1. Tôi đã có thể làm xong hàng đúng thời hạn.

가방은 약속한 시각에 맞추어 모두 마무리되었다.

2. Cuối cùng, ngày 23 tháng 3, các anh em làm xong vườn và cây cảnh.

마침내, 3월 23일까지 뜰에 조경 공사를 마쳤습니다.

3. Mình chưa làm xong việc nhà thì mẹ đã kiểm tra để bắt lỗi”.—Công.

내가 맡은 집안일을 미처 끝내기도 전에 검사하면서 실수한 게 없나 찾아보곤 하셨죠.”—크레이그.

4. Cách duy nhất để biết anh làm xong việc là tôi phải đi cùng anh.

일을 성공적으로 끝냈는지 알아내려면 같이 갈 수밖에 없다네 nbsp;

5. Một năm sau khi rời Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên làm xong lều thánh.

이스라엘 백성은 이집트를 떠난 지 1년 뒤에 장막을 완성했어요.

6. Giăng đã làm xong công việc của ông và trước đó chừng một năm đã bị vua Hê-rốt chém đầu.

(마태 21:1-9; 스가랴 9:9) 요한은 이미 자기 일을 마쳤으며, 약 일년 전에 헤롯에 의해 참수당하였읍니다.

7. Bình thường khi bạn làm xong một tài liệu, bạn lưu và đóng nó lại, để máy tính không bị quá tải.

보통, 어떤 문서를 끝마치고 나면, 그걸 저장하고 닫아두죠.

8. e khi đã xây nên rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28, 29).

그렇지 않으면 그가 기초를 놓고도 끝내지 못하여, 보는 사람이 모두 그를 비웃기 시작[할지도 모릅니다].”—누가 14:28, 29.

9. E khi đã xây nền rồi, không làm xong được thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28-30).

그렇지 않고 기초만 놓은 채 완성하지 못한다면 보는 사람들이 비웃으며 ‘이 사람이 짓기를 시작만 하고 끝내지 못했구나’하고 말할 것이다.”—누가 14:28-30, 새번역.

10. Một buổi tối nọ, người mẹ của gia đình hối hả cố gắng làm xong công việc đóng chai một số trái cây.

어느 날 저녁, 그 가정의 어머니는 아주 바쁘게 몇 가지 과일 병조림을 만들고 있었습니다.

11. Chúng tôi dỡ ra và lợp lại mái nhà rồi dọn dẹp sân nhà trước khi họ làm xong công việc của họ.

우리는 그들이 일을 마치기 전에, 낡은 지붕을 걷어 내고 새 지붕을 올리고 마당을 깨끗이 청소하였습니다.

12. Đó là một hệ thống dây thần kinh được sắp đặt để thưởng bộ não mỗi lần làm xong một công việc văn phòng tẻ nhạt.

이것은 두뇌에 보상하기 위해 연결된 신경 체계로서 지저분한 사무업무를 한 것을 보상하는 거죠.

13. Một tín đồ Đấng Christ ký giao kèo xây cất bằng vật liệu đặc biệt nào đó và phải làm xong vào đúng ngày nào đó.

어떤 그리스도인이 특정한 자재를 사용하여 특정한 날짜까지 공사를 마치겠다고 계약할 수도 있습니다.

14. Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.

오후 내내 배부 활동이 계속되는데, 많은 회중은 이날 오후 서너 시쯤에 활동을 끝냅니다.

15. Chắc hẳn với các sự cố gắng hết lòng của chúng ta cùng với sự hợp tác tốt đẹp giữa các hội thánh thì công việc sẽ làm xong.

회중들이 잘 협조하고 우리가 마음을 다하여 노력한다면 반드시 그 일을 끝마치게 될 것이다.

16. + 28 Vậy, sau khi làm xong việc ấy và giao quà quyên góp* này cho họ một cách an toàn, tôi sẽ ghé thăm anh em trên đường tới Tây Ban Nha.

+ 28 그래서 나는 이 일을 마치고 그들에게 이 기부금*을 확실히 전한 후에, 여러분에게 들렀다가 스페인으로 떠날 것입니다.

17. Điều đầu tiên là tôi sẽ không bắt đầu dự trữ bất kể một kho hàng cá nhân nào cho bản thân, gia đình, hay nhân viên của mình -- trước khi làm xong công việc.

첫번째로는, 여러분이 스스로 독감에 대한 정보를 알아보지 않는다면 여러분 자신과 가족 혹은 회사 직원들을 위해 개인적으로 어떤것을 비축해봐야 소용없다는 것입니다.

18. Tuy nhiên, trước khi sự hủy diệt này được thi hành, người thừa kế Ê-li là Ê-li-sê phải làm xong một số công việc còn dở dang (I Các Vua 19:15-17).

(열왕 상 21:17-26) 그렇지만 이 처형이 집행되기 전에, 엘리야의 후계자인 엘리사는 아직 수행되지 않은 몇 가지 일을 완수하지 않으면 안 되었습니다.

19. 30 Và khi nói xong những lời này, hoàng hậu chắp hai bàn tay lại, lòng tràn ngập nỗi vui mừng, miệng thốt lên những lời không ai hiểu được; và sau khi làm xong điều này, bà nắm lấy tay vua La Mô Ni, và này, vua cũng chỗi dậy và đứng lên.

30 이 말을 하고는, 두 손을 마주 잡고, 기쁨이 충만하여 많은 말을 하였으나, 그 말을 깨닫는 자가 없더라. 또 저가 이렇게 하고 나서 라모나이 왕의 손을 잡으매, 보라 그가 일어나 두 발로 서더라.

20. Và đối với một người mới tập sự xây cất thì lại càng đáng phục hơn về điều dường như là một quá trình buồn tẻ và tốn thời giờ để thận trọng đặt mấy cái thanh sắt ở bên trong cái khuôn nhằm mục đích củng cố thêm cho cái nền đã làm xong.

초보 일꾼에게 더욱 인상 깊었던 것은 거푸집 속에 철근을 조심스럽게 넣어 완성된 기초를 강화하기 위한, 지루하고, 시간 낭비인 듯이 보일 법도 한 보강 과정이었습니다.