1. Làm xong bài tập đi con.

Доделывайте уроки.

2. Nhưng đoạn đó chưa làm xong.

Но она не достроена.

3. Tôi đang cố làm xong chồng này

Пытаюсь разгрести эту кучу.

4. Thông báo cho hội thánh biết khi nào làm xong.

Когда проверка будет закончена, сделайте объявление в собрании.

5. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

На всю эту работу уйдёт не один месяц.

6. Tôi đã làm xong những gì ông yêu cầu, được chứ?

Я разузнал всё, что было нужно.

7. Tôi phải làm xong việc này khi tôi đếm xong chỗ này.

Ќо мне надо закончить.

8. Rất nhiều bước đã được tiến hành để làm xong việc đó.

Очень много шагов было предпринято, чтобы осуществить это.

9. Tôi có thể chơi 14 con tuyệt đẹp khi nào làm xong.

Телки которых я получу за те 14 тысяч, которые я получу от эксперимента

10. Không được! Làm xong bài tập thì con mới được xem ti vi!

Нельзя! Сделаешь домашнее задание, потом смотри телевизор.

11. Làm xong chừng đó cũng mất hai ngày của một tuần bãy ngày.

Всё это отнимало два дня из семи в неделю.

12. Chỉ một chút nữa thôi, tôi sẽ làm xong cái áo choàng cho ngài.

Eще пара штриxов, шеф, и будет готова ваша устрашающая накидка!

13. Hóa ra anh chưa làm xong hết, và cô ấy chưa thể ra về

Оказалось, что он разделался не со всем, и спокойно уходить ей было рано.

14. Anh ta sẽ trở lại làm việc khi nào tôi làm xong xét nghiệm.

Ему нужно вернуться на работу, как только я закончу осмотр.

15. Này Cisco, ta làm xong cái kho hàng này rồi sẽ được về nhà.

Циско, давай просто закончим инвентаризацию и пойдем домой.

16. Cuối cùng, ngày 23 tháng 3, các anh em làm xong vườn và cây cảnh.

Наконец к 23 марта было закончено благоустройство прилегающего земельного участка.

17. Bố có nghĩ bố có thời gian để làm xong cái nhà trên cây không?

Ты его когда-нибудь, наконец, достроишь?

18. Nếu ngươi làm xong việc của mình, bà ta đã không phải chết đau đớn.

Если бы ты выполнила свою работу, она бы умерла безболезненно.

19. Chỉ tới khi bố làm xong Aldrin games Unlimted với một trò giật gân mới:

Это пока я не раскручу " Олдрин Геймс Анлимитед " с новой сенсацией:

20. Ít nhất với tôi, cũng không phải mất 12 tháng... để làm xong công việc.

Я добиваюсь результата раньше чем через год.

21. Một năm sau khi rời Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên làm xong lều thánh.

Израильтяне закончили строительство шатра через год после выхода из Египта.

22. Yeah, anh chỉ Bọn anh đang chờ em trong khi anh làm xong một ít việc.

Да, мы принимали тебя, а я в это время кое-что доделывал.

23. Cuối cùng khi Rê-bê-ca làm xong việc, ông tặng nàng món quà nữ trang quý giá!

Когда Ревекка закончила поить верблюдов, незнакомец преподнес ей подарок — драгоценные украшения!

24. Nếu tôi hỏi là cháu làm xong việc nhà chưa, cháu sẽ nói ‘Đừng cằn nhằn con nữa!’.

Когда я спрашивала ее, сделала ли она уборку, она обычно отвечала: „Ты меня уже достала с этой уборкой!“

25. Sao con có thể làm xong việc với mớ tiếng ồn cứ làm phiền bên tai này chứ?

Как ты вообще можешь работать когда вокруг мельтешит столько картинок.

26. Sau khi làm xong, thông báo cho hội thánh biết vào lúc đọc báo cáo kế toán lần sau.

После того как будет зачитан очередной отчет о счетах, объявите в собрании о сделанной проверке.

27. Nếu bà cho biết tên viết tắt, tôi nghĩ chúng tôi có thể làm xong cho bà vào sáng mai.

Если вы скажете мне инициалы, то, я думаю, у нас кое-что будет готово для вас к завтрашнему утру.

28. Nó có thể làm xong một cái tổ trong vòng một ngày và có thể kết 30 tổ trong một mùa!

Он может построить гнездо за один день, и за один сезон может соткать их более 30!

29. Persephone đồng ý cho hắn quay lại nhân gian và trừng phạt Merope, nhưng phải quay về sau khi làm xong.

Персефона разрешила Сизифу вернуться в мир живых и наказать за это Меропу, но при условии, что он возвратится.

30. Tớ đang ở nhà, bố bảo tớ đi vắt miếng bọt biển trong khi tớ vừa làm xong, và tớ nói vâng.

Я была дома, и он сказал мне отжать губку когда я закончу это, и я согласилась.

31. e khi đã xây nên rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28, 29).

«Кто из вас,— сказал Иисус,— желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее, дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним» (Луки 14:28, 29).

32. Một buổi tối nọ, người mẹ của gia đình hối hả cố gắng làm xong công việc đóng chai một số trái cây.

Однажды вечером мама отчаянно пыталась разложить по банкам какие-то фрукты.

33. Yêu cầu cha mẹ hoặc người lãnh đạo của em ký tên và đề ngày vào mỗi kinh nghiệm sau khi em làm xong.

Закончив задание, предложите одному из ваших родителей или руководителю поставить подпись и дату его окончания.

34. Những người khác đã nghiên cứu nghệ thuật diễn thuyết thì nghĩ rằng nên chuẩn bị phần nhập đề sau khi làm xong thân bài.

Другие, кто изучал ораторское искусство, считают, что о вступлении можно подумать тогда, когда готова основная часть речи.

35. Và vì thế, những ghế ngồi chưa xài, chưa hoàn thành... có thể được làm xong và sẵn sàng đón khách trong chưa đầy 1 tháng.

И теперь этот объект не достроен, хотя, могу сказать точно, что за месяц можно... завершить работы и открыть его для посетителей.

36. Đó là một hệ thống dây thần kinh được sắp đặt để thưởng bộ não mỗi lần làm xong một công việc văn phòng tẻ nhạt.

Это нервная система, которая соединена таким образом, чтобы награждать мозг за грязную духовную работу.

37. Khi làm xong, tôi lắp nó vào ống kim loại dài, gắn thêm những thị kính để điều chỉnh độ phóng to và thu nhỏ của kính.

Когда отражатель был готов, я вставил его в длинную металлическую трубу и совместил с ней окуляры различной оптической силы.

38. Có lẽ các em đã từng nóng lòng một cách vô vọng để làm xong một bài tập vì hạn nộp đang gần kề---hoặc đã qua rồi.

Возможно, вы отчаянно старались доделать домашнее задание, поскольку день сдачи быстро приближался или даже уже прошел.

39. Trong chương 1, Chúa quở trách dân chúng vì họ sống trong các căn nhà đã được làm xong, trong khi đó họ không hoàn thành sự xây cất đền thờ.

В главе 1 Господь упрекает народ за то, что они жили в построенных домах, в то время как храм оставался недостроенным.

40. Đôi khi trong đêm khi tôi nằm trên giường đang cố gắng dỗ giấc ngủ, thì các bức tường chưa làm xong nhìn giống như các hình bóng lờ mờ tối đen.

Иногда ночью, когда я лежала в кровати и старалась уснуть, на этих облупленных стенах мне мерещились какие-то тени.

41. Sau khi đã làm xong trò đùa tinh nghịch của mình, chúng tôi chạy nhanh xuống con đường quê tối mò để trốn, cười đùa và tự khen mình trong khi chạy.

Совершив неблаговидный поступок, мы бросились наутек по темной проселочной дороге, смеясь и подбадривая себя на бегу.

42. Ngày hôm sau, Mary ngăn một phần của tầng hầm chưa làm xong của căn hộ của họ thành một bức tường để Robert có một nơi học hành mà không bị quấy rầy.

На следующий день Мэри отгородила часть необжитого цокольного этажа их дома, чтобы у Роберта было место для занятий, где его бы никто не отвлекал.

43. Điều đầu tiên là tôi sẽ không bắt đầu dự trữ bất kể một kho hàng cá nhân nào cho bản thân, gia đình, hay nhân viên của mình -- trước khi làm xong công việc.

Во- первых, на вашем месте я бы не начинала делать запасы для себя, своей семьи или сотрудников без предварительной подготовки.

44. Sau khi làm xong biện pháp đơn giản này, nếu mỗi tuần bạn hút bụi phân nửa số lần được đề nghị ở trên, thì bạn sẽ có thể làm cho lượng bụi giảm đi.

Проделав эту несложную процедуру, продолжайте пылесосить ковры еженедельно, сократив число проходов щетки вдвое. Пыли в коврах станет намного меньше.

45. Chúng ta cần phải làm xong cái này trước khi cuộc gặp kết thúc như vậy chúng ta sẽ đi trước Dunbar một bước trong trường hợp cô ta quyết định tung ra cái gì đó.

Нам нужно будет это широко распространить сразу после окончания встречи, чтобы выбить из Данбар дух на случай, если она решит придать что-то огласке.

46. Bác sĩ tâm lý của tôi nói là trả thù không đem lại sự thỏa mãn thực sự đâu, nhưng rõ ràng bà ta là đồ ngu vì làm xong thì sướng vãi lềnh luôn ấy.

Знаешь, мой психолог говорит, что от мести не получаешь никакого наслаждения, но, очевидно, она просто идиотка. Ведь это так приятно.

47. Và mặc dù tất cả những công việc khó khăn đã xong và tất cả sự giàu sang mà chúng ta có chúng ta đã gần như làm xong mọi thứ chúng ta có thể phá hủy nó.

И несмотря на всю тяжёлую работу, которую эти рифы выполняют для нас, на всё то богатство, которым они нас одаривают, мы сделали всё, что было в наших силах, чтобы их уничтожить.

48. Khi chúng tôi làm xong, anh ấy đi vòng vòng trong thinh lặng và anh ấy nối những ống hút đó lại với nhau cho tới khi nó tạo thành vòng trong bao hết khu điều trị, anh ấy nói

А когда мы закончили, он молча обошёл нас всех по очереди и соединил все соломинки, так что круг замкнулся, и сказал:

49. Chẳng hạn, nơi Công-vụ 13:29, bản dịch của linh mục Nguyễn Thế Thuấn nói về Chúa Giê-su: “Khi họ đã làm xong mọi điều viết về Ngài, họ tháo Ngài xuống khỏi cây gỗ [xyʹlon], mà đặt Ngài vào mộ”.

В «Смысловом переводе» в Деяниях 13:29 об Иисусе сказано: «Когда они исполнили все, что было о Нем написано, они сняли Его с дерева [ксилон] и положили в могильную пещеру».

50. Sau khi làm xong những điều này, Tôi lập ra hệ thống tính điểm, vì điêu tôi muốn làm là tính toán về mặt toán học, xem anh chàng tôi tìm thấy trên mạng có thực sự hợp với tôi hay không.

После того, как я это сделала, я разработала оценочную систему, так как хотела математически просчитать подойдёт ли мне мужчина, которого я найду онлайн.

51. Nhưng Chúa Giê-su nói với những người Pha-ri-si: “Hãy đi nói với con cáo ấy: ‘Này, hôm nay và ngày mai tôi đuổi quỷ và chữa bệnh, đến ngày thứ ba tôi mới làm xong’” (Lu-ca 13:31, 32).

Но Иисус говорит фарисеям: «Идите, скажите этой лисице: „Сегодня и завтра я буду изгонять демонов и совершать исцеления и на третий день закончу“» (Луки 13:31, 32).

52. Bây giờ hãy tưởng tượng rằng cậu ta bắt đầu suy nghĩ—một suy nghĩ mà có rất nhiều người quá khờ khạo (hoặc tạm thời điên rồ) để nghĩ rằng: “Nếu tôi vặn bếp nóng lên, thì sẽ làm xong nhanh hơn.”

Теперь представьте, что у него в голове зародилась мысль, которая не приходила в голову многим другим людям из-за их невежества (или временной невменяемости): «Если готовить при высокой температуре, то я справлюсь с этим быстрее».

53. Một sách cẩm nang về huấn luyện chó đưa ra những đề nghị sau: (1) Cho nó mệnh lệnh bằng một chữ đơn giản, (2) cho nó biết phải làm gì, và (3) khen nó ngay sau khi nó làm xong mệnh lệnh đó.

В одном руководстве по дрессировке советуется: 1) давайте простые, короткие команды, 2) показывайте собаке то, что от нее требуется, 3) тут же хвалите за исполнение.

54. Khi đã làm xong, hãy khuyến khích học sinh đặt tờ giấy đó vào nhật ký riêng của họ hoặc ở một nơi nào khác mà họ sẽ thấy thường xuyên và được nhắc nhở về nỗ lực mà họ mong muốn thực hiện.

Когда студенты закончат, призовите их положить этот листок бумаги в свои личные дневники или в любое место, где они будут часто его видеть и вспоминать о том, какие усилия они решили приложить.

55. Hoặc các anh chị em có thể tính giờ cho cả lớp để xem phải mất bao lâu cho tất cả các nhóm để hoàn tất trò chơi đố (sau khi các nhóm đầu tiên làm xong, hãy để cho họ phụ giúp các nhóm chậm hơn).

Можно также запустить секундомер для всего класса, чтобы проверить, сколько времени у всех групп уйдет на собирание пазла (группы, которые закончат первыми, могут помочь тем, кто выполняет эту работу медленнее).

56. Bảo tồn lược sử công việc (PreserveJobHistory) Bật/tắt khả năng bảo tồn lược sử công việc sau khi nó làm xong, bị thôi hay bị dừng. Mặc định là « Yes » (Có). v. d.: Yes Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc

Сохранять историю очереди заданий (PreserveJobHistory) Сохраняет историю очереди заданий после выполнения задания, его отмены или остановки. По умолчанию: Yes(включено). Пример: Yes Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc

57. Khi họ đã làm xong, hãy giải thích rằng bản liệt kê các sự kiện cho thấy các tập đoàn bí mật dẫn đến sự sụp đổ của chính quyền Nê Phi như thế nào và sự tan rã của dân chúng thành các chi tộc.

Когда они закончат, объясните, что получившийся список событий показывает, как тайные союзы привели к низвержению нефийского правительства и разделению народа на племена.

58. Cho đến ngày nay, đôi khi ông vẫn còn nghe lời nói chắc nịch nhưng đầy yêu thương của cha mình trong khi ông thực hiện các bổn phận trong nghề nghiệp, gia đình, và Giáo Hội: “Con vẫn chưa làm xong đâu; hãy làm điều đó cho đúng.”

Он и по сей день иногда слышит твердые, но ласковые слова своего отца, когда выполняет свои профессиональные, семейные и церковные обязанности: «Ты еще не закончил, сделай это правильно».

59. Vào lúc mặt trời lặn, mẹ tôi thường bỏ củi vào lò sưởi để giữ cho phòng ăn của chúng tôi được ấm áp, và từng người một, cha mẹ tôi, hai chị tôi và tôi thường họp mặt lại sau khi làm xong công việc hằng ngày.

На закате мама обычно подкладывала дрова в камин, чтобы согреть нашу столовую, и мы один за другим – родители, сестры и я, собирались вместе после трудового дня.

60. Vì thế, trong khi bạn đang cố gắng đưa ra nhận định của mình, về điều mà vị bác sỹ hay chuyên gia phẫu thuật đang làm trong khi ông ấy đang kiểm tra cơ thể của bạn, thì ông ta đã làm xong việc từ lâu rồi.

Пока вы всё ещё соображаете, что там делает хирург, кромсающий ваше тело, хирург уже давно ушёл.

61. 30 Và khi nói xong những lời này, hoàng hậu chắp hai bàn tay lại, lòng tràn ngập nỗi vui mừng, miệng thốt lên những lời không ai hiểu được; và sau khi làm xong điều này, bà nắm lấy tay vua La Mô Ni, và này, vua cũng chỗi dậy và đứng lên.

30 И когда она сказала это, она захлопала в ладоши, исполнившись радости, говоря много слов, непонятных народу; и когда она сделала это, она взяла за руку царя Ламония, и вот, он поднялся и встал на ноги.

62. Và đối với một người mới tập sự xây cất thì lại càng đáng phục hơn về điều dường như là một quá trình buồn tẻ và tốn thời giờ để thận trọng đặt mấy cái thanh sắt ở bên trong cái khuôn nhằm mục đích củng cố thêm cho cái nền đã làm xong.

Помимо этого, для начинающего строителя самым скучным и отнимающим много времени казался процесс закладки металлической арматуры внутрь опалубки для придания прочности готовому фундаменту.

63. Cũng như vậy, nếu bạn xem một bộ phim về nhà tù, có một cách mà thỉnh thoảng các lính canh tra tấn các tù nhân đó là yêu cầu họ đào một cái hố và khi tù nhân làm xong, họ yêu cầu người tù đó lấp đầy cái hố lại và đào lại lần nữa.

Если вы посмотрите тюремные фильмы, иногда таким образом охранники мучают заключённых: заставляют их копать ямы, а когда они выкопаны, они заставляют их закапывать ямы обратно и выкапывать снова.

64. 15 Khi gần làm xong thánh chức rao giảng ở miền Ga-li-lê, Giê-su gọi đám đông và môn đồ đến cùng ngài và nói: “Vì giữa thế hệ gian dâm và tội lỗi này, hễ ai hổ thẹn về ta và đạo ta, thì Con người sẽ hổ thẹn về kẻ ấy” (Mác 8:34, 38, NW).

15 В конце проповеднического служения в Галилее Иисус, подозвав к себе народ и своих учеников, сказал: «Кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий...»

65. Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em”.

Слово Бога призывает нас: «Будьте послушны тем, кто берет на себя руководство среди вас, и будьте покорны, потому что они неусыпно заботятся о ваших душах как те, кто даст отчет; чтобы они делали это с радостью, а не вздыхая, так как это повредило бы вам» (Евреям 13:17).

66. Hê-bơ-rơ 13:17 nói: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em”.

В Евреям 13:17 говорится: «Слушайтесь тех, кто берет на себя руководство среди вас, и будьте покорны, ибо они неусыпно заботятся о ваших душах как те, которые дадут отчет; чтобы они делали это с радостью, а не вздыхая, ибо это повредило бы вам».

67. Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em”.—Hê-bơ-rơ 13:7, 17.

Слушайтесь тех, кто берет на себя руководство среди вас, и будьте покорны, ибо они неусыпно заботятся о ваших душах как те, которые дадут отчет; чтобы они делали это с радостью, а не вздыхая, ибо это повредило бы вам» (Евреям 13:7, 17).

68. Điều nầy thích hợp với điều Phao-lô viết: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em” (Hê-bơ-rơ 13:17).

Это и уместно, так как Павел писал: «Повинуйтесь наставникам вашим [берущим на себя руководство среди вас, НМ] и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтоб они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно» (Евреям 13:17).

69. Không nói đi nói lại quá nhiều về vấn đề uy quyền, Phao-lô viết: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em” (Hê-bơ-rơ 13:17).

Не затрагивая вновь вопрос авторитета, Павел писал: «Повинуйтесь наставникам вашим [берущим на себя руководство среди вас, НМ] и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтоб они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно» (Евреям 13:17).

70. 20 Nói về các trưởng lão tín đồ đấng Christ, Phao-lô viết: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em” (Hê-bơ-rơ 13:17).

20 О христианских старейшинах Павел писал: «Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтоб они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно» (Евреям 13:17).

71. Thay vì thế, chúng ta muốn chú tâm đến những lời sau của sứ đồ Phao-lô: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em” (Hê-bơ-rơ 13:17).

Напротив, мы хотим внимать словам апостола Павла: «Будьте послушны тем, кто берет на себя руководство среди вас, и будьте покорны, потому что они неусыпно заботятся о ваших душах как те, кто даст отчет; чтобы они делали это с радостью, а не вздыхая, так как это повредило бы вам» (Евреям 13:17).

72. Rồi Phao-lô nói thêm: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy [“tiếp tục công nhận uy quyền của họ đối với anh em”, The Amplified Bible]—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em”.—Hê-bơ-rơ 13:7, 17.

Затем Павел добавляет: «Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно» (Евреям 13:7, 17).

73. 4 Và chuyện rằng, sau khi họ sửa soạn xong tất cả các loại thực phẩm để có thể sống được trên mặt biển, và luôn cả thực phẩm cho các đàn gia súc và các bầy thú của họ và bất cứ loại súc vật hay chim muông nào mà họ có thể mang theo được—và chuyện rằng, sau khi đã làm xong các việc này, họ bèn lên thuyền hay tàu rồi tiến ra khơi, và phó mặc mạng sống mình cho Chúa, Thượng Đế của họ.

4 И было так, что, когда они приготовили всевозможную пищу, дабы им можно было питаться на воде, а также корм для своего мелкого и крупного скота и всяких зверей, животных или птиц, которых они должны были везти с собой, – и было так, что, когда они сделали всё это, они поднялись на борт своих судов, или барж, и отправились в море, вверив себя Господу Богу своему.

74. Cũng như các tín đồ đấng Christ khác, các thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương là tôi tớ của Đức Giê-hô-va và của đấng Christ, nhưng Kinh-thánh khuyên chúng ta: “Hãy vâng lời kẻ dắc-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em” (Hê-bơ-rơ 13:17).

И хотя члены Руководящего совета, как и все христиане, являются рабами Иеговы и Христа, в Библии дано повеление: «Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтоб они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно» (Евреям 13:17).

75. Người bạn đồng hành cao quý của An Ma, là A Mu Léc, cũng giảng dạy lẽ thật rằng chúng ta cần phải tiếp tục phục vụ Ngài để vẫn tiếp tục có sự tha thứ: “Và giờ đây, này, hỡi đồng bào thân mến, tôi nói cho các người hay, chớ cho như vậy là đã hết; vì sau khi các người làm xong tất cả những việc này, mà nếu các người ngoảnh mặt đi không nhìn đến người nghèo khó, thiếu ăn thiếu mặc, và không viếng thăm người bệnh hoạn và đau khổ, và không chia xẻ tài sản của mình với người thiếu thốn, trong khi mình có—tôi nói cho các người hay, nếu các người không làm được những điều này, này, những lời cầu nguyện của các người sẽ vô hiệu quả, không đem lại cho các người một lợi ích nào, và các người cũng chẳng khác chi những kẻ đạo đức giả đã chối bỏ đức tin” (An Ma 34:28).

Великий напарник Алмы, Амулек, также учил тому, что мы должны непрестанно служить Ему, чтобы оставаться прощенными: «И ныне, вот, возлюбленные братья мои, я говорю вам: Не думайте, что это все; ибо после того как вы сделали всё это, если отвергаете вы нуждающихся и нагих и не посещаете больных и страждущих, и не уделяете от своего состояния, если оно у вас есть, пребывающим в нужде, я говорю вам, если не делаете вы ничего из этого, то вот, ваша молитва тщетна и ничего вам не даёт, и вы как лицемеры, отрицающие веру» (Алма 34:28).