1. Tôi cần lá chắn!

Мне нужна броня.

2. Ta cần vài lá chắn.

Нам нужна страховка.

3. Bức tường bên ngoài là lá chắn.

Во внешней стене есть брешь.

4. Tôi sợ lá chắn không đủ chắc để chống lại đợt tấn công này.

Боюсь, наши щиты не сдержат длительный обстрел.

5. Họ coi mối quan hệ này là lá chắn trước sự cô đơn của tuổi già.

Для них эти отношения — это защита от старческого одиночества.

6. Trong cả ba biến thể, yếu tố trung tâm - lá chắn huy hiệu - là giống hệt nhau.

Во всех трех вариантах центральный элемент - геральдический щит - является идентичным.

7. Gia tăng độ chính xác của tia bằng cách thêm lá chắn " plasma " vào buồng phóng RF.

Улучшила прицельность луча добавив плазменный щит к камере выброса радиочастот.

8. Chúng tôi không còn cần lá chắn nhiệt để bảo vệ mình trước các lực khi xâm nhập khí quyển, vì vậy chúng tôi vứt bỏ lá chắn nhiệt, và lần đầu tiên, tàu vũ trụ phơi mình trước bầu khí quyển của sao Hỏa.

После этого нам больше не нужен теплозащитный экран для защиты от воздействия атмосферы, поэтому мы сбрасываем теплозащитный экран, впервые подвергая наш космический аппарат прямому воздействию атмосферы Марса.

9. Năm 2002, đây là khu chiến trận của Chiến dịch lá chắn phòng thủ, một cuộc tấn công lớn của Lực lượng phòng thủ Israel (IDF).

В 2002 году это была первая боевая зона операции «Защитная стена», крупного военного контрнаступления Армии обороны Израиля.

10. Thưa ngài, người đàn ông này đến đây từ tương lai để bảo vệ tôi. vì vậy tôi có thể gắn Lá chắn vào đỉnh của tên lửa để cứu thế giới.

Он прибыл из будущего защитить меня чтобы я прикрепил щит к носу этой ракеты и спас мир.

11. Phiên bản mới bổ sung thêm các biểu tượng bao quanh lá chắn với băng mượn từ giải thưởng dân sự cao nhất - các Order of Canada, khẩu hiệu Desiderantes Melioreum Patriam (Họ muốn có một quê hương tốt hơn").

В новом варианте герба добавлена опоясывающая щит лента с заимствованным с высшей гражданской награды — Ордена Канады девизом Desiderantes Melioreum Patriam («Они желали лучшей страны»).

12. Vào ngày thứ tám, người Hồi giáo thiết lập các chướng ngại vật và bắt đầu di chuyển gần hơn về phía thành phố, sử dụng các tâm lá chắn cho đến khi đến được dưới chân các bức tường.

На исходе восьмого дня осады мусульмане начали двигаться дальше в направлении города, используя плетеные экраны для защиты от стрел, пока не достигли края стены.

13. Cùng lúc đó, một số những người rất thông minh khác đang làm việc miệt mài để tạo ra những lá chắn, ví dụ như những gene drive tự điều chỉnh, hay có tác dụng giảm dần sau một vài lần nhân giống.

В то же время другие умные люди заняты тем, что создают механизм защиты — генный драйв, который саморегулируется или затухает за несколько поколений.

14. Trừ khi cây Thalia có thể được chữa trị... và lá chắn bảo vệ xung quanh trại được khôi phục... thì tất cả á thần, nhân mã, thần dê và tiên nữ... sẽ bỏ mạng trong vài ngày, nếu không sớm hơn.

Если дерево Талии нельзя будет исцелить и восстановить защитный барьер вокруг лагеря, то все полубоги, кентавры, сатиры и нимфы погибнут через несколько дней, если не раньше.

15. Ê-sai nêu rõ các chi tiết: một nhà lãnh đạo tên là “Si-ru” sẽ chinh phục thành này; nước sông Ơ-phơ-rát, được xem là lá chắn của thành, sẽ “cạn”; và các cửa thành sẽ “không được đóng lại” (Ê-sai 44:27–45:3).

Он сказал, что его завоевателя будут звать Кир, что воды реки Евфрат, защищавшие город, высохнут и что городские ворота не будут закрыты (Исаия 44:27—45:3).

16. Nên tôi trở lại với vật liệu yêu thích của mình, nó như liều thuốc gây nghiện trung gian vậy, mấy tấm bìa cạc-tông lõi gợn sóng, và tôi dùng nó làm một bộ áo giáp cho mình, nó được trang bị đầy đủ với lá chắn cổ và một con ngựa trắng.

Так что я снова взял свой любимый материал, тот, с которого всё началось, — гофрированный картон — и сделал себе доспехи, украшенные защитным воротником, и белого коня.

17. Vùng đất phía tây và tây bắc của Canada được quản lý bởi công ty Vịnh Hudson, nơi có huy hiệu, được tạo ra vào năm 1678, là một lá chắn với một cây thánh giá và bốn đèn hiệu, được hỗ trợ bởi hươu, trên đỉnh có mũ săn với một con chó.

Западные и северо-западные земли Канады находились под управлением компании Гудзонова залива, чей герб, созданный в 1678 году, представлял собой щит с крестом и четырьмя бобрами, поддерживаемый оленями, увенчанный охотничьей шапкой с собакой.