xâm lăng láng giềng của mình chứ?

Объясните мне, кардинал, зачем королю Франции собирать армию и нападать на соседей?

48. Khi hai thành phố láng giềng là Oulu và Kalajoki bị ném bom, một ánh sáng đỏ rực xuất hiện trong bầu trời đêm.

Когда бомбили расположенные неподалеку города Оулу и Калайоки, мы видели в ночном небе зарево пожаров.

49. Nếu có người tỏ ra chú ý đến thông điệp Nước Trời, thì láng giềng liền xúi họ đừng tiếp xúc với Nhân Chứng nữa.

Если кто-то и проявлял интерес к вести о Царстве, соседи тут же отговаривали его от дальнейших встреч со Свидетелями.

50. Chị phụ nữ này báo cáo rằng bà Sarah 80 tuổi đang ở trên đầu thang dọn dẹp máng xối của người láng giềng này.

Эта сестра сообщила, что 80-летняя Сара стоит на верхушке приставной лестницы и прочищает водосточные желоба на доме своей соседки.

51. Với nụ cười nồng hậu và giọng nói vui vẻ, anh dùng giọng nói chuyện của một người láng giềng thân thiện muốn thăm họ.

Приятно улыбаясь, он заговаривает с ними дружелюбным тоном, как хороший сосед, который встретился им.

52. Có phải đó là những cuộc chiến tàn bạo và dân Y-sơ-ra-ên đã tham lam chinh phục các nước láng giềng không?

Можно ли сказать, что израильтяне безжалостно покоряли чужеземные народы, жадно захватывая земли?

53. 7 Sự sụp đổ của Ách-đốt gây ra một sự đe dọa cho các nước láng giềng, đặc biệt là nước Giu-đa.

7 После падения Азота под угрозой оказываются его соседи, особенно Иуда.

54. Từ 1961 tới 1962, các nhóm du kích Tutsi đã bắt đầu tổ chức các cuộc tấn công vào Rwanda từ các nước láng giềng.

Между 1961 и 1962 годами партизанские группы тутси провели ряд нападений на территорию Руанды из соседних стран.

55. Khi dịch bệnh bùng phát ở một nước, nó lập tức gây lo lắng không chỉ cho các nước láng giềng, mà cả thế giới.

Когда то или иное заболевание вспыхивает в одной стране, тревогу бьют не только в соседних государствах, но и во всем мире.

56. Điều này đã trở thành một trung tâm buôn bán thảo dược ở Joseon, và thậm chí thu hút người mua từ các nước láng giềng.

Яннёнси стал центром торговли травами в государстве Чосон, а также привлекал покупателей из соседних стран.

57. Slovakia, không giống như nước láng giềng, Cộng hòa Séc, có xu hướng bảo thủ xã hội về các vấn đề liên quan đến quyền LGBT.

Преимущественно римско-католическая Словакия, в отличие от своего соседа, Чехии, более консервативна в вопросах, связанных с правами ЛГБТ.

58. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

Может случиться так, что все попытки дружелюбно приветствовать соседа при встрече будут вознаграждаться лишь ленивым кивком головы.

59. 19 Sau đó, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa trở thành hai nước, và nước Y-sơ-ra-ên chinh phục nước láng giềng Mô-áp.

19 Позднее Израиль и Иуда стали двумя отдельными царствами, и Израиль захватил соседнее царство Моав.

60. Những người láng giềng Mende ở Siera Leone cũng phát triển nên một hệ thống chữ ký âm nhưng lại được đọc từ phải qua trái.

Совсем рядом, в Сьерра-Леоне, народ Менде также создал слоговое письмо, но оно читалось справа налево.

61. Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

Пусть же семенам ревности и зависти, которые не оставляли в покое моих соседей, никогда не будет позволено прорасти в наших домах.

62. Một số các thiên hà vô định hình là thiên hà xoắn ốc nhỏ bị biến dạng bởi lực hấp dẫn của thiên hà láng giềng lớn hơn.

Некоторые неправильные галактики являются маленькими спиральными галактиками, разрушенными приливными силами больших компаньонов.

63. Một phụ nữ kể lại rằng một người láng giềng đã thấy những bụi cây đậu phộng của bà treo cao trên các cành cây lớn bên cạnh.

Одна женщина рассказала, что ее соседка нашла свои арахисовые кусты на верхушках деревьев, растущих на ее участке.

64. Đối với những người láng giềng và bạn bè của chị, chị sẵn lòng đi làm việc lặt vặt cho họ và lái xe đưa họ đi đền thờ.

Она охотно выполняет поручения своих соседей и друзей, отвозит их в храм.

65. Hằng ngàn người tị nạn chạy trốn khỏi vùng có chiến tranh đến một nước láng giềng nơi có ba trại tị nạn đã được cấp tốc dựng lên.

Тысячи людей бежали из зоны войны в соседнюю страну, где наскоро были построены три лагеря для беженцев.

66. Có lẽ một số là những người trẻ nhã nhặn và đàng hoàng, cũng giống như một số người láng giềng, bà con và đồng nghiệp của bạn.

Некоторые из молодежи, возможно, приятные и добропорядочные, как и некоторые из твоих соседей, родственников и сотрудников по работе.

67. Nhưng Snowman tiếp tục biến mất khỏi đồng cỏ của người láng giềng—đôi khi dừng chân nơi ruộng khoai tây, những lúc khác trở về chỗ của Harry.

Но Снеговик постоянно исчезал с соседского пастбища – оказываясь на прилегающем картофельном поле, а иногда и у Гарри.

68. Một phóng viên đã viết: “Các em không có thu nhập và hoàn toàn sống nhờ vào lòng tử tế của láng giềng ... một ổ bánh mì, vài củ khoai.

«Девочки не имеют средств для жизни и рассчитывают только на доброту окружающих... на кусок хлеба и пару картофелин»,— говорит одна репортер.

69. Một buổi sáng, trong khi họ đang ăn điểm tâm, Lisa nhìn ra cửa sổ và thấy người láng giềng cạnh nhà đang phơi quần áo mới giặt xong.

Однажды утром во время завтрака Лиза смотрела из окна и наблюдала, как ее соседка развешивает выстиранное белье.

70. Một cụ láng giềng 80 tuổi vô cùng cảm mộ những cố gắng của Nhân-chứng nên đã mang cọ sơn sang và khăng khăng muốn giúp cho bằng được.

Восьмидесятилетнего соседа так тронула забота Свидетелей о вдове, что он принес кисть и настойчиво предлагал свою помощь.

71. 25 Nước láng giềng ngay bên cạnh về phía nam của Giu-đa là Ê-díp-tô, một nước thù nghịch lâu đời của dân giao ước của Đức Chúa Trời.

25 На юге с Иудой граничит Египет — давний враг народа, состоящего в завете с Богом.

72. Vì sử dụng sự tinh thông mới có về quân lực một cách không tin kính, họ dí gươm ép buộc những người láng giềng thuộc tà giáo phải đổi đạo.

Их вновь обретенная военная доблесть безбожно использовалась на то, чтобы под страхом смерти обращать в свою веру живших по соседству язычников.

73. Cách đây vài năm, một chị nội trợ Nhân Chứng Giê-hô-va cố chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người láng giềng, nhưng bà này cứng rắn cự tuyệt.

Несколько лет назад одна домохозяйка, Свидетельница Иеговы, пыталась поделиться библейской вестью со своей соседкой, но та не пожелала даже ее слушать.

74. 3 Y-sơ-ra-ên là một nước nhỏ bao quanh bởi những nước láng giềng thù địch và có những nghi lễ dâm loạn trong sự thờ tượng tà thần.

3 Израиль был маленьким народом, который жил в окружении неприятельских народов, участвовавших в безнравственных церемониях поклонения идолам (1 Паралипоменон 16:26).

75. Vì vậy, các anh em Nhân Chứng ở nước Nam Phi láng giềng đã gửi một số lượng lớn hàng cứu trợ đến giúp anh em ở những xứ đó.

Тогда Свидетели из соседней ЮАР, чтобы облегчить бедственное положение соверующих в тех странах, отправили им большое количество необходимых вещей.

76. Sau khi những nước láng giềng cũ trước đây của Mỹ được thống nhất theo một phe, Khối thịnh vượng chung độc lập của Hawaii đồng ý tham gia chính phủ mới.

После объединения континентальных штатов под крылом одной фракции, Независимое Содружество Гавайи соглашается присоединиться к новому правительству.

77. Tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và người láng giềng phải thúc đẩy chúng ta tiếp tục không ngừng làm công việc này (Công-vụ các Sứ-đồ 5:42).

Любовь к Богу и ближним должна побуждать нас совершать эту работу непрестанно (Деяния 5:42).

78. Không khí ẩm ở Đại Tây Dương láng giềng rất mát mẻ và nó thổi sâu vào vùng nội địa, thành lập các dải sương mù bao phủ cả sa mạc.

Влажный воздух из соседней Атлантики охлаждается и, перемещаясь внутрь пустыни, укрывает её дюны полоса́ми тумана.

79. Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va ở nước láng giềng Nam Phi đã gửi đến hơn hai tấn hàng cứu trợ để giúp các anh chị tín đồ Đấng Christ ở Lesotho.

Помощь поступила от Свидетелей Иеговы из соседней Южно-Африканской Республики: они послали своим духовным братьям и сестрам в Лесото более двух тонн гуманитарной помощи.

80. Cuộc sống nhắn ngủi của ông trùng hợp với thời điểm diễn ra tình trạng bất ổn chính trị lớn và các cuộc chiến tranh giữa các láng giềng của Tây Tạng.

Его короткая жизнь совпала со временем крупных политических волнений и войн между соседями Тибета.