1. Bố cứ ăn thật thỏa thích đi.

Иногда трудно вычистить тарелку.

2. Những lời giải thích của tôn giáo về sự ác thường không làm cho người ta được thỏa mãn.

Религиозные объяснения зла часто неудовлетворительны.

3. Khi đói vì đã làm việc, A-đam có thể ăn trái cây của vườn đến độ thỏa thích.

Когда Адам, работая, ощущал голод, он мог досыта есть с деревьев сада.

4. Họ làm cha mẹ thỏa dạ

Они порадовали сердце родителей

5. Dù là người hoàn toàn và sống trong khung cảnh địa-đàng thỏa thích, A-đam thấy thiếu một người đồng loại để làm bạn.

Хотя Адам был совершенным и жил в удовлетворяющем потребности раю, ему недоставало общения с кем-нибудь подобным ему.

6. Nhưng chức vua đã không đủ để thỏa mãn ý thích và cơn giận của hắn.

Даже корона не принесла полного успокоения его свирепому духу.

7. Nhà ở vừa ý và việc làm thỏa nguyện.

Хорошее жилье и интересная работа.

8. Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

Эти данные также не отражают должным образом общие страдания мирного населения.

9. Tôi được làm nhiều hơn với những thỏa thuận của mình

Я на этом перегоне уже сделал больше, чем договаривался.

10. Ba bài kiểm tra đó là tính tỉ lệ, sự tiến bộ, và sự thỏa mãn về sở thích.

Вот эти виды проверки: соразмерность, прогресс и удовлетворение интересов.

11. Delight - top- hào hiệp thỏa thích với anh ta, người thừa nhận không có pháp luật hoặc chúa, nhưng

Восторг, - топ- галантного наслаждение тому, кто не признает никаких законов или господин, но

12. Lời nhập đề: Chúng tôi xin giới thiệu một video ngắn giải thích làm sao để tìm lời giải đáp thỏa đáng cho các câu hỏi quan trọng trong đời sống.

Вступление: Сегодня мы показываем короткий видеоролик, в котором объясняется, где найти удовлетворяющие ответы на самые важные вопросы.

13. Các anh ở đây để làm một cuộc thỏa thuận ngu ngốc.

Вы здесь, чтобы закрыть какую-то идиотскую сделку.

14. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Мы не можем давать волю своей гордыне.

15. ‘Chúa sẽ sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’

„Бог откроет руку Свою и насытит все живущее по благоволению“.

16. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Увлечения: люблю ремонтировать машины и работать по дереву.

17. Nhằm vào việc mua sắm thỏa thích nhân dịp Giáng Sinh, người ta chế tạo ra nhiều sản phẩm mới.

В расчете на предпраздничный ажиотаж с целью привлечь покупателей производятся новые товары.

18. Ông đã không, thật mừng, tiếp bước các bậc tiền nhiệm và bảo chúng ta cứ mua sắm thỏa thích.

Он не стал спокойно идти по стопам своего предшественника, призывая нас заняться шоппингом.

19. Nhưng... tôi nghĩ bọn tôi sẽ làm theo thỏa thuận của chúng ta.

Но... э пожалуй, оставим всё, как есть.

20. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

Может быть, на протяжении какого-то времени супруги не удовлетворяли друг друга в сексуальном отношении.

21. Nếu một người không thể làm thỏa mãn họ, thế mới là rối loạn.

Вот если бы кто-то не мог удовлетворить себя, это было бы расстройство.

22. Làm ơn giải thích đi.

Пожалуйста, помоги мне понять.

23. Tinh yêu làm tràn đầy và giữ vững; dục vọng không thể được thỏa mãn.

Любовь насыщает и поддерживает; вожделение не находит удовлетворения.

24. Đức Chúa Trời cũng cho phép họ ăn thỏa thích các trái cây trong vườn—chỉ chừa ra một trái cây mà thôi.

Он также предоставил им возможность есть досыта от плодов сада, только за одним единственным исключением.

25. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta Và tìm ra điều gì có thể tạo sự thỏa mãn vô cùng.

Индустрия быстрого (и вредного) питания прекрасно умеет стимулировать удовольствие в нашем организме и находить всё более приятные вкусовые ощущения.

26. Nhưng chúng ta không thể không làm gì cả nếu họ thỏa thích trong hành động vô luân, nếu họ cố gắng ủng hộ và sống trong tình trạng được gọi là hôn nhân cùng phái tính.

Но мы не можем смотреть сквозь пальцы, как они предаются безнравственным действиям, если пытаются поддерживать, отстаивать и жить в ситуации так называемого однополого брака.

27. Làm bất cứ gì họ thích.

Делают всё что им заблагорассудится.

28. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Так ты обретешь подлинное счастье! (Деяния 20:35).

29. Nếu bạn là một công bố Nước Trời trong nhiều năm, chẳng phải việc huấn luyện người mới là thích hợp và thỏa nguyện sao?

А если вы проповедуете уже давно, почему бы не поделиться своим опытом с новыми? Будьте уверены, обучая других, вы испытаете радость и удовлетворение.

30. Chấp nhận các thỏa thuận ngừng bắn là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.

Перемирие может быть лучшим планом действий.

31. Thi-thiên 145:16 nói: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

В Псалме 144:16 говорится: «Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению».

32. Việc bơi lội trong vật chất thế gian có thể dường như vô hại, nhưng việc bơi lội thỏa thích của tôi thì cũng vậy!

Приобщение к мирской суете или купание в ней может казаться безопасным, но таким казалось и мое «освежающее» плавание!

33. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Но где найти удовлетворяющее духовное руководство?

34. Theo thỏa thuận này, chúng tôi sẽ làm việc với 3,000 tội phạm chia thành 3 nhóm

Работа шла с 3 000 правонарушителями, разделёнными на три группы по 1000 человек.

35. Bắt tay thỏa thuận.

Рука руку моет.

36. Nếu mẹ thích thì mẹ cứ làm.

Если ы хочешь побриться наголо, обязательно надо это сделать.

37. Nếu muốn có sách Đời sống thỏa nguyện—Làm sao đạt được, xin điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ trên phiếu hoặc một địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

Если вы хотите получить брошюру «Как найти удовлетворение в жизни», заполните, пожалуйста, купон и пошлите его по одному из адресов, указанных на странице 5 этого журнала.

38. Ấy là vì máy truyền hình chỉ làm thỏa mãn thị giác thay thế cho hành động.

Время — жизнь, и часть этого времени определенно можно провести иным, более выгодным образом, поскольку телевидение замещает активность смотрением.

39. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Те же, кто стремятся к миру, получают удовлетворение, творя праведные дела.

40. Hãy lưu ý là Rê-bê-ca không chỉ đề nghị cho mười con lạc đà uống chút nước, mà là cho chúng uống thỏa thích.

Заметьте, что Ревекка предложила не просто дать верблюдам воды, а носить ее, пока они вдоволь не напьются.

41. Tôi đã thỏa hiệp.

Я был скомпрометирован.

42. Thỏa thuận thế đi.

Сделка такова.

43. Vì vậy, theo đuổi của cải vật chất và tiền bạc một cách buông thả khiến nhiều người tự hỏi: ‘Chúng ta hình như vui thích đối với mỗi đồ vật mới mua; nhưng, tại sao khi đúc kết mọi chuyện, niềm vui thích đó không làm tăng cảm giác thỏa lòng?’

Так, неудержимая страсть к накопительству приводит многих в недоумение: «Каждая вещь, которую мы покупаем, приносит нам удовольствие, но почему же в конце концов мы не испытываем от этого больше радости и удовлетворения в жизни?»

44. nhưng tụi nhóc thích việc tôi làm.

Это, конечно, не яйца вкрутую варить, но детям нравится.

45. Ráy tai làm con thấy thích thú...

Это заводит меня...

46. Mẹ làm bánh mà con thích này!

Я сделала пудинг, который тебе нравится!

47. Anh giải thích: “Được ở trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời đem lại cho chúng ta sự an toàn và thỏa nguyện thật sự”.

«Если мы пребываем в Божьей любви, то мы в полной безопасности»,— пояснил он.

48. Vậy mình thỏa hiệp.

Мы приходим к компромиссу.

49. Anh ấy thích thành phố, thích làm đồ chơi chiến tranh, anh là dân " Gay "

Он любит город, рисует солдатиков, и он - голубой.

50. Tôi cũng dành chút thời gian mỗi sáng để làm vườn, nên cảm thấy vô cùng thỏa nguyện”.

А еще я каждое утро немного работаю в саду — для меня это настоящая отдушина».

51. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Тебе стоит придумать какой-то другой способ выпускать энергию, вместо унижения людей.

52. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

«Престарелый и насыщенный жизнью»

53. ‘Buổi sáng được thỏa dạ’.

«Рано насыти».

54. Còn em làm gì, đồ thích phán xét?

А ты что делал, критикан?

55. làm ơn giải thích cho con trai bà.

Прошу. Вразуми своего сына.

56. Ông làm món gà hầm cháu thích đây.

Я сделал твою любимую тушеную курицу.

57. Đó là điều làm tôi thấy thích thú.

Это приводит меня в восторг.

58. Anh thích trứng được làm như thế nào?

Ты яйца в каком виде предпочитаешь?

59. Số Tháp Canh này cho biết làm thế nào chúng ta có thể thỏa mãn nhu cầu tâm linh”.

В этом выпуске „Сторожевой башни“ обсуждается, как мы можем удовлетворить свои духовные потребности».

60. Lờ đi những lời cảnh báo đó và cảm thấy tự tin theo óc xét đoán của mình, tôi bước xuống nước thích thú bơi lội thỏa thê.

Игнорируя предупреждения и чувствуя уверенность в себе, я вошел в воду, чтобы насладиться «освежающим» плаванием.

61. Ta đã thỏa thuận rồi,

Мы договаривались.

62. Đây là sự thỏa thuận...

Короче, план такой...

63. Sau nửa giờ ngắm nhìn chúng thỏa thích, chúng tôi được xem một màn trình diễn tuyệt vời, khi chúng cất cánh bay, với đôi cánh sải rộng.

Они провели в нашем обществе полчаса и улетели, дав нам полюбоваться своими раскрытыми крыльями.

64. Lẽ thật giản dị trong Kinh Thánh có sức thu hút và làm thỏa lòng những người chân thật.

Простота библейской истины привлекает искренних людей и достигает их сердца.

65. Thế gian quan tâm đến việc làm thỏa mãn hơn là kiềm chế con người thiên nhiên của mình.

Мир больше заинтересован в том, чтобы потворствовать плотскому человеку, чем подавить его.

66. Thỉnh thoảng, tôi cũng làm những bức tượng nhỏ, vừa thỏa lòng đam mê vừa có chút thu nhập.

Время от времени я ваяла небольшие фигуры в свое удовольствие и продавала их, чтобы подзаработать.

67. Phiên bản đầu tiên của thỏa thuận này đã được Nghị sĩ George Mitchell khéo léo làm trung gian.

Его первоначальная версия была принята к рассмотрению благодаря искусному посредничеству сенатора Джорджа Митчела.

68. Một số bậc cha mẹ không đồng ý với điều này, có lẽ họ nói rằng bạn nên lý luận, giải thích hay thậm chí thỏa thuận với con.

Некоторые родители возразят, что лучше убеждать ребенка, объяснять ему ситуацию,— в конце концов с ним можно договориться.

69. Cô có thích đóng giả làm người khác không?

Любишь притворяться кем-то другим?

70. Thỉnh thoảng, Marcellus thích giêt một người làm gương.

Марцелл любит иногда убить раба для острастки.

71. Tớ thích làm Mr. Peanut hơn là Mr. Salty.

Если уж кем и быть, то только мистером Арахисом, а не Кальмаром

72. Em thích làm theo các bức tranh rất nhiều.

Мне нравится обводить рисунки.

73. Chó thường không thích làm bẩn chỗ nó ngủ.

Обычно собаки не любят пачкать свое место — там, где они спят.

74. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Прекрасные дома и приятная работа.

75. Tôi không thích đánh phụ nữ, nên làm ơn...

Я предпочитаю не бить женщин, пожалуйста...

76. Em đã thỏa thuận với họ.

Я заключила эту сделку

77. Đức Chúa Trời hứa là sẽ “sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Бог обещает ‘открыть свою руку и насытить все живущее по благоволению’ (Псалом 144:16).

78. Trời ơi, tao thích làm vai phụ một ngày.

Обожаю пробные дни!

79. Nếu làm Callaghan thích thú, em sẽ được nhận!

Кто восхитит профессора своей выдумкой, тот принят.

80. Ngài sẽ thỏa mãn mọi nhu cầu và ước vọng của chúng ta, vì Thi-thiên 145:16 có nói về Đức Chúa Trời như sau: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

Он удовлетворит все наши потребности и желания, ибо в Псалом 144:16 о Боге говорится: «Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению».