1. Bọn Saxon láng giềng cũng thế

Evenals andere Saksische buren.

2. Láng giềng tốt sẵn lòng cho

Goede buren, gulle gevers

3. Hình như chúng ta là láng giềng.

Eigenlijk zijn we buren.

4. Láng giềng ở khu Manhattan đã đi hết.

Iedereen in mijn buurt in Manhattan is de stad uit.

5. Các nước láng giềng đe dọa Giu-đa (1-4)

Omliggende volken bedreigen Juda (1-4)

6. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

Beslist niet van een van de omringende naties!

7. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

Oostenrijk, een buurland, een beetje gelijk, een beetje verschillend.

8. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Buren die Getuigen waren, boden eveneens liefdevolle hulp.

9. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

Ze houden zich ook bezig met visserij en grenshandel.

10. Tôi có một người láng giềng biết tên 200 loại rượu vang.

Ik heb een buurman die 200 soorten wijn kent.

11. Láng giềng trợ giúp cho nhau rồi bị nhiễm bịnh và chết đi.

Buren die hun naasten gingen helpen, liepen de ziekte op en stierven.

12. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Men kan bevriend zijn met buren, collega’s, enzovoort.

13. Chúng tôi không có nhiều tiền nhưng tình láng giềng thì không hề thiếu.

Iedereen kende elkaar en liep vaak bij elkaar binnen.

14. Người láng giềng khuyên cô xem xét cuốn sách có ghi những lời ấy.

De buurvrouw raadde haar aan in het boek te kijken waar die woorden in stonden.

15. Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

Welke evenwichtige zienswijze dienen wij jegens buren te hebben?

16. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

Hiertoe behoorden 2,4 miljoen mensen die hun toevlucht zochten in buurlanden.

17. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Bied ze aan wanneer je met collega’s, buren, medescholieren of onderwijzers praat.

18. Chúng tôi cần các chị em nuôi dưỡng gia đình, bạn bè và láng giềng mình.

Wij verwachten van u dat u gezinnen, vrienden en naasten koestert.

19. Người Anh Quốc ở Kenya láng giềng không làm vậy, nhưng có bước vào hướng đó.

De Britten deden dit niet in buurland Kenia, ook al maakten ze wel aanstalten in die richting.

20. Đành rằng nhiều người chúng ta có thể ngượng nghịu khi đến làm quen người láng giềng.

Nu valt het velen van ons niet makkelijk de buren te benaderen.

21. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

Hoe verheugen Babylons buren zich over zijn val?

22. Nhưng láng giềng của tôi chỉ biết hai nhóm quốc gia -- công nghiệp hoá và đang phát

Maar mijn buurman kent maar twee soorten landen - geïndustrialiseerde en ontwikkelende.

23. Nếu mối đe dọa ở trong tòa nhà này, chúng ta nên biết những người láng giềng.

Als de dreiging hier is, moeten we de buren kennen.

24. Nó ham muốn các tình nhân si mê nó,+ là những người A-si-ri+ láng giềng.

Ze hunkerde naar haar hartstochtelijke minnaars,+ de naburige Assyriërs.

25. Các anh em có thể mời bạn bè và những người láng giềng vào trang mormon.org mới.

U kunt vrienden en kennissen uitnodigen om de nieuwe website van mormon.org te bekijken.

26. Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

Het is Oosterse religie in India en China en naburige Aziatische landen.

27. Chúng tôi dùng các tạp chí có dư làm quà cho những người láng giềng của mình.

De extra exemplaren geven we aan onze buren.

28. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

Ga nu naar huis, kijk om je heen en help je medemens!’

29. Trong Thế Chiến II, “vua” Quốc xã đã vượt qua biên giới mình và xâm vào nước láng giềng.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog viel de nazi-„koning” als een overstromende vloed de omliggende landen binnen.

30. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

De buren riepen de hulp van de politie in, en wij werden allen naar het politiebureau gebracht.

31. Áp dụng luật trên, chúng ta tạo ra nhóm Các quốc gia chỉ có một " hàng xóm " láng giềng...

Als we de vorige regel van alleen landsgrenzen vergeten, hebben we nu een nieuwe categorie van... landen met één buurland.

32. Trình diễn cách dùng giấy mời dự Lễ Tưởng niệm để mời người thân hoặc người láng giềng.

Demonstreer hoe de uitnodiging voor de Gedachtenisviering gebruikt kan worden om een familielid of een van de buren uit te nodigen.

33. Lúc đó, dân láng giềng Ma-đi-an là mối đe dọa đối với dân Y-sơ-ra-ên.

In die tijd waren de Midianieten, een buurvolk, een echte bedreiging voor Israël.

34. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Deze buurlanden van het oude Egypte zouden heel goed een voorafschaduwing kunnen zijn van natiën die, geografisch gesproken, buurlanden van het hedendaagse „Egypte” zijn en die af en toe de koning van het noorden „op zijn schreden” zijn gevolgd.

35. Trong thế chiến thứ hai, “vua” của Quốc Xã tràn qua biên giới, xâm nhập các nước láng giềng.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog viel de nazi-„koning” als een stortvloed de omliggende landen binnen.

36. Và láng giềng tôi bây giờ ngủ yên hơn vì tôi không còn là mối đe dọa cho họ nữa”.

En mijn buren slapen beter omdat ik geen bedreiging meer voor ze vorm.”

37. Mất việc thình lình, bạn và những người láng giềng không còn khả năng trang trải các khoản chi phí.

Plotseling zitten jij en je buren zonder werk en zijn niet in staat de rekeningen te betalen.

38. Lợi dụng cảnh hoạn nạn của người láng giềng nghèo túng là sai.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25.

Het was verkeerd munt te slaan uit de financiële tegenslagen van een behoeftige naaste. — Exodus 22:25.

39. Tôi thương xót cha và giúp cha phân phát giấy nhỏ nói về Kinh-thánh cho những người láng giềng.

Ik had medelijden met hem en hielp hem bijbelse traktaten bij de buren te bezorgen.

40. Muốn đến nhà người láng giềng gần nhất, họ phải đi bộ mất hai giờ dọc theo một đường núi lởm chởm.

Om hun naaste buren te bereiken, moesten zij twee uur lopen over een ruig bergpad.

41. Liên đoàn Các Hiệp hội Láng giềng Barcelona (FAVB) công bố sự ủng hộ của họ đối với các cuộc biểu tình.

De Federation of Neighbor Associations of Barcelone (FAVB) kondigden hun ondersteuning van de demonstraties aan.

42. “Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống như vậy.

‘Elke keer dat haar buurvrouw haar was te drogen hing, maakte Lisa dezelfde opmerkingen.

43. Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống vậy.

Elke keer dat haar buurvrouw haar was te drogen hing, maakte Lisa dezelfde opmerkingen.

44. Dân tộc sẽ bị tan hoang, và điều này sẽ xảy ra ngay trước mắt các nước láng giềng thờ hình tượng.

De natie zal worden verdelgd, en wanneer het zover is, zal het voor de ogen van haar afgoden aanbiddende buren gebeuren.

45. NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

GENESTELD tussen de bergketens die een natuurlijke grens met zijn Aziatische buren vormen, ligt het „Gouden Land”.

46. Chúng tôi nghĩ nhiều hơn rằng lễ cầu siêu là dịp vui sướng để gặp mặt người thân và người láng giềng.

Wij beschouwen de hoji meer als een plezierige tijd om met familieleden en buren samen te zijn.

47. Có phải đó là những cuộc chiến tàn bạo và dân Y-sơ-ra-ên đã tham lam chinh phục các nước láng giềng không?

Was dat een meedogenloze verovering waarin Israël hebzuchtig andere landen onderwierp?

48. Tranh cãi với người láng giềng và hiếp đáp họ không phải là cách thuyết phục họ rằng chúng ta đúng còn họ thì sai.

Ruziën met onze naasten en hen uitschelden is niet de manier om hen ervan te overtuigen dat wij gelijk en zij ongelijk hebben.

49. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

Al uw pogingen om te zwaaien en uw buren vriendelijk te groeten ontlokken soms misschien niets dan een aarzelend knikje in uw richting.

50. 19 Sau đó, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa trở thành hai nước, và nước Y-sơ-ra-ên chinh phục nước láng giềng Mô-áp.

19 Later werden Israël en Juda twee natiën, en Israël veroverde het naburige land Moab.

51. Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

Mogen de zaden van wrok waar mijn buren door werden geplaagd, nooit wortel schieten bij ons thuis.

52. Hãy tưởng tượng rằng có một người láng giềng gọi các anh chị em để xin phụ giúp vì chiếc xe bị hư ở giữa cơn mưa.

Stel u voor dat een buurman met autopech buiten in de regen u om hulp vraagt.

53. Thành phố có quan hệ chặt chẽ với thành phố láng giềng Hervey Bay có cự ly khoảng 30 km (20 dặm) về phía đông bắc.

Maryborough heeft een goede band met haar buurstad, Hervey Bay, dat ongeveer 30 kilometer in noordoostelijke richting ligt.

54. Chúng ta sẽ xây dựng một mối quan hệ láng giềng mới, đủ chất tư bản có thể sẽ bầu cho ngài vào những lần tranh cử tới.

Een nieuwe buurt bouwen voor de midden klasse die naar alle waarschijnlijkheid voor jou zullen stemmen in de opkomende verkiezingen.

55. Một phụ nữ kể lại rằng một người láng giềng đã thấy những bụi cây đậu phộng của bà treo cao trên các cành cây lớn bên cạnh.

Eén vrouw vertelde dat een buurvrouw haar pindaplanten hoog in een dichtbij staande boom aantrof.

56. Một mạng lưới cáp quy mô rộng cũng cho phép hầu hết người Thụy Sĩ tiếp cận với các chương trình từ các quốc gia láng giềng.

Een uitgebreid kabelnetwerk geeft de meeste Zwitsers toegang tot de programma's uit omringende landen.

57. Nhưng Snowman tiếp tục biến mất khỏi đồng cỏ của người láng giềng—đôi khi dừng chân nơi ruộng khoai tây, những lúc khác trở về chỗ của Harry.

Maar Sneeuwman wist telkens weer te ontkomen uit de wei van de buren — waarna men hem terugvond in de belendende aardappelvelden, en soms in de wei van Harry.

58. Một phóng viên đã viết: “Các em không có thu nhập và hoàn toàn sống nhờ vào lòng tử tế của láng giềng ... một ổ bánh mì, vài củ khoai.

„De meisjes hebben geen inkomen en zijn volledig afhankelijk van de goedheid van de buren . . . een brood, een paar aardappelen”, zei een verslaggever.

59. Thiếu sự che chở của Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên bé nhỏ, yếu đuối dễ bị các dân láng giềng mạnh mẽ và hung bạo hiếp đáp.

Zonder goddelijke bescherming zou de kleine, kwetsbare natie Israël overgeleverd zijn aan de genade van wrede en machtige naburen (Deuteronomium 28:15, 45-48).

60. Một buổi sáng, trong khi họ đang ăn điểm tâm, Lisa nhìn ra cửa sổ và thấy người láng giềng cạnh nhà đang phơi quần áo mới giặt xong.

Op een ochtend keek Lisa tijdens het ontbijt uit het raam en zag haar buurvrouw de was ophangen.

61. Một cụ láng giềng 80 tuổi vô cùng cảm mộ những cố gắng của Nhân-chứng nên đã mang cọ sơn sang và khăng khăng muốn giúp cho bằng được.

Een tachtigjarige buurman was zo geroerd door de krachtsinspanningen van de Getuigen dat hij zijn verfkwast meebracht en per se wilde helpen.

62. Cách đây vài năm, một chị nội trợ Nhân Chứng Giê-hô-va cố chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người láng giềng, nhưng bà này cứng rắn cự tuyệt.

Enkele jaren geleden trachtte een huisvrouw die een van Jehovah’s Getuigen is de bijbelse boodschap met haar buurvrouw te delen, maar zij werd bruusk afgewezen.

63. 3 Y-sơ-ra-ên là một nước nhỏ bao quanh bởi những nước láng giềng thù địch và có những nghi lễ dâm loạn trong sự thờ tượng tà thần.

3 Israël was een kleine natie omringd door onvriendelijke naburen die in de aanbidding van afgoden aan losbandige ceremoniën deelnamen (1 Kronieken 16:26).

64. Vì vậy, các anh em Nhân Chứng ở nước Nam Phi láng giềng đã gửi một số lượng lớn hàng cứu trợ đến giúp anh em ở những xứ đó.

Bijgevolg hebben Getuigen in het naburige Zuid-Afrika grote hoeveelheden hulpgoederen gezonden om de nood van hun broeders en zusters in die landen te lenigen.

65. Mối quan hệ của quốc gia này đối với các nước láng giềng như Croatia, Serbia và Montenegro đã đi vào ổn định từ khi Thoả thuận Dayton được ký kết năm 1995.

In Bosnië en Herzegovina zijn de betrekkingen met zijn buurlanden van Kroatië, Servië en Montenegro redelijk stabiel sinds de ondertekening van het Dayton-akkoord in 1995.

66. (2 Sử-ký 26:6-8) Đối với Phi-li-tin, Ô-xia tựa như một con rắn; và cái roi của ông tiếp tục đánh nước láng giềng cừu địch này.

Voor hen was hij als een slang, en zijn staf bleef dat vijandige buurland slaan.

67. Người tạo cảm hứng cho Gaddafi là Gamal Abdel Nasser, tổng thống nước Ai Cập láng giềng, người đã lên giữ chức tổng thống bằng cách kêu gọi một sự thống nhất Ả Rập.

Qadhafi was geïnspireerd door Gamal Abdel Nasser, de Egyptische president die een groot voorstander was van Arabische eenheid.

68. “Một vài tuần sau, Lisa ngạc nhiên khi liếc nhìn ra cửa sổ và thấy quần áo giặt xong trông rất đẹp, sạch sẽ đang phơi trong sân nhà người láng giềng của mình.

‘Enkele weken later was Lisa verrast toen ze uit haar raam keek en mooie, schone was zag hangen in de tuin van de buren.

69. Một vài tuần sau, Lisa ngạc nhiên khi liếc nhìn ra cửa sổ và thấy quần áo giặt xong trông rất đẹp, sạch sẽ đang phơi trong sân nhà người láng giềng của mình.

Enkele weken later was Lisa verrast toen ze uit haar raam keek en mooie, schone was zag hangen in de tuin van de buren.

70. Hoạt động của mạng lưới đường sắt này bao phủ khắp 25 bang và 3 lãnh thổ liên hiệp và cũng kết nối với các nước láng giềng như Nepal, Bangladesh và Pakistan.

Het netwerk ligt verspreid over 28 staten en drie unieterritoria, en staat in verbinding met buurlanden Nepal, Bangladesh en Pakistan.

71. Nơi đây là đô thị cổ Teotihuacan ở Mexico, bằng chứng cho thấy... các nền văn hoá cổ đại đã nắm giữ một tri thức chính xác đến kinh ngạc về những hành tinh láng giềng.

Hier in de oude stad van Teotihuacan in Mexico, aanwijzingen... dat oude culturen possesed een ongelooflijk nauwkeurige kennis, over naburige planeten.

72. Chúng tôi giúp đỡ nhau và giúp những người láng giềng không phải là Nhân-chứng bịt kín các cửa sổ và lót những tấm ni lông trên mái nhà để che mưa gió cho đỡ phần nào.

Wij hielpen zowel onze eigen mensen als onze buren, die geen Getuigen waren, om ramen dicht te spijkeren, de daken met plastic te bedekken en de huizen zoveel mogelijk waterdicht te maken.

73. Ngôi đền là một biểu tượng mạnh mẽ của Campuchia và là niềm tự hào tổ quốc to lớn đã có ảnh hưởng đến mối quan hệ ngoại giao của Campuchia với Pháp, Hoa Kỳ và người láng giềng Thái Lan.

De tempel is een krachtig symbool voor Cambodja en een bron van veel nationale trots, dat invloed heeft gehad op diplomatieke relaties met Frankrijk, de Verenigde Staten en Thailand.

74. Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tên Frank và Elfriede đã chung vai cùng với những người láng giềng đổ cát vào bao và chất chúng trên hai bên bờ sông để ngăn lũ trong nhiều ngày trước trận lụt.

Frank en Elfriede, een Getuige-echtpaar, werkten verscheidene dagen voor de overstroming zij aan zij met hun buren bij het vullen en stapelen van zandzakken om de oevers van de rivier te versterken.

75. Tất cả họ—đàn ông, phụ nữ, trẻ em—đều là người tị nạn, những người đã bị nội chiến, thiên tai và nhiều nguyên do khác buộc phải rời khỏi quê hương xứ sở để tìm nơi ẩn trú ở nước láng giềng.

Ze zijn allen vluchtelingen — mannen, vrouwen en kinderen — die wegens een burgeroorlog, een natuurramp of andere omstandigheden gedwongen zijn om van huis weg te vluchten en in een naburig land toevlucht te zoeken.

76. Điều tuyệt vời về Davinia đó là mỗi tuần cô ấy đều sẵn sàng dành thời gian để quan tâm đến người khác: họ không phải láng giềng, không cùng bang, thậm chí khác quốc tịch những người có lẽ cô ấy sẽ không bao giờ gặp.

Wat zo ongelooflijk is aan Davinia is dat ze iedere week bereid is tijd te besteden aan andere mensen: mensen die niet in haar wijk wonen, niet in haar stad of zelfs haar land -- mensen die ze waarschijnlijk nooit zal ontmoeten.

77. Nếu chúng ta để rác bừa bãi, hay để sân bề bộn, ngay cả đậu những chiếc xe cũ hư khiến ai cũng trông thấy, thì chúng ta có thể nào nói là chúng ta tôn trọng những người láng giềng hay không? (Khải-huyền 11:18).

Als wij afval laten rondslingeren of een rommelig of onverzorgd erf hebben, waarin voorbijgangers misschien zelfs oude kapotte voertuigen zien, kunnen wij dan zeggen dat wij onze buren met respect bejegenen? — Openbaring 11:18.

78. Năm 1919, sự toàn vẹn lãnh thổ Albania đã được xác nhận tại Hội nghị hoà bình Paris sau khi Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson gạt bỏ kế hoạch của các cường quốc châu Âu nhằm phân chia Albania cho các quốc gia láng giềng.

De territoriale integriteit van Albanië werd gegarandeerd op de Vredesconferentie van Parijs in 1919, nadat de Amerikaanse president Woodrow Wilson een plan van de Europese mogendheden afkeurde om Albanië onder zijn buurlanden te verdelen.